| Russian | English |
| вопреки чьей-либо воле | in defiance of someone's will |
| вопреки чему-либо воле | against someone's will |
| вопреки всем обстоятельствам | whatever the cost (MichaelBurov) |
| вопреки всем обстоятельствам | for any money (MichaelBurov) |
| вопреки всем обстоятельствам | whatever the hurdles (MichaelBurov) |
| вопреки всем обстоятельствам | despite the hurdles (MichaelBurov) |
| вопреки всем обстоятельствам | in spite of all exertions (MichaelBurov) |
| вопреки всем обстоятельствам | whatever the costs (MichaelBurov) |
| вопреки всем обстоятельствам | despite the difficulties (MichaelBurov) |
| вопреки всем обстоятельствам | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| вопреки всем обстоятельствам | despite hurdles (MichaelBurov) |
| вопреки всем обстоятельствам | against all odds (Against all odds – poor weather, student pilot – we landed safely – Вопреки всем обстоятельствам – плохой погоде, начинающему пилоту – мы приземлились удачно Taras) |
| вопреки всем ожиданиям | against all the odds |
| вопреки всем ожиданиям | contrary to all expectations (Interex) |
| вопреки всем правилам | in contempt of all rules |
| вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of of all predictions he was elected |
| вопреки всем прогнозам | against all the odds |
| вопреки всем прогнозам | contrary to all predictions (bookworm) |
| вопреки всем соблазнам | in spite of all temptations |
| вопреки всему | despite everything (Abysslooker) |
| вопреки всему | against all odds (Notburga) |
| вопреки всему наиболее вероятному исходу, она попала в финал | against all probability, she won a place in the finals |
| вопреки всему этому, акцент его выдал | this notwithstanding his accent betrayed him |
| вопреки всеобщему мнению | contrary to popular belief (Bullfinch) |
| вопреки всякого смысла | against all sense |
| вопреки всякому скептицизму | against all scepticism (Andrey Truhachev) |
| вопреки всём соблазнам | in spite of all temptations |
| вопреки голосу разума | against one's better judgement (Anglophile) |
| вопреки его планам | athwart his plans |
| вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be |
| вопреки желанию | under pressure |
| вопреки желанию | reluctantly (Vadim Rouminsky) |
| вопреки желанию | grudgingly |
| вопреки здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| вопреки здравому смыслу | against one's better judgement (Zen1) |
| вопреки интересам | against the interests of (кого-л.: Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| вопреки интуиции | contraintuitively (Olga Okuneva) |
| вопреки их утверждениям | for all their claims to the contrary |
| вопреки конституции | unconstitutionally (the divorce law, where money matters most, unconstitutionally favors man lop20) |
| вопреки контрдоказательствам | in the face of contrary evidence (SirReal) |
| вопреки логике | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| вопреки международному праву | in defiance of international law |
| вопреки моему желанию | against my wish |
| вопреки моему приказанию | in defiance of my injunction |
| вопреки моим ожиданиям | contrary to my expectation |
| вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо | contrary to my expectations all went well |
| вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это | they finally made it though I never thought they would |
| вопреки намерению | reluctantly (Vadim Rouminsky) |
| вопреки намерениям | contrary to someone's intentions (Liv Bliss) |
| вопреки чьим-либо намерениям | against someone's intentions |
| вопреки обстоятельствам | despite everything (Abysslooker) |
| вопреки общему мнению | contrary to popular opinion (VLZ_58) |
| вопреки общепринятому мнению | contrary to popular opinion (dimock) |
| вопреки общераспространённому мнению | contrary to widespread opinion |
| вопреки обыкновению | uncharacteristically |
| вопреки обыкновению | unlike before (Alexander Demidov) |
| вопреки обычаю | unconventionally |
| вопреки обычаям | unconventionally (наречие ssn) |
| вопреки ожиданию | contrary to expectation |
| вопреки ожиданиям | contrary to expectations |
| вопреки ожиданиям | unexpectedly (aksolotle) |
| вопреки ожиданиям | against contrary to expectation |
| вопреки очевидному | facts be damned |
| вопреки очевидному | counterintuitively (Pirvolajnen) |
| вопреки предписаниям врача | against doctor's orders (lexicographer) |
| вопреки разуму | against reason |
| вопреки распространённому мнению | contrary to common belief (О. Шишкова) |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| вопреки расхожему мнению | contrary to general thinking (translator911) |
| вопреки расхожему мнению | contrary to popular belief (yevsey) |
| вопреки рекомендациям | against the advice |
| вопреки своей воле | involuntarily |
| вопреки своему названию | belying its name (Belying its name, James Park is neither leafy, not green. It is a gritty Georgetown suburb. ART Vancouver) |
| вопреки своему обыкновению | contrary to his custom (Stas-Soleil) |
| вопреки своим склонностям | against one's inclinations |
| вопреки своим собственным интересам | against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver) |
| вопреки себе | despite yourself (polaylo) |
| вопреки себе | in spite of yourself (polaylo) |
| вопреки совету | against sb's advice (кого-либо ART Vancouver) |
| вопреки судебному порядку | extrajudicially |
| вопреки тому, как | contrary to how (Recalling his conversation with the ET that brought him aboard the craft by removing him from his truck, the man asserted that "he said he’s not there to harm me. He wanted to do an examination." Nelson also stressed that, contrary to how they are sometimes depicted in the media, the aliens that he encountered were gray and not green.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вопреки традиции | in a departure from tradition |
| вопреки трудностям | against all odds (Taras) |
| вопреки трудностям | against the odds (Taras) |
| вопреки усталости | despite fatigue (skorobulatova) |
| вопреки устоявшемуся мнению | contrary to established opinion (bookworm) |
| вопреки фактам | against the facts (But it was the extremity of the law that was blamed for the astonishing acquittals of so many women against the facts; infanticide, even by the mother, was murder Lily Snape) |
| вопреки фактам | against all evidence (Ремедиос_П) |
| вопреки чаяниям народов | contrary to the aspirations of peoples |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular opinion (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular belief (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| вопреки этой точке зрения | contrary to this view (Vladimir Shevchuk) |
| вопреки этому | yet (Vadim Rouminsky) |
| выиграть вопреки обстоятельствам | snatch victory from defeat (контекстуальный перевод felog) |
| действовать вопреки | do violence to (чего-либо) |
| действовать вопреки | go contrary (чему-л.) |
| действовать вопреки | come out against (tavost) |
| действовать вопреки законам природы | fly in the face of nature |
| действовать вопреки интересам | act against the interests of |
| действовать вопреки приказаниям | act against someone's orders (AlexP73) |
| действовать вопреки своей выгоде | quarrel with bread and butter |
| действовать вопреки своей совести | violate conscience |
| делающий вопреки | thwart |
| добиться успеха, вопреки ожиданиям | beat the odds (прогнозам Taras) |
| достижение вопреки ситуации на рынке | trend-bucking feat (Technical) |
| заведение, где можно курить вопреки всеобщему запрету | smokeasy (My passport was an engraved invitation on expensive parchment paper. Inside a border of fanciful Morrocan ormentation was inscribed in elaborate script the name of the smokeasy: "Au Contraire.) |
| заставить действовать вопреки желанию | force someone's hand |
| логике вопреки | by a perverted logic |
| надеяться вопреки всему | hope against hope |
| не поступай вопреки своим чувствам и убеждениям | stay true and genuine to who you are (Alex_Odeychuk) |
| он вопреки обыкновению не улыбался | he was not smiling as usual (linton) |
| он действовал вопреки всем советам | he acted counter to all advice |
| он действовал вопреки своим убеждениям | he did violence to his feelings |
| он достиг цели вопреки многочисленным несчастьям | he reaches his destination despite of many unfortunate contrarieties |
| он поехал вопреки всем нашим советам | he went in spite of all our advice |
| он поступил вопреки моим желаниям | he acted contrary to my wishes |
| он поступил вопреки моим желаниям | he acted in opposition to my wishes |
| он поступил вопреки моим приказаниям | he acted contrary to my orders |
| отрезать нос вопреки своему лицу | cut your nose despite your face (обычно говорят об очень упрямых людях, которые готовы навредить себе, зная что он/она навредят кому-то еще elenaeagle) |
| пойти на компромисс вопреки | compromise over (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| поступать вопреки приказаниям | act against someone's orders (AlexP73) |
| появляться снова вопреки чьему-либо желанию | turn up like a bad penny |
| принять решение вопреки вето | pass over the veto |
| пусть торжествует правосудие вопреки всему | fiat justitia |
| рассудку вопреки | contrary to common sense |
| рассудку вопреки, наперекор стихиям | against all common sense, to nature an affront (Грибоедов. Горе от ума; trans. by Bernard Pares Olga Okuneva) |
| решение суда вопреки решению присяжных | judgement non obstante verdicto (Playandre) |
| священник, назначаемый вопреки воле прихожан | intrusionist |
| сделать кому-л. одолжение вопреки его желанию | press a benefit upon one |
| совершённый вопреки желанию | reluctant (Vadim Rouminsky) |
| совершённый вопреки намерению | reluctant (Vadim Rouminsky) |
| сторонник назначения священника вопреки воле прихожан | intrusionist |
| учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| это было сделано вопреки моему приказанию | it was done against my wishes (против моей воли) |
| я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
