| Russian | English |
| а тебя это волнует? | why should you care? (Aiduza) |
| больного нельзя волновать | the patient must not be excited |
| боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down |
| буря волнует море | the storm raises the waves |
| вам не из-за чего волноваться | you have nothing to fret about |
| ветер волнует поверхность озера | the wind curls the lake |
| волновать воображение | excite the imagination |
| волновать воображение | appeal to the imagination (sophistt) |
| волновать кровь | stir the blood |
| волновать кровь | tingle the blood |
| волновать общественное мнение | stir up public opinion |
| волновать общественное мнение | arouse public opinion |
| волновать чувства | stir the senses (smb.'s blood, the soul, etc., и т.д.) |
| волноваться, если кто-л. опаздывает | worry if smb. is late (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.) |
| волноваться зря | worry about nothing (из-за пустяков) |
| волноваться из-за | agonize over |
| волноваться из-за | fret over |
| волноваться из-за интервью | be uptight about an interview |
| волноваться из-за интервью | be uptight about an interview |
| волноваться из-за чьего-либо отсутствия | feel nervous over absence |
| волноваться из-за пустяков | fuss about |
| волноваться из-за пустяков | fuss |
| волноваться нет причин | it is nothing to get excited about |
| волноваться о | concern about something (чем-либо Victor Parno) |
| волноваться по поводу | get excited about (чего-либо) |
| волноваться по поводу | be angst-ridden оver |
| волноваться по поводу | be atwitter at something (в предвкушении, чего-либо) |
| волноваться по поводу | be distressed about something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | be atwitter at something (в предвкушении, чего-либо) |
| волноваться по поводу | agonize over |
| волноваться по поводу | be skittish about |
| волноваться по поводу | fret about |
| волноваться по поводу | make a time over (sth., чего-л.) |
| волноваться по поводу | make a time about (sth, чего-л.) |
| волноваться по поводу | give a crap (чего-л., обычно несущественного с точки зрения говорящего) |
| волноваться по поводу | be distressed about (чего-либо) |
| волноваться по поводу его отсутствия | be disturbed in one's mind about his absence |
| волноваться по поводу своего здоровья | worry about one's health (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.) |
| волноваться по поводу того, что заблудишься | worry about losing one's way (about dying, about getting fat, etc., и т.д.) |
| волноваться по пустякам | fret the gizzard |
| волноваться по пустякам | get all worked up over nothing (источник –  clck.ru dimock) |
| волноваться по пустякам | fuss |
| волноваться попусту | make a fuss about |
| волноваться попусту | make a fuss about something |
| волноваться раньше времени | worry beforehand (Anglophile) |
| вот что её сейчас волнует | that's what is worrying her now |
| время от времени волноваться | worry in fits and starts |
| вся её семья волнуется по этому поводу | the worry is shared by her family |
| всё семейство волнуется о тебе | the family are all steamed-up about you |
| всё это меня очень волнует | the whole thing worries me |
| всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! (bigmaxus) |
| вы волнуете её воображение | you tickle her fancy |
| высокая трава и т.д. волнуется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются | shy people are seldom comfortable speaking to large groups |
| глубоко волновать | care deeply (We care deeply about these issues. – Нас глубоко волнуют эти вопросы. ART Vancouver) |
| глубоко волновать | alarm profoundly |
| глубоко волновать | impassion |
| глубоко и т.д. волновать | touch smb. deeply (slightly, greatly, profoundly, etc., кого́-л.) |
| глубоко и т.д. волновать | stir smb. profoundly (emotionally, spiritually, frantically, incessantly, ceaselessly, etc., кого́-л.) |
| глупо волноваться из-за этого | it is silly to get upset over that |
| детская игра "Море волнуется раз" | grandmother's footsteps (Dr.Off) |
| его больше всего волнует здоровье сына | his biggest worry is his son's health |
| его голос волновал слушателей | his voice thrilled the listeners |
| его игра меня не волнует | his acting leaves me cold |
| его не волнует | he doesn't give a toss |
| его очень волнует ваше отношение | he minds your attitude very much |
| ей нечего волноваться | there is no call for her to worry |
| её волнуют всякие мелочи | she worries over little things |
| её волнуют всякие мелочи | she worries about little things |
| её волнуют всякие пустяки | she worries over little things |
| её волнуют всякие пустяки | she worries about little things |
| заставлять волноваться | unsettle |
| заставлять волноваться | get under the skin |
| заставлять волноваться | give someone palpitations (Mariam 321) |
| Зачем волноваться? | why worry? (Novoross) |
| как глупо волноваться из-за таких пустяков | how foolish to vex over such trivia |
| картины волнуют его | the paintings appeal to him |
| картины прошлого не волновали его | no memory of the past touched him |
| книга, которая волнует | a book that stirs the soul (душу) |
| которого волнует только | with little respect for much other than (SAKHstasia) |
| которого мало волнуют | unconcerned by |
| которого не волнует | unconcerned with |
| крайне волновать | overexcite |
| кроме этого его ничего не волнует | that's all he cares about |
| мало волноваться | care little about (о чём-либо; something Andrey Truhachev) |
| меня волнует эта мелодия | that tune gets me |
| меня не волнует | I can't be bothered with |
| меня не волнует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| меня не волнует, что говорят люди | I don't mind what people say |
| меня не волнуют | I can't be bothered with |
| меня это не волнует | I am easy |
| меня это нисколько не волновало | I didn't lose any sleep over it |
| можете не волноваться | the good news is (sankozh) |
| можете не волноваться | you can set your mind at ease |
| море волнуется, как будто над ним прошёл ураган | the water is tormented as if a hurricane had struck it |
| море волнуется раз | musical statues (детская игра в замирания по типу игры "Море волнуется раз", распространена в Великобритании на празднованиях детских дней рождения Коромысло) |
| "Море волнуется раз" | Red Light, Green Light (детская игра betakiller) |
| "Море волнуется раз" | Red Light, Green Light (betakiller) |
| Море волнуется раз | Statues (детская игра / children's game) |
| музыка его не волнует | music leaves him cold |
| мы волнуемся из-за этого | that makes us uneasy |
| мы ужасно волновались | we were wildly excited |
| на мой счёт не волнуйся | don't trouble yourself on my account |
| накануне своего доклада он как будто совсем не волновался | on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up |
| напрасно волноваться | get all worked up over nothing (источник – clck.ru dimock) |
| народ волнуется | there is trouble brewing among the people |
| народ волнуется | people are in a state of unrest |
| нас волновала их игра | it aroused us to watch them play |
| начинать волноваться | grow alarmed |
| не волновать | be fine with |
| не волноваться | keep hair on |
| не волноваться | rest |
| не волноваться | keep shirt on |
| не волноваться | keep wool on |
| не волноваться | keep cool |
| не волноваться | relax (MichaelBurov) |
| не волноваться | keep calm (kee46) |
| не волноваться | don't be alarmed (triumfov) |
| не волноваться | keep one's temper |
| не волноваться | take it easy (В.И.Макаров) |
| не волнует | one wouldn't give a curse |
| не волнует | is of no concern (People only care about themselves and what happens to the other guy is of no concern anymore. ART Vancouver) |
| не волнуйся! | keep your hair on! |
| не волнуйся! | keep your wig on! |
| не волнуйся! | take it easy! |
| не волнуйся! | not to worry! (Anglophile) |
| не волнуйся ты так | do not take on so |
| не волнуйся ты так | don't take on so |
| не волнуйся ты так! | keep your hair on (МДА) |
| не волнуйтесь | don't be nervous |
| не волнуйтесь | make your mind easy |
| не волнуйтесь | think nothing of it (You're welcome whenever you wish, professor, think nothing of it.) |
| не волнуйтесь | no harm meant (после факта: "All right, Mr. Hayes, no harm meant," said Holmes. "We have been having a look at your horses, but I think I'll walk, after all." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| не волнуйтесь! | don't get excited! |
| не волнуйтесь! | don't worry |
| не волнуйтесь | don't put yourself about |
| не волнуйтесь! | don't excite yourself! |
| не волнуйтесь! | don't get rattled! |
| не волнуйтесь | don't excite |
| не волнуйтесь | take it easy! |
| не волнуйтесь | don't worry |
| не волнуйтесь за меня | don't be concerned for me |
| не волнуйтесь за меня | don't be concerned about me |
| не волнуйтесь, мы быстро выведем эти кофейные пятна | don't trouble about those coffee stains, we can soon wash them out |
| не волнуйтесь, он внесёт деньги на ваш счёт | don't worry he will pay in to your account |
| не волнуйтесь так! | don't take on so! |
| не нужно волноваться | there's no need to worry (Consuming beets can change your urine color to red, pink or brown. This can be an alarming sight, but there's no need to worry.) |
| не нужно так волноваться | you don't have to get so excited |
| не сильно волноваться | set little store by (о чем-то; something Andrey Truhachev) |
| не сильно волноваться | care little about (о чем-то; something Andrey Truhachev) |
| не стоит волноваться | Nothing to worry about (It's all right. Nothing to worry about. – Всё в порядке. Не нужно волноваться. ART Vancouver) |
| не стоит волноваться из-за таких пустяков | it's not worth getting excited over such trifles |
| не стоит волноваться из-за этих несчастных пяти рублей | it doesn't pay to worry about five measly rubles |
| не стоит об этом волноваться | it is no use worrying about that (ART Vancouver) |
| не то чтобы я волновался | not that I care |
| нет оснований волноваться | there is no need to worry |
| нет смысла волноваться об этом | it's no good worrying ourselves about that |
| об этом я волнуюсь меньше всего | it is the least of my anxieties |
| он волновался перед выступлением | he was nervous before making his speech |
| он волновался, что она опоздает | he worried lest she should be late |
| он волнуется, встретят ли его | Anxious for them to meet him (Taras) |
| он волнуется за вас | he worries about you |
| он всегда волнуется перед экзаменом | he is always nervous before an exam |
| он начинает волноваться | he boils up |
| он очень волнуется | he is terribly worried |
| он очень волнуется | he is terribly upset |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| она умеет волновать мужчин | she knows how to sex up men |
| очень не очень волноваться | care much little about (smth., smb., о чём-л., ко́м-л.) |
| очень и т.д. волноваться | be much profoundly, unpleasantly, inwardly, mentally, etc. disturbed |
| очень волноваться | be very worried (Andrey Truhachev) |
| перестань волноваться по пустякам | stop worrying about nothing |
| перестаньте волноваться по пустякам | stop worrying about trifles |
| перестать волноваться | put one's mind at rest (dianamamedova) |
| перестать волноваться | set heart at rest |
| пока юность волнует вашу кровь | while youth ferments your blood |
| пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться | it is time to be going home, your mother will be anxious |
| последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется | the last few minutes before going on stage always screw him up |
| постарайтесь не волновать его | try not to excite him |
| постарайтесь не показывать виду, что вы волнуетесь | try not to show any emotion |
| поторопись, твой отец волнуется! | hurry up, your father is fidgeting! |
| приятно волновать | kittle |
| пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от неё | don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time |
| пусть их возражения вас не волнуют | don't let their objection discompose you |
| пусть моя болезнь вас не волнует | don't let my illness concern you |
| пусть это вас не волнует | don't let that worry you |
| серьёзно волновать | alarm gravely |
| сильно волновать | care much (Taras) |
| сильно волновать | trill (lop20) |
| сильно и т.д. волноваться | be much profoundly, unpleasantly, inwardly, mentally, etc. disturbed |
| сильно и т.д. волноваться | worry badly (morbidly, perpetually, needlessly, desperately, etc.) |
| сильно волноваться | get into a state |
| сильно волноваться | trill (lop20) |
| сильно волноваться | take on |
| сильный ветер волнует море | a stiff breeze is roughing up the sea |
| спокойно принимать что-либо не волноваться | take standing |
| страшно волноваться | be in a terrible fluster (Alexander Demidov) |
| теперь вы можете не волноваться | now you may set your mind at ease |
| теперь вы можете перестать волноваться | now you may set your mind at ease |
| то и дело волноваться | worry in fits and starts |
| то, что волнует | fretter |
| уговаривать кого-либо не сердиться или не волноваться | cool down |
| уговорить отца не волноваться | reason the father out of his anxiety (the poor girl out of her fears, the boy out of his obstinacy, the tribesmen out of false beliefs, etc., и т.д.) |
| что можно волновать | agitable |
| что тебя волнует?, из-за чего ты нервничаешь? | what's fidgeting you? |
| что-то сильно волнует | catch somebody sharply (Ivan1992) |
| эта проблема волнует умы учёных и политиков | this problem exercises the minds of academicians and politicians |
| это его глубоко волнует | he feels deeply about it |
| это заставило меня волноваться | it shook my composure |
| это меня волнует меньше всего | that's the least of my worries (Anglophile) |
| это меня меньше всего волнует | that's the least of my worries |
| это меня не волнует | it doesn't get me |
| это меня перестало волновать | I've stopped worrying about it |
| это почти никого не волнует | Very few people seem to care (ART Vancouver) |
| этот рассказ его не волнует | this story leaves him cold |
| я волнуюсь и всё время думаю, стоит ехать или нет | I've been anxiously wondering whether it is wise to go or not |
| я не мог не волноваться по поводу того, как он туда доберётся | I couldn't help worrying about how he would get there |
| я очень волновался | I felt very nervous about it |
| я очень волновался | I felt very nervous |
| я очень волновался из-за этого | I felt very nervous about it |
| я очень волновался из-за этого | I felt very nervous |
| я слышал, как волновалось море | I could hear the sea rolling |
