Terms for subject General containing вокруг

Russian	English
а вокруг ни одного	not a ... in sight (A gang of teens went on the rampage at the train station and there wasn't a police officer in sight. – а вокруг ни одного полицейского ART Vancouver)
ажиотаж вокруг	widespread concern voiced about (Alexander Demidov)
бегать вокруг	run around (кого-л., чего-л.)
бегать вокруг	run about (кого-л., чего-л.)
бежать, ничего не замечая вокруг	hurry blindly
бетонный короб вокруг стальной балки	concrete beam encasement
битва то затихала, то вспыхивала с новой силой вокруг них	the battle ebbed and flowed around them (bigmaxus)
болтаться вокруг	hover (кого-либо)
бордюр вокруг цветника	platband
бродить вокруг	hang around
бродить вокруг	hang about
бродить вокруг да около	hump around (Vadim Rouminsky)
бродить вокруг театра	hang around the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.)
бродить вокруг театра	hang about the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.)
бросить взгляд вокруг	take a glance round one
брось ходить вокруг да около, говори прямо	stop beating around the bush
брось ходить вокруг да около, говори прямо	say what you mean
быстрое обращение вокруг	whirl
быстрое обращение вокруг	whorl
быстрое обращение вокруг	swirl
быть разбросанным вокруг	lie about
в названиях улиц, расположенных вдоль бульваров, вокруг скверов:	gardens (Gardens)
вас обвели вокруг купили	you have been sold
вас обвели вокруг пальца	you have been sold
везде вокруг	all around (См. пример в статье "повсюду вокруг". I. Havkin)
вертеть большими пальцами друг вокруг друга при сцепленных руках	twiddle thumbs (Баян)
вертеть вокруг	circle (чего-л.)
вертеть, крутиться вокруг	turn upon (чего-либо – обыкн. о разговоре, дебатах и т. п. Спиридонов Н.В.)
вертеться вокруг	revolve around (чего-либо: The discussion revolved around one point. – Обсуждение вертелось вокруг одного пункта. Обсуждение было целиком посвящено одному пункту Emorable)
вертеться вокруг	hover (кого-либо)
вертеться вокруг	go about
вертеться вокруг	revolve (around, about; чего-либо)
вертеться вокруг да около	argue round and round
вертеться вокруг да около	beat about the bush
вертеться вокруг да около	argue round and round the subject
верчение большими пальцами друг вокруг друга при сцепленных руках	thumb-twiddling (Баян)
взрыть землю вокруг деревьев	open trees at the root
водить вокруг да около	take sb. round
водить хоровод вокруг	make overtures to (Anna 2)
возвести стену вокруг их дома	put up a wall around their house
вокруг большого зала идёт широкая галерея	the great hall is surrounded by a wide gallery
вокруг были цветущие кусты	there were blossoming shrubs all round
вокруг было дико	it was desolate all around
вокруг всё было тихо	all around was quiet
вокруг города имеются озёра	there are lakes about the city
вокруг города находятся озёра	there are lakes about the city
вокруг да около	round about
вокруг да около	he came round about and slowly to these conclusions
вокруг, да около	softballs
вокруг да около	in a roundabout way (Andrey Truhachev)
вокруг да около	roundabout (Interex)
ходить вокруг да около	like a cat round hot milk
вокруг да около	round
вокруг дома был лес	woods lay around the house
вокруг дома идёт балкон	a balcony is set round the house
вокруг дома растёт живая изгородь	the house is enclosed with hedges
вокруг дома росли кусты роз	roses clustered round the house
вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха	they boomed him for mayor
вокруг земли	round the world (Artjaazz)
вокруг земного шара	round the world (Artjaazz)
вокруг костра сидело шесть человек	there were six people crouching round the camp fire
вокруг лежащий	circumjacent
вокруг Луны	circumlunar
вокруг меня раздавался птичий хор	the birds were chorusing about me
вокруг нас лежали руины	ruins lay all around us
вокруг нас свистели пули	bullets were singing around us
вокруг нашего сада и дома появилось много построек	our house and garden are very much built up
вокруг всего нашего сада посажена живая изгородь	our garden is bordered by hedgerows
вокруг всего нашего сада растёт живая изгородь	our garden is bordered by hedgerows
вокруг не было ни одной таблички с названием улицы, и она не могла сориентироваться	there were no street names to enable her to orient herself
вокруг него была атмосфера таинственности	there was an air of mystery about him
вокруг него рвались снаряды	the shells were bursting round about him
вокруг него свистели пули	bullets rained all around him
вокруг обходить	troll about
вокруг сада был забор	there was a fence about the garden
вокруг света	around the bowl
вокруг света	round the world
вокруг нас свистели пули	the bullets were piping all around us
вокруг своей оси	around its radial axis (Syrira)
вокруг этого и т.д. была поднята большая шумиха	much fuss has been made about it (about the affair, about her, etc.)
вопрос всё время вертится вокруг этого острова	the entire question pivots upon that island
вращаться вокруг	center around (чего-либо Beloshapkina)
вращаться вокруг	hinge upon (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011)
вращаться вокруг	run (какой-либо темы)
вращаться вокруг	hinge on (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011)
вращаться вокруг	circle
вращаться вокруг Луны	loop the moon
вращаться вокруг оси	pivot
вращаться вокруг оси	run upon an axis
вращаться вокруг оси	run on an axis
вращаться вокруг своей оси	turn on its axis (Anglophile)
вращаться вокруг своей оси	revolve round its axis
вращаться вокруг своей оси	rotate on its axis (Larapan)
вращаться вокруг своей оси	revolve about its axis
вращающийся вокруг солнца	heliocentric (elumen)
вращение вокруг	circuition
вращение вокруг своей оси	axis-turning (FixControl)
вращение земли вокруг солнца	the earth's revolution around the sun
встреча на орбите вокруг Марса	Mars orbital rendezvous
вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета	the party is united behind the Central Committee
всё вокруг кишело муравьями	the whole ground was crawling with ants
всё пусто вокруг	not a thing to be seen anywhere
выставить дозорных вокруг лагеря	set pickets around the camp
выставлять дозорных вокруг лагеря	set pickets around the camp
выставлять пикеты вокруг	picket
вьюны вьются вокруг подпорок	creepers twist round their props
вьющаяся вокруг опоры лоза	clinging vine (шире - вообще вьющееся растение)
газеты подняли шумиху вокруг этого события	the newspapers played up the event
галерея вокруг здания	peridrome
говорить вокруг да около	talk around (I talked them around to my point of view. Talked around the subject but never got to the point. fa158)
гонять вокруг	whip round
гонять вокруг	whip about
город, выросший вокруг завода	company town (рудника и т. п.)
город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании	company town
город-курорт вокруг минеральных вод	spa town (Ольга Матвеева)
городок, возникший вокруг предприятия	mill town (Pirvolajnen)
грядка вокруг сада	border
давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения	let's stop fencing around this proposition
двигаться вокруг	move round
двигаться вокруг	be about (чего-либо)
движение вокруг	circumambulation (чего-либо)
дебаты вокруг	the debate on (bookworm)
держаться вокруг	flock
Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля	Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car (Taras)
дома, беспорядочно раскинувшиеся вокруг озера	houses that straggled round the lake
дёрн вокруг клумбы	verge
его вокруг пальца не обведёшь	he is not a man to be taken in
его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы	his mind kept running on the problem
единение вокруг флага	rally around the flag (Ремедиос_П)
жаркая полемика вокруг	heated debate on (bookworm)
замыкаться вокруг	close on
запирание вокруг	circumclusion
запретная черта вокруг тюрьмы	dead line
запретная черта вокруг тюрьмы	dead-line (военной; за пределы которой заключённые не имеют права выходить)
"звук вокруг"	surround sound (ssn)
зелёная площадка вокруг лунки	putting green (гольф)
Земля вращается вокруг Солнца	the Earth circles the Sun
Земля вращается вокруг Солнца	the Earth revolves around the Sun
Земля вращается вокруг Солнца	the Earth revolves round the Sun
Земля вращается вокруг Солнца	the Earth rolls round the Sun
Земля вращается вокруг Солнца	the Earth goes round the Sun
Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год	the Earth makes a yearly revolution around the Sun
змея обвилась вокруг моей руки	the snake twisted itself round my arm
знать всё вокруг	know one's way around (окрестности)
знать всё вокруг	know one's way about (окрестности)
идти вокруг	center around (Much of the discussion centered around a lack of financial literacy, which can leave some vulnerable to taking on debt that they can't repay, with exorbitant interest rates or balloon payments. VLZ_58)
идти вокруг сада	surround the garden (the house, the estate, the field, etc., и т.д.)
инструменты многолезвийные с вращением вокруг собственной оси	rotary devices (4uzhoj)
искать вокруг себя	look around for
их мысли не без оснований крутились вокруг еды	his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food
кайма вокруг цветника	platband
кайма из дёрна вокруг клумбы	verge
колесо, имеющее обращение вокруг другого колеса	planet wheel
кольцо вокруг розы	ring-around-a-rosy
кольцо перьев вокруг шеи	ruffle
кольцо перьев вокруг шеи	tippet
кольцо перьев или шерсти вокруг шеи	tippet (у птиц и животных)
кольцо перьев или шерсти вокруг шеи	ruff (у птиц и животных)
кольцо с камнями вокруг	eternity ring
комары со звоном вьются вокруг меня	the mosquitoes sing round me
конфликт, возникший вокруг	controversy around
конфликт вокруг	controversy around
концентрироваться вокруг	be articulated on (чего-либо I. Havkin)
концентрироваться вокруг	be hinged on something (чего-либо I. Havkin)
креп вокруг шляпы	hatband
кружиться вокруг	be about (чего-либо)
кружок вокруг бородавки	areole
кружок вокруг бородавки	areola
крутить вокруг пальца	walk over (Дмитрий_Р)
крутиться вокруг	run around with (Tanda)
лежать вокруг	lie about
леса зелёных зон вокруг городов	forest green zones around cities (ABelonogov)
летать вокруг	circumaviate (чего-либо)
летающий вокруг	circumvolant (чего-либо)
лететь, ничего не замечая вокруг	hurry blindly
лоза обвилась вокруг столба	the vine wrapped itself round the post
лужайка вокруг лунки	putting green (гольф)
любой мошенник мог обвести его вокруг пальца	he was duck soup for the crooks
манера ведения разговора таким образом, чтобы разговор вращался вокруг самого себя	shift response (постоянно переводить тему разговора на себя, не обращая внимания на нужды и интересы собеседника wikipedia.org ugolek)
Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес	the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep
мир вокруг нас	the world around us (dimock)
Мрак окутал всё вокруг	Darkness poured out
на мили вокруг	for miles around
на три мили вокруг Оксфорда	within a radius of three miles from Oxford
на цыпочках ходить вокруг	cater to
наблюдать за происходящим вокруг	keep tabs on one's surroundings (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver)
наделать много шума вокруг	trumpet
находящиеся вокруг нас предметы	objects around us (Soulbringer)
не поднимать шум вокруг	keep quiet
непосредственно вокруг	immediately around (area immediately around the door Latvija)
неприятель занял позиции вокруг города	the enemy took up positions round about the city
низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве	sunk fence
никого вокруг нет	there is nobody around
носить вокруг	carry about
обведение вокруг	encompassment
обвести вокруг пальца	wind round one's little finger
обвести кого-либо вокруг пальца	play hanky-panky with
обвести вокруг пальца	get the better of (someone Anglophile)
обвести вокруг пальца	led about (val52 val52)
обвести вокруг пальца	hood wink (MichaelBurov)
обвести вокруг пальца	twist round one's little finger
обвести вокруг пальца	run a game on someone (To deceive or fool someone КГА)
обвести вокруг пальца	play a rusty (with someone tess durbey)
обвести вокруг пальца	hoodwink (MichaelBurov)
обвести вокруг пальца	hood-wink (MichaelBurov)
обвести вокруг пальца	outfox (Taras)
обвести вокруг пальца	sell a pup (Anglophile)
обвести вокруг пальца	take for a ride (Anglophile)
обвести вокруг пальца	walk over (someone Nailya)
обвести кого-либо вокруг пальца	play hankey-pankey with
обвести кого-либо вокруг пальца	play for a patsy
обвести вокруг пальца	sucker
обвести вокруг пальца	bitch
обвести кого-либо вокруг пальца	wind someone round one's little finger (Johnny Bravo)
обвести кого-либо вокруг пальца	walk somebody round
обвести кого-нибудь вокруг пальца	wrap somebody around finger (to manipulate and control someone КГА)
обводить вокруг пальца	hood wink (MichaelBurov)
обводить вокруг пальца	bugger
обводить вокруг пальца	outmaneuver (MichaelBurov)
обводить вокруг пальца	outsmart
обводить кого-нибудь вокруг пальца	hoodwink
обводить кого-нибудь вокруг пальца	dupe
обводить вокруг пальца	outfox
обводить вокруг пальца	hoodwink (MichaelBurov)
обводить вокруг пальца	hood-wink (MichaelBurov)
обводить вокруг пальца	scam (Secretary)
обводить вокруг пальца	bitch
оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз	give the rope a few more turns around the tree
обернуть кого-нибудь вокруг пальца	hoodwink
обернуть кого-нибудь вокруг пальца	dupe
"обкрутиться" вокруг метловища	jump over the broomstick
обматывать вокруг	wrap around (чего-либо; источник dimock)
обмотать вокруг	wrap around (чего-либо; источник dimock)
обнесение вокруг	encompassment
обносить вокруг укреплениями	circumvallate
обойди вокруг дома	go round about the house
обойти вокруг	take a turn
обойти вокруг	circuit
обойти вокруг дома	walk around the house
обойти вокруг пальца	outmaneuver (MichaelBurov)
обойти вокруг сада	go round the garden
оборачивать вокруг общего центра	circumvolve
обращать внимание на все, что происходит вокруг	keep one's ear to the ground
обращать внимание на все, что происходит вокруг	have one's ear to the ground
обращаться вокруг оси	rotate on an axis
обращаться вокруг оси	rotate upon an axis
обращаться вокруг солнца	revolve about the sun
обращаться вокруг солнца	revolve round the sun
обращающийся вокруг галактики	circumgalactic
обращающийся вокруг Земли	circumterrestrial
обращающийся вокруг земли	circumterrestrial
обращающийся вокруг Луны	circumlunar
обращающийся или движущийся вокруг земли	circumglobal
обращающийся или движущийся вокруг планеты	circumplanetary
обращение шара вокруг своей оси	circumgyration
Обсуждение вертелось вокруг одного пункта	the discussion revolved around one point
обтекающий вокруг	circumfluous
обтекающий вокруг	circumfluent
обходить вокруг	circuit
обходить вокруг	circumambulate
обшивать вокруг	border (чем-л.)
общественный климат вокруг	public views on (Public views on police corruption Alexander Demidov)
объединяться вокруг	coalesce around
оглядеться вокруг	glance around (TranslationHelp)
оглядываться вокруг	look about
оглянуться вокруг	look about
огороженная территория вокруг здания	precinct (особ. церкви или собора)
огороженная территория вокруг фабрики или жилья европейца	compound (на Востоке)
огороженное место вокруг дома	yard
окопы вокруг осаждаемого места	circumvallation
он знает всех на 20 миль вокруг	he knows everyone within a radius of 20 miles
он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой	he knew his way around, having been here many times the winter before
он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой	he knew his way about, having been here many times the winter before
он не будет ходить вокруг да около	he is no beater about the bush
он не обращал внимания на то, что происходило вокруг	he was oblivious to what was going on
он обладал необычным даром собирать вокруг себя друзей	he had a strange gift of attracting friends
он полагает, что мир вращается вокруг него	he thinks the world revolves around him
он посмотрел вокруг себя	he looked about him
он пробежался вокруг дома, чтобы дать выход своей энергии	he ran round the house to work off some of his energy
он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы	he made a big fuss over his favourite niece
она кого хочешь вокруг пальца обведёт	she is full of craft
она не замечала, что происходит вокруг	she was oblivious to what was going on
она создала вокруг себя ореол таинственности	she wrapped herself in mystery
они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть	they all crowded around the covered wagon and gaped
они сплотились вокруг него	they ranged themselves around him
они столпились вокруг оратора	they packed round the speaker
они тесной толпой стояли вокруг оратора	they packed round the speaker
оплетающаяся вокруг опоры лоза	clinging vine (шире - вообще вьющееся растение)
орбита вокруг Солнца	circumsolar orbit
в сложных словах имеет значение относящийся к вращению вокруг неподвижной оси	gyro
охваченные любопытством и т.д., люди толпились вокруг	people crowded around smb., smth. curiously (enthusiastically, desperately, etc., кого́-л., чего́-л.)
первые ряды вокруг ринга	ringside
передавать бутылку вокруг стола	pass a bottle round
передавать вокруг	put about
передний ободок фонаря, вокруг линзы\стекла	bezel (Ketty Muan)
перекопать всё вокруг	dig all over (I always try and find them in the snow and uncover them. I feel like I look a little stupid looking for them, but it helps so much especially when it’s melting fast. In the snow they are hard to find. I have had to memorize where they are on my street. One year I dug all over trying to find one when our street flooded. (Twitter) ART Vancouver)
периодически вращающийся вокруг земли	geocyclic
персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события	the character in the play on whom everything hinges
персонаж пьесы, вокруг которого разворачиваются все события	the character in the play on whom everything hinges
плавание вокруг	circumnavigation
плавание вокруг моря и вдоль берегов	periplus
плавать вокруг	circumnavigate
планеты, вращающиеся вокруг солнца	the primary planets
плат, который носят монахини вокруг лица и шеи	wimple
плоскость вращения Луны вокруг Земли	moon-earth-plane
плющ обвивается вокруг деревьев	ivy entwines itself about trees
побродить вокруг	browse around (SAKHstasia)
повенчать вокруг ракитового куста	marry over the broom-stick
повенчаться вокруг ракитового куста	jump over the broomstick (вместо аналоя)
повенчаться вокруг ракитового куста	marry over the broom-stick
поворачиваться вокруг своей оси	swing on one's axis
поворачиваться вокруг своей оси	swing round one's axis
повсюду вокруг	all around (There is a certain amount of background ionizing radiation present all around us. I. Havkin)
поднимать шум вокруг	make a song about (чего-либо)
поднимать шум вокруг	make a fuss of (чего-либо)
поднимать шумиху вокруг	make a song and dance about (sth., чего-л.)
поднять шумиху вокруг	trumpet
полиция образовала кордон вокруг здания	the police formed a barrier around the building
пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг	it's high time you woke up to the facts
посмотрев в её глаза, ты больше не замечаешь никого вокруг	just one look, and now you're seeing double (Alex_Odeychuk)
посмотреть вокруг	look around (Александр_10)
посмотри вокруг и узнаёшь, можно ли это найти	look about and see if you can find it
посмотрите вокруг	look round you (себя)
поспрашивай вокруг	ask around (Olga Fomicheva)
построить статью вокруг какого-либо факта	write an article round
построить стену вокруг их дома	put up a wall around their house
почему такая таинственность вокруг этого плана?	why is there such hugger-mugger about the scheme?
предмет, вокруг которого вертится разговор	the hinge of the conversation
прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси	tellurion
прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси и солнца	tellurion
приделывать вокруг чего-л. кольцо	rim
прошение, на котором подписи лиц помещены не внизу, а вокруг	round-robin
развести суету вокруг	make fuss of (чего-либо BitterSeas)
развеять страхи вокруг	dismiss worries about
разговор вертелся вокруг спорта	the conversation turned upon sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.)
разговор вертелся вокруг спорта	the conversation turned on sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.)
разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса	the talk the whole argument, etc. ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurence, etc., и т.д.)
разговор вращается вокруг последних событий	the conversation revolves about recent events
разговор вращается вокруг последних событий	the conversation centers about recent events
разливать вокруг	circumfuse
размещать вокруг	circumpose
район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов	Tri-State region (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси Slawjanka)
район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси	Tri-State region (Slawjanka)
рамка вокруг экрана	bezel (электронного устройства; напр., планшета – "An all-new iPad Pro model was introduced with thinner bezels and a 10.5-inch screen size." wikipedia.org Aiduza)
расположенный вокруг	circumjacent
расположенный вокруг центра	pericentral
распространять вокруг себя	exude
рассматривать, что происходит вокруг	look about
расставить несколько стульев вокруг стола	place some chairs round the table
расставлять стулья вокруг стола	set chairs around a table
с белой полосой вокруг туловища	sheeted (о скоте)
с полоской вокруг шеи	ring-necked (у птиц и животных)
с полоской вокруг шеи	ring necked
свернуть флаг вокруг древка	roll a flag round its staff
светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении	diamond ring
сгрудиться вокруг	cluster round ('Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
сгрудиться вокруг мяча	scrum
сгрудиться вокруг мяча	scrummage
сгрудиться вокруг мяча	scrimmage (футбол, регби)
сгрудиться вокруг мяча	scrummage (футбол, регби)
сгрудиться вокруг мяча	scrimmage
сидеть вокруг костра	sit around the fire
сидеть вокруг костра	sit around the tire
сидеть вокруг огня	sit round the fire
ситуация вокруг	events involving something/someone (izet)
сияние вокруг солнечного диска	solar halo
скапливаться вокруг	centre (чего-либо, кого-либо)
скачки вокруг бочек	barrel race (a rodeo event (дисциплина в родео) for women in which a mounted rider makes a series of sharp turns around three barrels in a cloverleaf pattern Taras)
сконцентрироваться вокруг...	centre round
сконцентрироваться вокруг...	center round
следить за происходящим вокруг	keep tabs on one's surroundings (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver)
слоняться вокруг какого-либо места	haunt in a place
слоняться вокруг какого-либо места	haunt about a place
смотреть вокруг себя	look around
смотреть вокруг себя	look round
смотреть вокруг себя	look about
смыкать кольцо вокруг	close in on
смыкаться вокруг	close in on
со всех сторон вокруг нас рвались снаряды	the shells were bursting all round us
собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться	the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault
собаки прыгали вокруг меня	the dogs were jumping up at me
собираться вокруг	draw round (чего-либо)
собираться вокруг	serry (Pippy-Longstocking)
собираться вокруг	gather round (sophistt)
собираться вокруг	centre (чего-либо, кого-либо)
собираться вокруг	draw round (стола, огня, ёлки и т. п.)
собираться вокруг костра	gather around the fire (around the table, around the platform, etc., и т.д.)
собираться вокруг учителя	crowd around the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
собираться вокруг учителя	crowd round the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
собираться вокруг ядра	nucleate
собираться у камина или вокруг костра	gather about the fire
собрать детей вокруг учителя	gather children around the teacher (a small group of curious passers-by around the platform, many staunch friends around him, etc., и т.д.)
собраться вокруг	draw round (стола, огня, ёлки и т. п.)
собраться вокруг оратора	gather around the speaker (around the teacher, around the juggler, etc., и т.д.)
собраться вокруг стола	draw round the table (round the car, round the fire, round the stranger, etc., и т.д.)
совершать плавание вокруг	circumnavigate
солдаты были вокруг него	the soldiers were about him
сомкнуться вокруг	close in on (The forest will close in on you.)
сосредоточиваться вокруг	centre (чего-либо, кого-либо)
сплачиваться вокруг	rally around
сплотиться вокруг	rally behind (Alex_Odeychuk)
сплотиться вокруг	stick by
сплотиться вокруг кандидата на политический пост	rally behind a political candidate (bigmaxus)
сплотиться вокруг кандидата на политический пост	rally around a political candidate (bigmaxus)
сплотиться вокруг кого-либо оказывать дружную поддержку	line up
сплочение вокруг флага	rally around the flag (Ремедиос_П)
спор вокруг...	arguments over...
споры вокруг чего-либо	whoop-de-do (в прессе)
становиться вокруг	gather round (Taras)
столпиться вокруг	close round (ч./к.-либо Gomilon)
стоять вокруг	stand about
страсти вокруг...	passions over...
строить фантазии вокруг	fantasize over
строиться вокруг	be articulated on (чего-либо; The indicative plan of the country report is articulated on the following points I. Havkin)
строиться вокруг	be hinged on something (чего-либо; Our paper is hinged on two concepts. I. Havkin)
суета вокруг	rush into (reverso.net Aslandado)
сушильня с проведёнными вокруг трубами	hot flue
схватка вокруг мяча	scrimmage (в регби)
схватка вокруг мяча	scrummage (в регби)
схватка вокруг мяча	scrum (в регби)
схватка вокруг мяча	rouge (в футболе)
схватка вокруг мяча	maul (регби)
тайком обойти вокруг дома	skulk round the house (comment by Liv Bliss: "skulk" usually means you're up to no good. Merriam-Webster: to move in a stealthy or furtive manner; to hide or conceal something (such as oneself), often out of cowardice or fear or with sinister intent.)
танец вокруг шеста	pole dancing (driven)
тебя обвели вокруг пальца	you're being taken for a ride
тереться вокруг	rub elbows with
тесниться вокруг	hang around
тесниться вокруг	crowd round (кого-либо, чего-либо)
тесниться вокруг	hang about
тесниться вокруг учителя	crowd around the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
тесниться вокруг учителя	crowd round the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
толпа сомкнулась вокруг него	the crowd closed round him
толпиться вокруг	hover (кого-либо)
толпиться вокруг	crowd round (кого-либо, чего-либо)
толпиться вокруг кого-либо обступить	flock about (кого-либо)
толпиться вокруг певицы	press round the singer (round the tent, etc., и т.д.)
толпиться вокруг учителя	crowd around the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
толпиться вокруг учителя	crowd round the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
топтаться вокруг	hover (кого-либо)
торжествующе поглядывать вокруг	glance triumphantly around
тот, кто ходит вокруг	circumambulator
тряпочка, обвязываемая вокруг больного пальца	finger stall
тряпочка, обвязываемая вокруг больного пальца	thumb stall
тряпочка, обвязываемая вокруг больного пальца	stall
ты замечаешь, что творится вокруг?	are you alive to what is going on?
ты соображаешь, что творится вокруг?	are you alive to what is going on?
тянуться вокруг сада	surround the garden (the house, the estate, the field, etc., и т.д.)
у него был необычный дар собирать вокруг себя друзей	he had a strange gift of attracting friends
у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo)
у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men
увиваться вокруг	honeyfuggle (кого-либо)
укрепления вокруг осаждаемого места	circumvallation
усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю	gather round, and I'll tell you a story
усаживаться вокруг	gather round (In the evenings we would gather round the campfire and sing songs Taras)
участок земли вокруг дома	ground
участок земли вокруг храма	temenos
фортификационный пояс вокруг города	ceinture
хватит ходить вокруг да около!	quit stalling!
ходить вокруг	circumambulate
ходить вокруг	beat about
ходить вокруг	hover (кого-либо)
ходить вокруг да около	drag it out
ходить вокруг да около	tiptoe around (Джозеф)
ходить вокруг да около	beat about the bush
ходить вокруг да около	go around
ходить вокруг да около	go round
ходить вокруг да около	take sb. round
ходить вокруг да около	circumambulate
ходить вокруг да около	argue round a subject
ходить вокруг да около	go round the houses (Borita)
ходить вокруг да около	talk in circles (NumiTorum)
ходить вокруг да около	beat about the bush (Olegb)
ходить вокруг да около	argue round and round the subject
ходить вокруг да около	beat around the bush (Dukelsky)
ходить вокруг стола	go round and round the table
ходить на задних лапках вокруг	dance attendance on (sb., кого-л.)
ходить на цыпочках вокруг к-либо	walk on egg-shells around (someone Peri)
хождение вокруг	circumambulation
хождение вокруг	circumambulating (Alex_Odeychuk)
хождение вокруг да около	circumambulation
хождение вокруг да около	circuition
цветы расточают вокруг аромат	the flowers fling their fragrance all around
центр, вокруг которого объединяется населённый пункт	the nucleus of a community
циркуляция вокруг профиля	circulation around an airfoil
через секунду я обведу тебя вокруг пальца	in a second you'll be wrapped around my finger (Alex_Odeychuk)
чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя обвели вокруг пальца	you feel rather a fool when you realize that you've been done
шум вокруг	controversy around (конт.)
шумиха вокруг	fuss surrounding (bookworm)
шумиха вокруг	drumbeat of (Peri)
шумиха вокруг этого фильма	the brouhaha over this film
шумно и т.д. тесниться вокруг	crowd around smb., smth. noisily (impatiently, indifferently, etc., кого́-л., чего́-л.)
шумно и т.д. толпиться вокруг	crowd around smb., smth. noisily (impatiently, indifferently, etc., кого́-л., чего́-л.)
экспедиция изучила весь район вокруг деревни	the expedition covered the ground around the village
экспедиция обследовала весь район вокруг деревни	the expedition covered the ground around the village
эта комета совершает оборот вокруг Солнца примерно за одиннадцать лет	this comet circuits the Sun in about eleven years
это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг	it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment
это ожерелье можно дважды обернуть вокруг шеи	the necklace goes twice round the neck
это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода	it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately
это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"	it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.
я видел вокруг себя радостные лица болельщиков	I saw joyful faces of the fans around me