| Russian | English |
| арестовать кого-л. за воровство | hold smb. for theft |
| бить кого-л. за воровство | beat smb. for stealing (for boasting, for lying, etc., и т.д.) |
| быть задержанным по обвинению в воровстве | be picked up on a charge of theft |
| воровство в магазинах | the hoist (это не воровство, а ограбление с применением оружия ART Vancouver) |
| воровство в магазинах | shoplifting (покупателей) |
| воровство в поездах | peter hunting |
| воровство в поездах | peter drag |
| Воровство меди из элетрических подстанции-США. | copper theft (greenuniv) |
| воровство металлолома | scrap theft (SirReal) |
| воровство, основанное на доверии | bunco (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | swindle (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | gaffle (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | bamboozle (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | flimflam (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | bunko (MichaelBurov) |
| выносить приговор кому-л. за воровство | sentence a man for theft (for forgery, for murder, etc., и т.д.) |
| голод заставил его пойти на воровство | he was driven to steal by hunger |
| голод толкнул его на воровство | he was driven into stealing by hunger |
| голод толкнул его на воровство | he was driven to stealing by hunger |
| держать кого-л. в тюрьме за воровство | hold smb. for theft |
| его ложно обвинили в воровстве | he was falsely accused of theft |
| его осудили за мелкое воровство | he was sentenced for petty larceny |
| его подозревали в воровстве | he was suspected of theft |
| его посадили за воровство | he got run in for stealing |
| жить воровством | live by thieving |
| задержать кого-л. по обвинению в воровстве | hold smb. on a charge of theft (of murder, etc., и т.д.) |
| заниматься воровством | thieve |
| заниматься воровством | be a thief |
| заниматься воровством | steal |
| заниматься воровством | purloin |
| защищённый от воровства | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от воровства | tamper proof |
| защищённый от воровства или неумелого обращения | tamper-proof |
| избивать кого-л. за воровство | beat smb. for stealing (for boasting, for lying, etc., и т.д.) |
| интеллектуальное воровство | intellectual property infringement (An intellectual property infringement is the infringement or violation of an intellectual property right. There are several types of intellectual property rights, such as copyrights, patents, and trademarks. Therefore, an intellectual property infringement may for instance be a *Copyright infringement *Patent infringement *Trademark infringement Techniques to detect (or deter) intellectual property infringement include: Fictitious entry, such as: Fictitious dictionary entry. An example is Esquivalience included in the New Oxford American Dictionary (NOAD) Trap street, a fictitious street included on a map for the purpose of "trapping" potential copyright violators of the map Watermarking. WK Alexander Demidov) |
| интеллектуальное воровство | copyright infringement (Copyright infringement is the use of works protected by copyright law without permission, infringing certain exclusive rights granted to the copyright holder, such as the right to reproduce, distribute, display or perform the protected work, or to make derivative works. WK Alexander Demidov) |
| интеллектуальное воровство | intellectual property theft (Under the K-plan, the Ministry of Economic Affairs directed Taiwan's Second Security Police force to crack down on intellectual property (IP) theft in all categories, including recorded music. –Tim Culpan, "Taiwan Gov't Will Support Piracy Fight," Billboard, October 14, 2000 Alexander Demidov) |
| интеллектуальное воровство | IP theft (To take copyrighted material without permission, infringe a trademark, violate a patent, or otherwise steal the intellectual property of a person or company.  wordspy.com Alexander Demidov) |
| искусный в воровстве | light fingered |
| литературное воровство | purloining |
| литературное воровство | piracy |
| литературное воровство | plagiarism |
| ловкий в воровстве | light fingered |
| мелкое воровство | petty larceny |
| мелкое воровство | pilfering |
| неприкрытое воровство | outright theft (lop20) |
| ночное воровство со взломом | burglary |
| обвинить кого-либо в воровстве | denounce for theft |
| обвинить кого-либо в воровстве | denunciate for theft |
| обвинять кого-л. в воровстве | accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| обвинять кого-л. в воровстве | accuse smb. as a thief (as a murderer, etc., и т.д.) |
| обвинять кого-либо в воровстве | accuse someone as a thief (Dara Arktotis) |
| обвиняться в воровстве | be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc., и т.д.) |
| он и не скрывает, что занимается воровством | he is a self-confessed thief |
| он обвинил её в воровстве, но она отрицала, что взяла деньги | he accused her of stealing but she denied having taken the money |
| он склонен к воровству | he is light-fingered |
| она была уволена за воровство | she was dismissed for dishonesty |
| они пополняли свои ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meager livelihood with pilfering |
| они пополняли свои скудные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| открытое воровство | outright thievery (Olga Okuneva) |
| подозревать кого-л. в воровстве | suspect smb. as the thief (as an accomplice, в соуча́стии в преступле́нии) |
| подозревать в воровстве | suspect of theft |
| попасться в момент воровства | be surprised in the act of stealing (in the act of opening the safe, etc., и т.д.) |
| предъявлять кому-л. обвинение в воровстве | accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| пробавляться воровством | live by thieving |
| склонный к воровству | thievish |
| склонять кого-либо к воровству | tempt to stealing |
| склонять кого-либо к воровству | tempt to steal |
| снять с кого-либо обвинение в воровстве | exonerate charged with theft (краже) |
| суд по делу о воровстве | trial for theft |
| судить кого-л. за воровство | try smb. for theft (for forgery, for murder, etc., и т.д.) |
| судить кого-л. по обвинению в воровстве | try smb. on a charge of theft (on a charge of forgery, on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| твой поступок равносилен воровству | what you did amounts to stealing |
| учинить литературное воровство | pirate |
| чистое воровство | straight-up theft (Taras) |
