| Russian | English |
| ассоциировать войну с фашизмом | connect war with fascism (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| ввязаться в войну с | take up arms against |
| ввязываться в войну с | take up arms against |
| вести войну с | make war on |
| вести войну с | wage war on |
| вести войну с | levy war against |
| вести войну с кем-либо | make war on (someone) |
| вести войну с кем-либо | wage war on (someone) |
| вести войну с кем-либо | levy war on (someone) |
| вести информационно-психологическую войну с | wage an information war against |
| во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно | during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread |
| война и связанные с нею ужасы | war and its attendant horrors |
| война мышей с лягушками | batrachomyomachy (древняя поэма) |
| война принесла с собой голод | famine followed on the heels of war |
| война разлучила их с семьями | the war parted them from their families |
| война с | war with |
| война с | war against |
| война с боевыми действиями | combat war |
| "война с женщинами" | squaw campaign (ист. ирон. о карательных экспедициях, направленных в значительной степени против индейского гражданского населения Bobrovska) |
| война с использованием геофизических средств | geo-warfare |
| война с использованием геофизических средств | geo warfare |
| война с использованием специальных методов | special warfare |
| война с наркотиками | drug war (Ремедиос_П) |
| война с применением обычных вооружений | conventional war |
| война с применением оружия массового поражения | ABC warfare |
| война с применением ядерного оружия | nuclear warfare |
| война с терроризмом | war on terrorism (bigmaxus) |
| вступить в войну с | go to war with (over -- из-за: Though he noted that astrologically speaking, Russia could go to war with other major military powers over its invasion of Ukraine, it's even more likely that Pakistan and India would draw superpower countries into an escalating conflict between themselves.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| дом моей тётки в войну разбомбили, и она жила с моей матерью | my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother |
| Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (Dahis) |
| затеять войну с | pick a fight with |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| находиться в состоянии войны с | be at war with |
| начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами | launch a violent campaign against undocumented aliens (bigmaxus) |
| наше представление о причинах войны расходится с вашим | your account of the causes of war conflicts with ours |
| невероятная разруха и страдания, которые несёт с собой война | the enormous devastation and suffering associated with the war |
| окончание войны путём полного уничтожения воюющего государства, когда мирный договор подписывать не с кем и незачем | debellation (когда мирный договор подписывать не с кем и незачем -– wiki) |
| он вернулся с войны без руки | he came back minus an arm |
| он умер до войны? – значит вы не были с ним знакомы | he died before the war? then you didn't know him |
| покончить с войной | bury the hatchet |
| покончить с холодной войной | end with a cold war |
| род лепа с обязательством служить королю на войне | knight service |
| с развязыванием войны | with the outbreak of war |
| с чего началась война? | how did the war start? |
| связанный с объявлением войны | fetial |
| связанный с объявлением войны или заключением мира | fetial |
| связывать войну с фашизмом | connect war with fascism (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| сорвать маску с поджигателей войны | expose an warmongers |
| то, как проводится так называемая война с терроризмом | the way the "war against terrorism" is handled (bigmaxus) |
| только вернувшийся с войны | fresh from the war |
| только что с войны | fresh from the war |
| угроза войны и связанная с ней угроза инфляции | the twin threats of war and inflation |
