| Russian | English |
| амплитуда сейсмической волны | seismic wave amplitude |
| антенна стоячей волны | standing-wave aerial |
| атмосферная волна | airwave |
| бассейн с искусственными волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| бассейн с искусственными волнами | wave pool (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana) |
| бассейн с регулируемыми волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| бегущая волна | running dog |
| биение волн | beat |
| боковая волна | beam sea |
| большая волна | high seas |
| большая волна | high sea |
| большая волна | surge |
| большая волна | comber |
| большая волна | billow |
| бороться с волнами | buffet the billows |
| бороться с волнами | breast the waves (о пловце, корабле) |
| брызги волн | spoondrift |
| брызги волн | spindrift |
| брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром | spoom drift |
| буйные волны | tumultuous waves |
| бурное море с короткими волнами | short sea |
| бурные волны | chiding flood |
| бурные волны | turbulent waves |
| буря вздымает волны | the storm raises the waves |
| бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bob bing about in the sea |
| бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bobbing about in the sea |
| быть на одной волне | be on the same wavelength (Aprela) |
| быть на одной волне | be in tune with (DariaChernova) |
| быть на своей волне | be in a world of your own (piphagor) |
| бьющий наподобие волны | plangent |
| в сильную волну | in a heavy sea-way |
| вершина волны | crest |
| вздымать волны | raise the waves |
| вздыматься волнами | billow |
| взрывная волна | shock wave |
| вливаться волнами | inflow |
| возникают уединённые волны | solitary waves are produced |
| волна атак | surge of attack |
| волна банкротств | wave of bankruptcies (SergeyL) |
| волна возмущения | upsurge of indignation (raf) |
| волна гнева | surge of anger |
| волна гнева | upsurge of anger |
| волна гнева | a surge of anger |
| волна гнева | flood of anger |
| волна горячего воздуха | blast of hot air |
| волна животом | belly roll (элемента танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| волна забастовок прокатилась по стране | a wave of strikes swept the whole country |
| волна зарядовой плотности | charge density wave |
| волна захлестнула нас | a sea struck us |
| волна короновируса | COVID-19 wave (Ремедиос_П) |
| волна критических нападок | storm of abuse |
| волна на глубокой воде | comber |
| волна на морской глади | wave upon the sea (Alex_Odeychuk) |
| волна народного возмущения | the tide of public discontent |
| волна насилия | an eruption of violence |
| волна национализма | frenzy of nationalism |
| волна недовольства | tidal wave (возмущения, протеста и т.п.) |
| волна несёт корабль к юго-западу | the ship heaves towards the southwest |
| волна от парохода | backwash |
| волна от проходящего парохода качала нашу лодочку | the backwater of the steamer made our little boat rock |
| волна отсечки волновода | cut-off wave |
| волна пандемии COVID-19 | COVID-19 wave (Ремедиос_П) |
| волна, перекатившаяся через судно не разбившись | clear breach |
| волна преступности | crime wave |
| волна преступности | wave of crime (Anglophile) |
| волна преступности | a crime wave |
| волна прибоя | surf (The waves of the sea as they break upon a shore or reef. КГА) |
| волна протестов | eruption of protests |
| волна протестов общественности | public outcry (the action caused a public outcry – эта акция вызвала волну протестов общественности Taras) |
| волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю | protests that have been gripping the nation for the third consecutive week |
| волна, разведённая кораблём | ground-swell |
| волна с критической частотой | cut-off wave |
| волна с левой круговой поляризацией | counterclockwise-polarized wave |
| волна с траверза | beam sea |
| волна сбила его с ног | he was swept off his feet by a wave |
| волна, сносящая мачты с корабля | clean breach |
| волна сокращений | contagion of layoffs (Ремедиос_П) |
| волна сокращений | wave of layoffs (Ремедиос_П) |
| волна спиновой плотности | spin density wave |
| волна терроризма | surge of terrorism |
| волна увлечения | tidal wave |
| волна увольнений | a wave of dismissions |
| волна увольнений | a wave of dismissals |
| волна увольнений | a wave of demotions |
| волна эмоций | dense knot of emotions |
| волна энтузиазма | wave of enthusiasm |
| волна энтузиазма пошла на убыль | the tide of enthusiasm waned |
| волны бились о берег | waves beat against the shore |
| волны бились о скалы | waves dashed against the rocks |
| волны бьются о берег | the waves beat against the shore (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| волны бьются о берег | the waves are beating against the shore |
| Волны бьются о скалы | the waves beat against the rocks |
| волны бьются о скалы | waves splash against the rocks |
| волны бьются об утёс | the waves smite upon the cliff |
| волны вздымаются | the waves run high |
| волны вынесли корабль на скалы | the waves drove the ship upon the rocks |
| волны вынесли на песок обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| волны вынесли на пляж обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| волны зарядовой плотности | charge density waves |
| волны изрядно потрепали лодку | the torture of a boat by the pounding waves |
| волны катились к пляжу | the waves rolled in to the beach |
| волны плавно катятся | waves roll |
| волны качали лодку | the waves rocked the boat |
| волны кружев | cascade of lace |
| волны накатывались на пляж | the waves rolled in on the beach |
| волны наконец прибили тела к берегу | at last the bodies were washed to the shore by the waves |
| волны наконец пригнали тела к берегу | at last the bodies were washed to the shore by the waves |
| волны омывают берег | the shore the cliff is washed by waves (ска́лы) |
| волны от парохода | backwash |
| волны откатываются от берега | the waves recoil from the shore |
| волны перекатывались через палубу | waves washed over the deck |
| волны плескались о берег | the waves were beating against the shore |
| волны подмывают скалы | the waves waste the rock (the shore, etc., и т.д.) |
| волны подтачивают скалы | the waves waste the rock (the shore, etc., и т.д.) |
| волны подтачивают скалы | the cliffs are being washed away by the waves |
| волны после бури | after-roll |
| волны после бури | after roll |
| волны разбивались о берег | waves beat against the shore |
| волны разбивались о берег | the waves were beating against the shore |
| волны разбивались о корабль | the waves combed over the vessel |
| волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| волны разбиваются о берег | the waves beat against the shore (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| волны разбиваются о берег | the waves chafe with against the shore |
| волны разбиваются о берега | the waves fret against the banks |
| волны разбили лодку вдребезги | the boat was battered to pieces by the waves |
| волны размывают скалы | the cliffs are being washed away by the waves |
| волны, размывающие берег | waves nibbling the shore |
| волны с барашками | skipper's daughters |
| волны, с плеском набегавшие на берег | waves lapping on the beach |
| волны сбили меня с ног | the waves took me off my feet |
| волны, сверкающие в лунном свете | waves sparkling to the moonbeams |
| волны, сносящие с корабля мачты | clean breach (и т. п.) |
| волны Стонли | Stoneley waves |
| волны страха | tendrils of fear (ad_notam) |
| волны ударялись о берег | the waves lashed the shore |
| волны Шалламаха | Shallamach waves (складки на ПВ полимера, образовавшиеся под действием трения) |
| волны Шумана | Schumann waves (dolmetscherr) |
| впадина между волнами | hollow |
| время возвращения отраженной пульсовой волны | return time of aortic pulse wave (Brücke) |
| время отраженной пульсовой волны | return time of aortic pulse wave (Brücke) |
| вторая волна кризиса | double dip (Sibiricheva) |
| вторая волна отрыва | an after party (Lyubov_Zubritskaya) |
| вторая волна пандемии | virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| вторая волна рецессии | double-dip recession (Anglophile) |
| вторая волна феминизма | second wave of feminism (алешаBG) |
| входить на приливной волне | tide in (в гавань) |
| входить в гавань и т.п. на приливной волне | tide in |
| выдерживающий ударную волну | blast proof (Taras) |
| вызвать волну общественных протестов | cause public outcry (Taras) |
| вызвать волну общественных протестов | spark public outcry (Taras) |
| вызвать волну протестов общественности | cause public outcry (Taras) |
| вызвать волну протестов общественности | spark public outcry (Taras) |
| выпрямительная лампа бегущей волны | rectifier valve |
| высокая волна захлестнула лодку | a big wave swept over the boat |
| высокие волны с белыми гребешками | skipper's daughters |
| высокие волны с белыми гребнями | skipper's daughters |
| выходить из гавани и т.п. на отливной волне | tide out |
| выходить на отливной волне | tide out (из гавани) |
| "гнать волну" | kick up a dust |
| "гнать волну" | kick up a racket |
| "гнать волну" | kick up a quarrel |
| "гнать волну" | kick up a fuss |
| "гнать волну" | kick up a row |
| "гнать волну" | kick up a shindy |
| "гнать волну" | kick up the devil's delight |
| "гнать волну" | make a row |
| "гнать волну" | raise a row |
| "гнать волну" | raise hell's delight |
| "гнать волну" | raise Jack |
| "гнать волну" | raise Ned |
| "гнать волну" | raise the devil |
| "гнать волну" | raise promiscuous Ned |
| "гнать волну" | raise merry Ned |
| "гнать волну" | raise hue and cry |
| "гнать волну" | raise hell |
| "гнать волну" | raise Hail Columbia |
| "гнать волну" | raise Cain |
| "гнать волну" | raise a racket |
| "гнать волну" | raise a dust |
| "гнать волну" | raise a big smoke |
| "гнать волну" | make a racket |
| "гнать волну" | make a dust |
| "гнать волну" | kick up the dust |
| "гнать волну" | kick up a shine |
| "гнать волну" | kick up a rumpus |
| "гнать волну" | raise the roof |
| "гнать волну" | tear up Jack |
| "гнать волну" | raise the mischief |
| гнать волну | make problems (some contexts Tanya Gesse) |
| говор волн | the murmur of the waves |
| голос волн | the voice of the waves |
| Город охватила волна насилия в этом году | the city has been gripped by a wave of violence this year. |
| граничная волна | cut-off wave (в волноводе) |
| граничная длина волны | cut-off wavelength (в волноводе) |
| гребень волны | the back of the wave |
| гребень разрушающейся волны | curl (термин серфингистов) |
| детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection |
| дециметровые волны | microwaves |
| диапазон сантиметровых волн | superhigh frequency band SHF band |
| диапазон сантиметровых волн | microwave region |
| дифракция волны | wave diffraction |
| длина волны | detection (хроматография Olessya.85) |
| длина волны | wave-length |
| длинная океанская волна | beachcomber |
| длинная океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| донная волна | ground sea |
| донные волны | ground swell |
| доска для сёрфинга по мелководью или по откатывающейся волне | skimboard |
| дрейфовать по волнам и ветру | drive with the weather |
| его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| его смыло волной за борт | a wave swept him overboard |
| его смыло волной за борт | he was washed overboard by a wave |
| её охватила волна сострадания | a stab of pity ran through her |
| зависимость какой-либо величины от длины волны | wavelength dependence (Formyl) |
| зарываться носом в волну | nose |
| зарываться носом в волны | plunge (о судне) |
| затухание ослабление волны | wave attenuation (Александр Рыжов) |
| захлестнула волна национализма | is gripped by a frenzy of nationalism |
| звук и свет распространяются волнами | light and sound travel in waves |
| звуковая волна | soundwave |
| звуковые волны | sonar beams (Например, в гидролокаторах(сонарах).
Сонары:  habr.com Ralana) |
| зона поражения ударной волной | blast area |
| игра волн | play of the waves |
| излучение электромагнитных волн | electromagnetic radiation (Alexander Demidov) |
| "иммигранты второй волны" | second-generation immigrants (сами живут в той стране, в которой родились, но их родители приехали в эту страну из другой страны bigmaxus) |
| индивидуальные приметы волн | wave personalities |
| инфракрасная длина волны | infrared wave-length |
| ионосферная радиоволна | sky wave |
| использование энергии морских волн | wave power |
| к берегу катились большие волны | great waves rolled toward the shore |
| к берегу неслись чередой большие волны | great waves rolled toward the shore |
| каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу | at every pitch waves rolled over the deck |
| как челн по воле волн | unmoored |
| какая огромная волна! | what a mountain of a wave! |
| кататься на гребне волны без доски | body surf |
| кататься на гребне волны без доски | body-surf |
| катить волны | roll |
| катить свои волны | roll |
| качаться на волнах | dance on the waves |
| качаться на волнах | welter (о корабле и т.п.) |
| качаться на волнах | rock on the waves (Юрий Гомон) |
| качаться на волнах | heave and set |
| качающийся на волнах | awash |
| комплекс пик-волна | spike and dome (на электроэнцефалограмме) |
| кораблик подбрасывало на волнах | the boat danced on the waves |
| корабль боролся с волнами | the ship was laboring |
| корабль боролся с волнами | the ship was labouring |
| корабль быстро нёсся по волнам | the ship drove swiftly on the waves |
| корабль быстро нёсся по волнам | the ship drove swiftly across the waves |
| корабль разрезает волны | a ship cuts the water |
| корабль раскачивало волнами | the ship rolled in the waves |
| корабль резал волну | the ship drove across the waves |
| корабль скрылся под волнами | the ship was swallowed up by the waves |
| короткогребневая волна | short-crested wavelet |
| корреляционный метод преломленных волн | correlation refraction method (КМПВ) |
| коэффициент связи поверхностей акустической волны | SAW coupling coefficient |
| коэффициент стоячей волны по току | current standing-wave ratio (ISWR; КСВТ) |
| крейсер шёл наперерез высоким волнам | the cruiser knifed through the heavy sea |
| критическая волна | cut-off wave (в волноводе) |
| критическая длина волны | cut-off wavelength (в волноводе) |
| крупная волна на мелководье | ground-swell |
| курсовой угол волны | wave-approach angle (вк) |
| лампа обратной волны | carcinotron (ЛОВ) |
| лампа обратной волны | backward wave valve |
| лодка качалась на волнах | the boat danced on the waves |
| лодка мягко покачивалась на мелких волнах | the boat rolled gently with the come and go of small waves |
| лодка скользит по волнам | the boat slips through the waves (through the water, по воде́) |
| лодка стала игрушкой волн | the torture of a boat by the pounding waves |
| лодку накрывали огромные волны | gigantic waves were crashing down upon the boat |
| лодку швыряло на волнах | the boat was tossing on the waves |
| мерцание волн | gleam of waves (I walked over to the edge of the cliff and listened to the sound of the surf. I couldn't see anything but the occasional gleam of a wave breaking out beyond the cove. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| метод обменных волн землетрясений | earthquake converted-wave method |
| минимальная частота для связи на коротких волнах | lowest useful high frequency |
| много дней носиться по волнам | be tossing for days on the ocean |
| мозговые волны | brainwaves (feihoa) |
| морская волна | sea |
| морской волны | powder blue |
| морской волны | seagreen (цвет Yanick) |
| морской рукав, где встречаются волны | estuary |
| мощная волна | swelling tide (YGA) |
| мощная волна | shock wave |
| мощная волна народного гнева | a tidal wave of popular indignation |
| мультиплексирование по длине волны высокой плотности | DWDM |
| мы с ним настроены на одну волну | he and I are on the same wavelength |
| мыслительная волна | thought wave |
| мыслительная волна | thought-wave (при передаче мысли на расстояние) |
| мышиная волна | fuss over nothing |
| на берег на скалы набегают волны | the shore the cliff is washed by waves |
| на вершине волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| на волнах | in the surf (Дмитрий_Р) |
| на волнах | awash |
| на волне | in the forefront (Notburga) |
| на волне | action |
| на волне | on the rebound of (чего-либо; негативного или трудного Pickman) |
| на волне недовольства | riding the wave of that discontent |
| на волне страхов | amid fears (Pavlov) |
| на волне успеха | on a dream run (Ремедиос_П) |
| на гребне волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| на гребне волны | on the crest of the wave |
| на длинной волне | on the long wave |
| на одной волне | in tune with (VLZ_58) |
| на одной волне | on the same page (syn. иметь аналогичные интересы. We are on the same page here Damirules) |
| набегать волнами | inflow |
| Набегающие на берег морские волны | the waves rolled up on the sand |
| накатываться волнами | come in flurries (VLZ_58) |
| нас захлестнула волна | a sea struck us |
| настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| настраиваться на волну | direct the aerial towards a station |
| находиться на волне популярности | rule supreme (sergeidorogan) |
| наши души настроены на одну волну | our minds are attuned |
| нашу лодку сильно потрепало волнами | our boat was awfully knocked about by the waves |
| небесная волна | sky wave |
| небольшая волна | ripple (на поверхности воды) |
| небольшая волна | wavelet |
| небольшая волна с белым гребнем | white nose |
| небольшие волны | wavelets (omsksp) |
| небольшую волну записать просто | it is a simple matter to record the small wave |
| незатухающая волна | constant amplitude wave |
| Немецкая волна | Deutsche Welle (Deutsche Welle (German pronunciation: [ˈdɔʏtʃə ˈvɛlə]) or DW is Germany's international broadcaster. The service is aimed at the overseas market. It broadcasts news and information on shortwave, Internet and satellite radio in 30 languages (DW (Radio)). It has a satellite television service (DW (TV)), which is available in four languages, an online news site, as well as its own center for international media development, DW Akademie. Deutsche Welle, which in English means "German Wave", is similar to international broadcasters such as the BBC World Service, France 24, Voice of America, Radio Canada International, Radio Free Europe and Radio France Internationale. WK Alexander Demidov) |
| несущая волна | carrier wave (радиофиз.) |
| ниспадать волнами | cascade (о волосах, кружевах) |
| новая волна | resurgence (the return and growth of an activity that had stopped • a resurgence of interest in the artist's work. OALD. a new increase of activity or interest in a particular subject or idea which had been forgotten for some time • The creation of independent states has led to a resurgence of nationalism. • resurgence in demand/popularity/interest. CALD. resurgence of: a resurgence of repression/terrorism/nationalism resurgence in: evidence of a resurgence in spending just before Christmas. MED. If there is a resurgence of an attitude or activity, it reappears and grows. [FORMAL] Police say drugs traffickers are behind the resurgence of violence. ...a period of economic resurgence. CCB) |
| новая волна | re-emergence (typist) |
| "новая волна" | new wave (группа людей, совершающая что-либо новое в искусстве, литературе и т.п.) |
| новая волна | reemergence (typist) |
| новая волна | resurge (напр., активности. ``It is going through this revolution and there is a resurge of the number of outlets,' he said. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| "новая волна" | the New Wave (1. направление во франц. кинематографе кон. 1950-х и 1960-х; 2. стиль поп-музыки) |
| новая волна | New Wave |
| новая волна интереса | a rising tide of interest |
| новая волна коронавируса | resurgence of the coronavirus epidemic |
| новая волна пандемии | resurgence of COVID-19 cases (Ремедиос_П) |
| новая волна пандемии | virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| носиться по волнам | tide |
| огромная волна | tidal wave (вызванная землетрясением) |
| огромная волна накрыла лодку | a great wave overwhelmed the boat |
| огромная волна накрыла судно | a great wave overwhelmed the boat |
| огромная волна несколько раз перевернула меня | a huge wave rolled me over and over |
| огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| огромные волны захлёстывали палубу | huge waves washed over the deck |
| огромные волны накрывали палубу | huge waves washed over the deck |
| огромные волны окатывали палубу | huge waves washed over the deck |
| океанская волна, набегающая на берег | beach-comber |
| омываемый волнами | sea tossed |
| омываемый волнами | sea beat |
| омываемый волнами | beached |
| он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| он долго боролся с бурными волнами | he buffeted for a long time with the boisterous waves |
| он на волне успеха | he is on a roll |
| он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| он попал в Сибирь с волной политических пленных | he got to Siberia with a flood of political prisoners |
| он с трудом противится волнам | he scarcely stems the tides |
| он с трудом противится волнам | he scarce stems the tides |
| отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | bowlder |
| отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | bowelder-stone |
| отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | boulder |
| отполированный волнами | waterworn (о камешке) |
| отходящая волна | receding wave (Night Fury) |
| очередная волна | recurrence (эпидемии, пандемии Ремедиос_П) |
| падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| пароход раскачивало волнами | the ship rolled in the waves |
| пенистые гребни волн | white horses |
| пенистые гребни волн | whitecaps |
| передача на коротких волнах | short-wave transmission |
| передача на средних волнах | a medium-wave broadcast |
| плывущий по воле волн | adrift |
| по воле волн | adrift |
| по волнам моей памяти | down the memory lane (Censonis) |
| повернуть корабль боком к волнам | broach to |
| повторная волна пандемии | resurgence of the epidemic |
| подавить в себе волну жалости | subdue the surge of pity (Alexey Lebedev) |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| подниматься на волнах | lift (о корабле) |
| подняться на волнах | lift |
| подошва волны | wave trough (of wave) |
| покачиваться на волнах | bob on the waves |
| покачиваться на волнах | rock oneself |
| покачиваться на волнах | fluctuate |
| покачивающийся на волнах | fluctuant |
| покрытый небольшими волнами | choppy |
| полурелятивистское борновское приближение искажённых волн | semirelativistic distorted-wave Born approximation |
| получить сильный удар волны | ship a sea |
| последняя волна кочевничества | the last tornado of monadism |
| последняя волна кочевничества | the last tornado of nomadism |
| поток / волна воспоминаний | flood of associations |
| представители "новой волны" | New Wave |
| преходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | positive occipital sharp transients of sleep (POSTS la_tramontana) |
| прибой крутых волн | ground swell |
| приливная волна | tidal wave |
| приливная волна | tidal flow (система регулирования, обеспечивающая безостановочное движение транспорта) |
| приливная волна | tide-wave |
| приливная волна | tide-rip |
| приливная волна быстро поднимается | the tide is making fast |
| приливная волна меняет направление | the tide is turning |
| пробиваться к берегу сквозь волны | strive through the surge |
| продольная волна | condensational-rarefactional wave |
| промытый волнами | wave-cut |
| просвечивающая волна | translucid wave |
| пространственная небесная волна | sky wave |
| против волны | upwave |
| против волны | head to sea |
| птица плавно покачивалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| пульсация волн | beat |
| пытаясь сбить волну преступности | trying to stanch the crime wave |
| работать на одной волне | be on the same wavelength (Супру) |
| работающий в сантиметровом диапазоне волн | microwave |
| радиостанция, работающая на чужой волне | pirate (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране, тж. pirate radio station) |
| разбушевавшиеся волны | the welter of the waves |
| разведённая кораблём волна | ground swell |
| разделение по длинам волн | wavelength allocation |
| размеренный плеск волн | the measured beat of the waves |
| разрезать волны | cut through the waves (through the air, и т.д.) |
| растущая волна восстания | shock wave shock wave of rebellion |
| растущая волна недовольства | rising tide of discontent |
| расходящийся волнами | ripple (AKarp) |
| рентгеновская спектроскопия постоянной волны | X-ray standing wave (spectroscopy ileen) |
| ретро волна | finger waves (тип причёски IrinaKG) |
| ретро волна | skip waves (тип причёски IrinaKG) |
| рёв волн | the voice of the waves |
| сажать "волнами" | plant in succession (напр., сажать салат с разницей в 2 недели, чтобы когда на одной
грядке салат кончился, на другой он был в самом соку collegia) |
| сантиметровые волны | microwaves |
| светлый морской волны | lightseagreen (Yanick) |
| сдерживать волну | stem the tide |
| сейсмическая волна | earth-wave |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction survey |
| система генерации электромагнитных волн | microwave generation system (Анна Ф) |
| система наблюдений методом отражённых волн | reflection spread |
| скала отшлифована волнами | the rock is worn by waves |
| скольжение на прибойной волне | surfboarding |
| скольжение на прибойной волне | surfriding |
| скольжение на прибойной волне | surf bathing |
| скользить по волнам | ride on over the waves |
| скорость электромагнитных волн в вакууме | velocity of electromagnetic radiation in vacuum (2,99792456 х108 м/с) |
| следы, оставленные на песке прибоем волн | ripple mark |
| совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| создавать волну | backwash |
| сопловая волна | back blast (a cone-shaped area behind a missile launcher, where hot gases are expelled when the missile is launched) |
| спектр преломлённых волн | refraction spectrum |
| спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy (ileen) |
| спиральная волна | reverberator |
| средние волны | medium waves |
| средняя волна | hectometric wave (100m-l,000m) |
| средняя длина волны профиля | average wavelength of the profile (ABelonogov) |
| средняя квадратическая длина волны профиля | root-mean-square wavelength (ABelonogov) |
| степени волн | wave degrees |
| стоять или идти скулой к волне | lee-bow |
| стоять скулой к волне | lee bow |
| стоять скулой к волне | lee-bow |
| стоячая волна | physics standing wave |
| треугольная волна | triangular wave (MichaelBurov) |
| треугольная волна | triangle wave (MichaelBurov) |
| тяжело врезаться в большую волну | pound (о корабле) |
| тёмный морской волны | darkseagreen (Yanick) |
| убаюканный волнами | wavy |
| угол приближения волны | wave-approach angle (вк) |
| ударная волна | air blast |
| ударная волна | air-blast (воздушная) |
| ударная, детонирующая волна | blast wave |
| удары волн | beat of the sea |
| удары волн | the dash of the waves |
| ударяющий наподобие волны | plangent |
| ультракороткие волны | ultra-short waves (радио) |
| умеренный морской волны | mediumseagreen (Yanick) |
| усилитель звуковых волн | aerophone |
| устойчивый к воздействию ударной волны | shock-resistant (YGA) |
| устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| устройство, позволяющее различать цвета с помощью звуковых волн | the Eyeborg |
| устье реки, где встречаются волны | estuary |
| феминизм постколониальной волны | postcolonial feminism (алешаBG) |
| фронт ударной волны ядерного взрыва | wave front |
| характер мозговых волн | brain wave patterns ("Using electroencephalogram the effect of meditation on brain wave patterns in different parts of the brain was studied." -"С помощью электроэнцефалограмм изучалось влияние занятий медитацией на характер мозговых волн в разных участках головного мозга." Г.П. Грабовой anyname1) |
| холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля | finger wave (suburbian) |
| цвет морской волны | aquamarine |
| цвет морской волны | petrol blue (yukavit) |
| цвет морской волны | Ching-Tsu |
| цвет морской волны | teal (gennier) |
| цвет морской волны | blue-green (gennier) |
| цвет морской волны | sea foam green (морская пена, конечно же, белая, но в последнее время именно это название цвета почему-то наиболее популярно Рина Грант) |
| цвет морской волны | marine green |
| цвет морской волны | petrol (fa158) |
| цвет морской волны | celadon |
| цвет морской волны | aqua |
| цвета морской волны | celadon |
| цвета морской волны | blue-green |
| цвета морской волны | sea green |
| цвета морской волны | sea-green |
| частота миллиметрового диапазона волн | extremely high frequency |
| частые волны | short sea |
| шум волн | rippling |
| шум волн, разбивающихся о камни | the lash of the waves on the rocks |
| шум прибоя волн | rote |
| шумные волны | chiding flood |
| электромагнитные волны | electromagnetic waves |
| эллиптическая волна | elliptic wave |
| эталонная волна | standard wave (of antenna polarization) |
| Южнорусская волна | South Russian Wave (выставка grafleonov) |
| я настроена на твою вечернюю волну | I'm tuned into your station tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк | don't know what wavelength New York is working on today |
| я слышал, как море катило свои волны | I could hear the sea rolling |
| ядовитодымовая волна | toxic smoke wave |
| языки волны лизали скалы | waves licked the rocks |
