Terms for subject General containing ворота

Russian	German
автомобиль выехал за ворота	das Auto ist zum Tor hinausgefahren
Аннибал у ворот	Hannibal ist vor den Toren
арка ворот	Torbogen
бить мимо ворот	am Tor vorbeischießen
бить по воротам	auf das Tor schießen
Бранденбургские ворота	Brandenburger Tor (AGO)
бросание от ворот	Abwurf (футбол)
бросать по воротам	auf das Tor werfen
бросок в ворота	Torschuss (ручной мяч)
бросок мимо ворот	Fehlwurf
бросок от ворот	Torabwurf (водное поло, ручной мяч)
бросок от ворот	Abwurf (футбол, ручной мяч, водное поло)
бросок по воротам	Torwurf (водное поло, ручной мяч)
бросок по воротам	Torschuss (хоккей)
бросок по воротам в ближний угол	kurze Ecke (ручной мяч)
вводить мяч в игру броском от ворот	abwerfen (футбол, гандбол, водное поло)
вводить мяч в игру ударом от ворот	den Ball abstoßen (футбол)
вертикальные ворота	blindes Tor (слалом)
вколачивать мяч в ворота футбол	den Ball ins Tor bomben
вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно	sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist (никого нет)
во дворе двое ворот	der Hof hat zwei Tore
ворот с двумя лацканами	Reverskragen (Vonbuffon)
ворот у рыцарских доспехов	Brechrand
ворота амбара	Scheunentor
ворота ангара	Schuppentor (Andrey Truhachev)
ворота безопасности для дверей	Türschutzgitter (Schoepfung)
ворота безопасности для лестниц	Treppenschutzgitter (Schoepfung)
ворота в заборе	Zauntor (Andrey Truhachev)
ворота вдруг сами открылись	das Tor ist von selbst aufgesprungen
ворота города	Stadttor
ворота дока	Docktor
ворота замка	Burgtor
ворота крепости	Burgtor
ворота "локоть"	Haarnadeltor (слалом)
ворота настежь открыты	das Tor steht offen
ворота парка	Parktor
ворота сарая	Schuppentor (Andrey Truhachev)
ворота стоят широко открытыми	das Tor steht weit auf
ворота шлюза	Schleusentor
втолкнуть шайбу в ворота	die Scheibe ins Tor eindrücken
входные ворота	Einfallstor (marinik)
входные ворота	Eingangspforte (инфекции)
входные ворота	Eingangstor
входные ворота	Eintrittspforte (тж. мед.)
входные ворота	Eingangspforte
въездные ворота	Hoftor (dolmetscherr)
въехать в ворота	in eine Toreinfahrt biegen
выбивание от ворот	Abwurf
выбор ворот	Torauswahl (напр., в футболе)
выйти за ворота	vor das Tor gehen
выйти за ворота	aus dem Tor heraustreten
высокие ворота	ein hohes Tor
высота ворот	Torhöhe
Ганнибал у ворот	Hannibal ist vor den Toren (лат. Hannibal ante portes)
Ганнибал у ворот	Hannibal ist vor den Toren
гаражный ворота	Schuppentor (Andrey Truhachev)
главные ворота	Haupttor
главные ворота	Hauptpforte
гол в свои ворота	Selbsttor (футбол)
гол, забитый в свои ворота	Selbsttor (футбол и т. п.)
гол, забитый в собственные ворота	Selbsttor (футбол и т. п.)
горизонтальные ворота	offenes Tor (слалом)
городские ворота	Stadttor
дать от ворот поворот	brüskieren (Ремедиос_П)
деревянные ворота	Gatter
железные ворота	Eisentor (herr_o)
железные ворота	ein eisernes Tor
Железные Ворота	das Eiserne Tor (ущелье в долине Дуная)
забивать гол в собственные ворота	ein Selbsttor schießen (Eigentor Gutes Deutsch)
забить в ворота шесть мячей	sechs Tore in den Kästen knallen
забить в ворота шесть шайб	sechs Tore in den Kästen knallen
точным ударом забить мяч в ворота	den Ball ins Tor zirkeln
заводские ворота	Fabrikfor
закрывать ворота	das Tor schließen
закрытие городских ворот	Torschluss
защищать ворота	das Tor hüten (о вратаре)
звонок у ворот	Torglocke
Золотые ворота	Goldenes Tor (Лорина)
как баран на новые ворота	jemanden anglotzen, anstarren wie das achte Weltwunder. Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor. (Vas Kusiv)
караул у ворот	Torwache
контрольные ворота	Kontrolltor (горнолыжный спорт)
коробка ворот	Torkasten (по аналогии с Türkasten zuzuzu)
лепные ворота	Laubsägetor (anoctopus)
линия ворот	Mallinie (регби)
людское море скопилось у фабричных ворот	große Menschenmassen stauten sich am Fabriktor
маленькая собачка тявкала за воротами	ein kleiner Hund kläffte hinter dem Tor
машина проехала в открытые ворота	das Auto fuhr durch das offene Tor
не пропустить ни одного мяча в свои ворота	sein Tor rein halten (футбол)
Ни в какие ворота не лезет	das ist unmöglich! Das übersteigt jede Vorstellung! (Vas Kusiv)
он сунул сторожу в руку, и тот открыл ему ворота	er hat den Wächter geschmiert und der hat ihm das Tor geöffnet
острый момент у ворот	Torgefahr (футбол)
от ворот поворот	kategorisch abweisen (Vas Kusiv)
от ворот поворот	zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (Vas Kusiv)
открывать ворота	das Tor aufmachen
открывать ворота	das Tor öffnen
открыть ворота произволу	der Willkür Tür und Tor öffnen (Politoffizier)
перекладина ворот	Querlatte
петли старых ворот визжат	das alte Tor kreischt in den Angeln
планка ворота	Bündchen
планка на вороте	Schlitzblende (с пуговицами или без, на спортивной одежде, на воротниках "поло" Vonbuffon)
поднимать воротом	aufdrehen
подправить мяч в ворота	den Ball einlenken
подъёмно-поворотные ворота	Schwingtor (marinik)
получить от ворот поворот	an den Falschen geraten
получить от ворот поворот	bei jemandem an die falsche Adresse kommen
полушлюз с двойными воротами	Dockschleuse
точным ударом послать мяч в ворота	den Ball ins Tor zirkeln
послать мяч в ворота	ein Tor schießen (футбол)
после того как тяжёлые ворота открылись, мы смогли войти внутрь	nachdem sich das schwere Tor geöffnet hatte, konnten wir eintreten
посылать мяч в ворота пушечным ударом	den Ball ins Tor bomben
Привод шторных ворот	Rolltorantrieb (Mäxchen)
пробить выше ворот	über die Latte schießen
проезд в ворота	Torweg
проехать через ворота	durch ein Tor fahren
пропустить мяч в свои ворота	ein Tor erhalten
проходить ворота	das Tor durchfahren (лыжи)
проходить ворота	das Tor durchfahren (слалом)
распашные ворота	Drehtor (dolmetscherr)
расположение ворот	Toranordnung (слалом)
решётчатые ворота	Gittertor
свободный удар от ворот	Abschlag (хоккей на траве)
сильнейший удар по воротам	ein glasharter Torschuss
складские ворота	Scheunentor
слаломист пропустил двое ворот	der Slalomläufer hat zwei Tore ausgelassen
солдаты колотили в ворота прикладами винтовок	die Soldaten hämmerten mit Gewehrkolben gegen das Tor
спасти ворота	ein Tor verhüten
створка ворот	Torflügel
стойка ворот	Malstange (регби)
сторож у ворот	Pförtnerin
сторож у ворот	Torwärter
сторож у ворот	Torwächter
сторож у ворот	Pförtner
ступить за ворота	aus dem Tor heraustreten
судья за воротами	Torrichter (хоккей)
судья у ворот	Torlinienrichter
сузить ворот рубашки	den Hemdkragen verengern
сузить ворот рубашки	den Hemdkragen verengen
толпа выбила ворота	die Menge lief das Tor auf
топором взломать ворота	das Tor mit Beilhieben sprengen
триумфальные ворота	Triumphbogen
Троицкие ворота	Troizki-Turmdurchfahrt (Лорина)
удар мимо ворот	Verschießen (футбол)
удар от ворот	Torabschlag (футбол)
удар от ворот	Abstoß (футбол)
удар от ворот с руки	Abschlag (о вратаре – футбол)
удар по воротам	Torschuss (футбол)
удар по воротам	Torschuss (напр., в футболе)
удар по воротам	ein Schuss ins Tor
удар, разряжающий опасную обстановку у ворот	Befreiungsschlag (футбол)
уставиться как баран на новые ворота	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
фабричные ворота	Fabrikfor
центральные ворота	Hauptpforte
часовой у ворот	eine Wache bei Tor
школьные ворота	Schulpforte (1OlgaS)
шлюзные ворота	Schleusentor
штанга ворот	Bail (крикет)
это ни в какие ворота не лезет	das gibt es nicht! (Vas Kusiv)
это ни в какие ворота не лезет	es ist keine Art, etwas zu tun. (Vas Kusiv)
это ни в какие ворота не лезет!	das ist unter aller Sau!