| Russian | English |
| адаптивные возможности | resilience |
| адекватно оценивать свои возможности | be realistic about one's potential (Yu_Mor) |
| безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| бизнес-возможности | business value (you can quickly realize business value vlad-and-slav) |
| бизнес-возможности | business functionality (системы Artjaazz) |
| вам не следует упускать такую прекрасную возможность | you ought not to pass up an opportunity like that |
| взвесить возможность | consider |
| взвесить возможность возникновения подлинной пандемии | game out the potential for a full-blown pandemic (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com Mr. Wolf) |
| возможности бизнеса | business opportunities (Alexander Demidov) |
| возможности бюджета | budget capacity (yurtranslate23) |
| возможности в области найма | employment opportunities |
| возможности всесторонней профессиональной подготовки | comprehensive training opportunities (ROGER YOUNG) |
| возможности выхода из активов | exit options (Lavrov) |
| возможности делать ставки | betting opportunities (ROGER YOUNG) |
| возможности для всех | opportunities for everyone (CNN Alex_Odeychuk) |
| возможности для капиталовложений | the scope for investment |
| возможности для обучения | learning features (babel) |
| возможности для реализации | means of achievement (ч/л; This paper present a brief overview of major terrorist operations throughout the world and identified common objectives and means of their achievement. snowleopard) |
| возможности для совершения покупок | shopping opportunities (sankozh) |
| возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| возможности для утоления аппетита | food (контекстуально sankozh) |
| возможности и ограничения | possibilities and constraints (ArcticFox) |
| возможности метода | potential of the method |
| возможности мозга | brain capacity (Ремедиос_П) |
| возможности неисчерпаемы | there are infinite possibilities |
| возможности обучения | opportunities for training (MichaelBurov) |
| возможности общественного строя | capabilities inherent in a social system |
| возможности поистине безграничны | the sky is the limit! (With Pilotwings, the sky's the limit! nintendo.co.uk) |
| возможности разных толкований | holeproof (о законе, завещании, контракте и т.п.) |
| возможности разных толкований | holeproof (о законе, завещании, контракте) |
| возможности сбережения энергоресурсов | Energy Conservation Opportunity (Millie) |
| возможности сбыта | marketability |
| возможности сетевого взаимодействия | Connectivity (Telvika) |
| возможности трудоустройства | opportunities for jobs (MichaelBurov) |
| возможности фальцовки | folding possibilities (Александр Рыжов) |
| возможности функционирования | performance limits |
| возможности функционирования | functionality capabilities (WiseSnake) |
| возможности человека ограничены | one's powers are limited |
| возможность 3G | 3G capability (практически повсеместный доступ к Интернету WiseSnake) |
| возможность абсорбции через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| возможность быть | virtuality (чем-л.) |
| возможность быть вновь избранным | re-eligibility |
| возможность быть воспроизведённым | reproductibility |
| возможность быть выказанным | producibility |
| возможность быть изменённым | transmutability |
| возможность быть оправданным | justifiableness |
| возможность быть оправданным | defensibility |
| возможность быть отменённым | revocability |
| возможность быть отозванным | revocability |
| возможность быть отрешённым | revocability |
| возможность быть покорённым | reducibleness |
| возможность быть превращённым | transmutability |
| возможность быть превращённым | reducibleness |
| возможность быть приведённым | reducibleness |
| возможность быть принимающей стороной | hosting availability (контекст Johnny Bravo) |
| возможность быть проданным | vendibility |
| возможность быть произведённым | producibility |
| возможность быть произнесённым | vocality |
| возможность быть сокращённым | reducibleness |
| возможность вести торговлю | trade opportunity |
| возможность видеть | seeing |
| возможность воспользоваться благами экономического роста | trickle-down effect |
| возможность восстановления | salvability |
| возможность всасывания через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| возможность всей жизни | opportunity of a lifetime (Johnny Bravo) |
| возможность вступать в брак | connubiality (по возрасту, отсутствию кровного родства) |
| возможность вторичного использования | recovery |
| возможность выбора | choice (Svetozar) |
| идиома возможность выбора из нескольких в равной степени невыгодных вариантов | Hobson's choice (Crestron) |
| возможность высказаться | audience (with; кому-либо) |
| возможность выступить по телевидению | access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особ. кандидатам в президенты) |
| возможность вычета из налоговой базы | deductibility (Stas-Soleil) |
| возможность генерализации знаний | transferability |
| возможность дать выход бунтарским настроениям | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| возможность действия | affordance (rsuvorovus) |
| возможность действовать | virtuality |
| возможность действовать | leeway |
| возможность детально ознакомиться с | up-close opportunity to interact with (MichaelBurov) |
| возможность диктовать свои условия | bargaining power (Sibiricheva) |
| возможность для | avenue for (NumiTorum) |
| возможность для | this is an opportunitity to + Verb (This is an opportunity to network Dias) |
| возможность для заключения договора | chance for the agreement |
| возможность для заключения соглашения | chance for the agreement |
| возможность для развития | room to grow (Lidka16) |
| возможность для различных манипуляций | wiggle room (e.g. some wiggle room for those who want to avoide taxation Ирина Тугаринова) |
| возможность для роста бизнеса | business development opportunity (Alexander Demidov) |
| возможность для шага вперёд | challenge |
| возможность допускать | receptibility |
| возможность досрочного погашения займа | early repayment option (Alexander Demidov) |
| возможность досрочного погашения займа без штрафов | no-penalty early repayment clause (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| возможность досрочного расторжения договора | surrender option |
| возможность достижения | feasibility (возможность достижения результатов = feasibility of the results. Keep in mind the feasibility of the results within the programmes budget-lines, priorities, resources and time.) |
| возможность достижения соглашения | chance for agreement |
| возможность жить где | habitableness |
| возможность жить где | habitability |
| возможность заработать деньги | the main chance |
| возможность изменений | variability |
| возможность измениться | changeability |
| возможность изменять | discretion to change (The Mayor has the discretion to change the order of speakers, change the amount of time allowed to speak or to allow additional speakers if he considers it. Alexander Demidov) |
| возможность или невозможность взаимной замены | interchangeability (Alexander Demidov) |
| возможность использования | feasibility of using (Alexander Demidov) |
| возможность использования на ограниченной основе | divisibility |
| возможность карьерного роста | opportunity for advancement (dimock) |
| возможность карьерного роста | career prospects (Alexander Demidov) |
| возможность, которая бывает раз в жизни | the chance of one's lifetime |
| возможность, которая даётся всего раз в жизни | opportunity of a lifetime (Johnny Bravo) |
| возможность, которая неизвестно как обернётся | an each-way chance |
| возможность, которую нельзя исключить | a possibility that cannot be ruled out |
| возможность, которую нельзя упускать | an opportunity not to be missed |
| возможность, которую нельзя упустить | an opportunity not to be missed |
| возможность манёвра | room to manoeuvres (This leaves the witness with no room to manoeuvre into unhelpful matters. LE Alexander Demidov) |
| возможность наклона спинки | recline function (sankozh) |
| возможность нанесения вторичного ядерного удара | second-rate capability |
| возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| возможность нанесения упреждающего ядерного удара | first-strike capability |
| возможность наступления | risk of (e.g., insured event Alexander Demidov) |
| возможность наступления отпала | risk is no longer a factor (Alexander Demidov) |
| возможность наступления отпала | risk is no longer present (Alexander Demidov) |
| возможность нахождения ответа | answerability (answerable: capable of being answered or refuted merriam-webster.com capricolya) |
| возможность непосредственного восприятия | intuition |
| возможность обобщения | universalizability |
| возможность обработки дезсредствами | resistance to disinfectants (fruit_jellies) |
| возможность овладеть определёнными знаниями | attainability of certain knowledge |
| возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| возможность ознакомления с текстами законов | access to law (Alexander Matytsin) |
| возможность организации циклов | cyclability |
| возможность осуществления контроля | verifiability |
| возможность, от которой нельзя отказаться | compelling opportunity |
| возможность ответить | answerableness |
| возможность откинуть спинку кресла | recline function (или сиденья sankozh) |
| возможность отрицать обвинения в отдаче приказа о совершении преступления | plausible deniability (с коей целью такие приказы зачастую отдаются не прямым текстом, а иносказательно Ремедиос_П) |
| возможность отслеживать движение и местонахождение | trackability (товаров; cf traceability Elira007) |
| возможность отслеживать происхождение | traceability (товаров; cf trackability Elira007) |
| возможность передачи | negotiability (чека, векселя) |
| возможность передвижения | transport possibility (Andrey Truhachev) |
| возможность перемещения абонентского вызова | subscriber handover (Lavrov) |
| возможность победить | chance of breakthrough |
| возможность повеселиться | field day |
| возможность повлиять на ситуацию | agency (We may not have significant agency or influence in that particular situation, but I assure you that I will do my best to ensure justice for you vogeler) |
| возможность повышения жизненного уровня основной массы населения | trickle-down effect |
| возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| возможность полного доступа | full access (Alexander Demidov) |
| возможность получения знаний | learning opportunity |
| возможность получения продвижения по службе | job opportunities |
| возможность получения работы | job opportunity |
| возможность получения работы по службе | job opportunities |
| возможность пользоваться услугами гостиницы | room credits (Yeldar Azanbayev) |
| возможность понять | window (e.g. window into his soul Tanya Gesse) |
| возможность последующей покупки | purchase option (Alexander Demidov) |
| возможность предоставления | transferability (Johnny Bravo) |
| возможность, представляющаяся раз в жизни | the chance of a lifetime |
| возможность приведения в исполнение | enforceability |
| возможность привлечения средств | fundability (Lavrov) |
| возможность привлечь в качестве ответчика | suability |
| возможность применения оружия по наземным целям | air-to-ground capability (Alexander Demidov) |
| возможность принимать | receptibility |
| возможность обеспечения принудительного исполнения | enforceability (Stas-Soleil) |
| возможность проведения исследований | researchability |
| возможность проведения свободных выборов | chance for free election |
| возможность проверки | verifiability |
| возможность продажи товаров | sales opportunities |
| возможность продать часть взятой позиции | sell partly |
| возможность продвижения вперёд | ability to move forward (yanadya19) |
| возможность произвольно изменять | discretion to change (Alexander Demidov) |
| возможность пролонгации | extension option (If you are interested in pursuing your loan extension option then simply contact one of our associates. How can a payday loan in Florida Keys, FL be used? Alexander Demidov) |
| возможность проявить себя | challenge (m_rakova) |
| возможность работать в погруженном состоянии | submergibility (Undina5577) |
| возможность развития бизнеса | business opportunity (Alexander Demidov) |
| возможность размещения | accommodation option (sissoko) |
| возможность размещения в гараже | garaging (Е. Тамарченко, 05.04.2016 Евгений Тамарченко) |
| возможность распорядиться | disposition (чем-либо) |
| возможность распорядиться | disposal (чем-либо) |
| возможность рассрочки | instalment plan (Возможность рассрочки при оплате ценных бумаг выпуска не предусмотрена = No instalment plan is available to pay for issued securities Alexander Demidov) |
| возможность расширения | options for expanding (Alexander Demidov) |
| возможность реализовать себя | fulfilment (ivp) |
| возможность редактуры | editability (Баян) |
| возможность рекуперации | recovery (например: тепловой энергии) |
| возможность реставрации | salvability |
| возможность ретроспективной оценки | retrodictability |
| возможность решения | answerability (capricolya) |
| возможность решения | solubility (проблемы) |
| возможность самодостаточного развития | sustainability (Slawjanka) |
| возможность самонаведения | automatic homing capability |
| возможность самостоятельного принятия решений | discretion in decision-making (Alexander Demidov) |
| возможность самостоятельных действий | discretion in (Alexander Demidov) |
| возможность сбыта | outlet |
| возможность сбыта товара | salability |
| возможность сбыта товара на внешнем рынке | foreign outlet |
| возможность сделать всё что угодно | omnipotence |
| возможность сделать всё что угодно | infinite power (klarisse) |
| возможность сделать хороший снимок | photo op (katerinale) |
| возможность смены места жительства | geographic mobility (dreamjam) |
| возможность смены профессиональной занятости | occupational mobility (dreamjam) |
| возможность смешения | possibility of confusion (товарных знаков) |
| возможность союза | capacity of alliance |
| возможность спасения | salvability |
| возможность стучится в дверь | opportunity knocks (driven) |
| возможность торга | negotiable (Alexander Demidov) |
| возможность торга | negotiable discounts (Alexander Demidov) |
| возможность удачи | possibility of success |
| возможность уединиться при пользовании туалетом | toilet privacy (Alexander Demidov) |
| возможность узнать мир | an opportunity to learn about the world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| возможность улучшается | chance improves |
| возможность улучшения качества жизни широких масс | trickle-down effect |
| возможность уменьшается | chance dwindles |
| возможность успеха при условии напряжённой борьбы или длительных усилий | fighting chance |
| возможность установления соединения | connectivity (kee46) |
| возможность утилизации | recovery |
| возможность учёта | accountability |
| возможность целой жизни | opportunity of a lifetime (Johnny Bravo) |
| возможность экономии средств | cost-cutter |
| возможностям нет предела | sky's the limit (tats) |
| встал вопрос о его возможностях | the question of his ability came up |
| выбор из двух возможностей | alternative |
| выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| выгодная возможность | good opportunity |
| выполнен с возможностью | operable for (Svetozar) |
| выполнен с возможностью | operative to (The projections of the side parts, that are operative to provide the connection – Выступы боковых частей, которые выполнены с возможностью обеспечения соединения... Svetozar) |
| выполненный с возможностью | structured to (Svetozar) |
| выпутаться по возможности из дела | make the best of a bad bargain |
| выявление возможностей для взаимных уступок | identification of trade-off mechanisms |
| выявление возможностей для компромисса | identification of trade-off |
| гибкость в возможностях и интерпретации | wiggle room (alexg11) |
| гипотетическая возможность | the outside possibility (Alexey Lebedev) |
| говорить, допуская возможность ошибок | speak under correction |
| гонка возможностей | race of possibilities (rechnik) |
| действовать несоразмерно возможностям | punch above one's weight |
| диапазон возможностей ничем не ограничен | the sky is the limit |
| дискриминация по признаку ограниченности возможностей здоровья | disablism (Ivan Pisarev) |
| для этого достаточно возможностей | ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| дойти до предела своих возможностей | push to the limit (бывает limits Зубцов) |
| допускает возможность различного трактования | is open to interpretation |
| допускать возможность | leave open the possibility (sbogatyrev) |
| допускать возможность | lend oneself to (The text, as we have it, is ambiguous and lends itself to varying interpretations. Alexander Demidov) |
| допускать возможность | allow for |
| допускать возможность | admit the possibility (Ремедиос_П) |
| допускать возможность | deem it possible (Andrey Truhachev) |
| допускать возможность | believe it possible (Andrey Truhachev) |
| допускать возможность | consider it possible (Andrey Truhachev) |
| допускать возможность | entertain a possibility (felog) |
| допускать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| допускать возможность сомнения | let in a possibility of doubt |
| допускать возможность того, что | allow that (He refuses to allow that such a situation could arise. OALD Alexander Demidov) |
| допуская возможность ошибки | speak under correction |
| достаточная возможность | ample opportunity |
| ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfilled herself both as an actress and as a mother |
| ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfil led herself both as an actress and as a mother |
| есть возможность улучшения | there is room for improvement |
| есть возможность усовершенствования | there is room for improvement |
| есть у него хоть какая-нибудь возможность хоть какой-нибудь шанс? | has he any chance whatsoever? |
| есть у него хоть какая-нибудь возможность хоть какой-нибудь шанс? | has he any chance whatever? |
| ещё одна возможность добиться | a second bite of the cherry |
| замечательная возможность | great way |
| замечательная возможность | brilliant opportunity (Soulbringer) |
| зацикленность на упущенной возможности | frustration |
| изображение с возможностью побитовой корректировки | fatbits |
| имеющиеся сейчас возможности | point-in-time capabilities (Oint-in-time – это именно то, что есть в настоящее время. Konstantin 1966) |
| информация в отношении лиц с ограниченными возможностями | accessibility statement (sankozh) |
| искать любые возможности | look and work across (look and work across the company to help it achieve a success sankozh) |
| исключающий возможность побега | escape proof |
| исключающий возможность побега | escape-proof |
| исключить возможность | eliminate the possibility (of/that; в знач. "устранить") |
| исключить возможность | foreclose the possibility (Aprilen) |
| исключить возможность | remove the possibility (напр., "исключить возможность скопления конденсата" Dikaya007) |
| исключить возможность | rule out the possibility (of/that; в знач. "отвергнуть") |
| исключить возможность | rule out (He ruled out the withdrawal of American troops before the Vietcong had been defeated. 4uzhoj) |
| исключить возможность | eliminate the possibility |
| исключить возможность | preclude the possibility (AD Alexander Demidov) |
| исключить возможность грубой жульничества | rule out foul play |
| исключить возможность грубой игры | rule out foul play |
| исключить возможность доступа к | bar access to (Alexander Demidov) |
| исключить возможность новой войны | exclude a new war |
| исключить возможность ошибок | exclude mistakes |
| исключить возможность продолжения отношений | break off the relationship (bigmaxus) |
| исключить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure (провала, выхода из строя) |
| использование возможности в интересах бизнеса | capitalize on opportunity (Moscowtran) |
| использование новых возможностей
| harnessing the promise of
(MichaelBurov) |
| кредитные возможности банка | credit capacity |
| лучшая возможность выбора | a better option (Vladimir0063) |
| мимолётная возможность | fleeting opportunity |
| море возможностей | myriad ways |
| море возможностей | ample opportunities (Alexander Demidov) |
| найти возможности | find ways |
| найти возможность вставить несколько шуток | work in a few jokes (a few words about her, your point of view, etc., и т.д.) |
| найти финансовые возможности | pony up the cash for |
| наличие возможностей | continued possibilities (dnv) |
| наслаждайся, пока есть возможность | carpe diem |
| находящийся в расцвете сил и возможностей | flourishing |
| небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| неиспользованные возможности | untapped opportunities (Morning93) |
| неиспользованные возможности | unimproved opportunities |
| нет абсолютно никакой возможности | no possibility whatsoever (Serginho84) |
| нет возможности | it is impossible |
| нет никакой возможности | there is not the faintest chance |
| нет никакой возможности | no |
| нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| нет никакой возможности понять, что он говорит | there is no understanding what he says |
| нечастая возможность | infrequent opportunity |
| новейшие возможности | latest capabilities (zhvir) |
| обеспечивать возможность | provide the possibility (VictorMashkovtsev) |
| обеспечивать возможность | offer a means |
| обеспечивать возможность | provide capability (At least 110 States have established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs. VLZ_58) |
| обеспечивать возможность | allow (I. Havkin) |
| обеспечивать возможность | allow for |
| обеспечивать возможность | enable (Stas-Soleil) |
| обеспечивать возможность для | allow for |
| обеспечивать возможность достижения | deliver (результата и т.п. Alexander Demidov) |
| обеспечивать возможность подключения | be compatible with (Alexander Demidov) |
| обладаюший расширенными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| обрести возможности и веру в себя | empower (Yakov F.; не обрести самому, а наделить кого-то этой верой SirReal) |
| обрести чувство уверенности в своих силах и возможностях | walk tall again |
| обслуживание людей с ограниченными возможностями | text relay service (специальная служба в Великобритании, предоставляющая тексты официальных документов, отпечатанные крупным шрифтом или шрифтом Брайля, или в форме аудиозаписи kee46) |
| общество, предоставляющее равные возможности для всех | inclusive society (scherfas) |
| общество равных возможностей | equal opportunity society (В. Бузаков) |
| общие производственные возможности | capacity |
| ограниченность арбитражных возможностей | limited arbitrage (A.Rezvov) |
| ограниченность возможностей | limits (dreamjam) |
| она воспользовалась возможностью уйти | she took the opportunity to leave |
| она использовала возможность уйти | she took the opportunity to leave |
| она обещала это выполнить по мере сил и возможности | she promised to do it to the best of her ability |
| определить, выявить возможность | spot an opportunity (dianamamedova) |
| осуществлять возможности | pursue opportunities (Sergei Aprelikov) |
| отвергать возможность | reject the possibility (Andrey Truhachev) |
| открывать возможности | open the potential (for railwayman) |
| открывать возможности | offer opportunities (Anglophile) |
| открывать возможности | offer the challenge (Anglophile) |
| открывать возможность | open up potential for (для; The project opens up potential for future trail maps to be placed on bulletins and signs at parks across town – Town of Poolesville (MD, USA) Tamerlane) |
| открывать новые возможности | open up new opportunities (Positive coatings trials open up new opportunities for Applied Graphene Materials. Come and explore with us how to leverage research to open up new opportunities for your business. Letters Apr 8: 'Pension changes open up new opportunities for scamsters'. Alexander Demidov) |
| открывать новые возможности | open up new vistas |
| открывать широкие возможности для | provide leeway to |
| открывающиеся возможности | windows of opportunity (manbatchurina) |
| открыть возможность | open the door for (triumfov) |
| открыть возможность | give the go-ahead |
| открыть широкие возможности для | provide leeway to |
| отменять возможность | bar (Alexander Demidov) |
| отменять возможность | cancel (Alexander Demidov) |
| отменять возможность | ban (Alexander Demidov) |
| относительно ограниченные возможности | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченные возможности | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| отсутствие возможности | inability (the fact of not being able to do something • the government's inability to provide basic services • Some families go without medical treatment because of their inability to pay. OALD Alexander Demidov) |
| отсутствие возможности | no way (Alexander Demidov) |
| отсутствие возможности | absence of the possibility (of ABelonogov) |
| отсутствие возможности договариваться | inability to negotiate (о чём-либо) inability to negotiate early payment discounts rvps2001) |
| отсутствие технической возможности | insufficient technical resources (triumfov) |
| передовые возможности | advanced features (sankozh) |
| переоценивать свои возможности | overrate capacities |
| переоценивать свои возможности | overleap oneself |
| победа маловероятна, но её возможность не исключена | a victory is unlikely but not impossible |
| поворотные двери без возможности обратного поворота | Anti-BackTrack Door (открываются в только одну сторону ulkomaalainen) |
| повысить возможность | give greater freedom to (чего-то Alexander Demidov) |
| позиция по вопросу равных возможностей в области занятости | stand on equal employment opportunities |
| Положить конец, лишить возможности делать | Put paid (Oxford ALD; что-либо RU_ENG_LT) |
| получить возможность диктовать свои условия | gain the upper hand |
| пользоваться возможностью | embrace opportunity (Пахно Е.А.) |
| пользуйся любой предоставляющейся возможностью | take every chance that comes along |
| Пользуясь данной возможностью, мы бы хотели поблагодарить вас за | we would like to take this opportunity to thank you for (felixina) |
| последующая возможность покупки | purchase option (Alexander Demidov) |
| потребительская возможность | consumer power (reverso.net Aslandado) |
| предоставление возможностей | empowerment (Viacheslav Volkov) |
| предоставление возможности | enabling (enabling airlines to create memorable journeys – предоставление авиакомпаниям возможности организовывать незабываемые перелеты financial-engineer) |
| предоставление надлежащей возможности | giving an adequate opportunity (are some long-term disincentives in granting compulsory licences without giving an adequate opportunity to the patentee to oppose this decision. | ... proper checks have been made and when mistakes happen, giving an "adequate opportunity to respond" to allegations is encouraged though not mandatory. | ... aid in cross-examination and denial to supply them must, in our opinion, be treated as denial of giving an adequate opportunity to defend against the charge. | ... attempt to balance the interests of all the States concerned by giving them an adequate opportunity to find a way of taking reasonable preventive measures. Alexander Demidov) |
| представляющий возможность выбора | multiple choice |
| представляющий возможность выбора | multiple-choice |
| принижать свои возможности | sell oneself short |
| пропустить возможность | miss the boat (случай) |
| просчитывать все возможности | allow for all possibilities (Andrey Truhachev) |
| процесс реализации возможностей | Opportunity Realization Process (Johnny Bravo) |
| работающий на пределе возможностей | overstretched |
| работающий на пределе сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| работающий на пределе собственных сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| различные возможности | various possibilities |
| разнообразие возможностей ввода | multiinput (напр., с помощью пера, клавиатуры, касания пальцами и т. п. vlad-and-slav) |
| разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| разрыв между уровнем материальной обеспеченности человека и возможностью сохранять здоровье | health-wealth gap (за счёт качественных медуслуг, регулярных занятий спортом и здорового питания – труднодоступных для малообеспеченных людей raveena2) |
| разум с ужасом отвергает возможность войны | the mind recoils from the prospect of war |
| располагает возможностью | is well positioned to |
| располагать благоприятными возможностями для | be well positioned to |
| располагать возможностью | be in position (Taras) |
| располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| располагать недостаточными возможностями | be at a disadvantage |
| располагать ограниченными финансовыми возможностями | be on a tight budget |
| располагать отличными возможностями для | be well positioned to |
| располагать разными / различными возможностями | have different capacities |
| располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| располагать хорошими возможностями для | be well positioned to |
| рассмотреть возможность | float the possibility (вариант: Raffensperger's comments come after he told The Washington Post on Monday that Graham had cast doubt on Georgia's signature-matching law in a conversation on Friday, and had also floated the possibility that biased poll workers could have counted ballots with inconsistent signatures. cnn.com Mr. Wolf) |
| рассмотреть возможность | consider possible steps (ART Vancouver) |
| рассмотреть возможность | consideration has been given to (Alexander Demidov) |
| рассмотреть возможность | weigh |
| рассмотреть возможность | consider (Consider adding a consultant to the team if successful results are not achieved within 6 months. ART Vancouver) |
| рассмотреть возможность | investigate the possibility (UniversalLove) |
| рассмотреть возможность | look into the possibility (Anglophile) |
| рассчитанный на чьи-либо возможности | calculated to the meridian of (someone) |
| рассчитанный на чьи-либо возможности | calculated for the meridian of (someone) |
| реальная возможность | serious possibility (Alex_Odeychuk) |
| реальная возможность | real opportunity (AD Alexander Demidov) |
| реальная возможность | up-close opportunity (MichaelBurov) |
| реальная возможность | distinct possibility (there is a distinct possibility that ... theguardian.com scherfas) |
| реальная возможность | realistic possibility (CNN Alex_Odeychuk) |
| реальная возможность | an opportunity ripe to be seized |
| рискнуть, несмотря на возможность несчастного случая | chance an accident |
| с возможностью | suitable for (suitable for... connection – с возможностью подключения, suitable for... supply – с возможностью подачи twinkie) |
| с возможностью | with an option (to YuliaO) |
| с возможностью высвобождения | releasably (Svetozar) |
| с возможностью добавления | with an option to add (YuliaO) |
| с возможностью доступа к сети Интернет | Internet-enabled (triumfov) |
| с возможностью изменения | transmutably |
| с возможностью настройки | customizable |
| с возможностью отмены | cancelable (leraze) |
| с возможностью отрицания действия | deniably (Olya34) |
| с возможностью последующего снятия | releasably (qwarty) |
| с возможностью последующего удаления | releasably (qwarty) |
| с возможностью превращения | transmutably |
| с возможностью приведения в действие | drivingly (Svetozar) |
| с возможностью продления | with an option to renew (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| с возможностью продления | with an option to extend (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| с ограниченными возможностями | handicapped (совр. English word is out of date and now considered offensive. Кунделев) |
| с ограниченными возможностями | challenged (natasha396) |
| с ограниченными возможностями | physically challenged (TanyS) |
| с ограниченными возможностями здоровья | disabled (twinkie) |
| с ограниченными возможностями здоровья | with limited health capacities (role of digital technologies in the lives of home-schooled children with limited health capacities – from the site of the University of Edinburgh Tamerlane) |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| с простым инфинитивом в условных предложениях выражает реальную возможность | could (I could go if the weather would permit – я бы пошел, если бы не погода) |
| с расширенными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| с улучшенными возможностями | advanced (Georgy Moiseenko) |
| с учётом возможностей | taking into account the possible availability of funds (rechnik) |
| с широкими возможностями | powerful (vbadalov) |
| с широкими возможностями настройки | highly-customizable (sankozh) |
| Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями | Intellectual Disability Service (tania_mouse) |
| снижать возможность | depress opportunity (получения чего-либо A system where there are two levels of schools depresses the opportunities for children from poorer families and favours those from richer families.) |
| снижения возможностей по развитию | de-scope (проекта MishaSveta) |
| Советник по финансовым возможностям | Finance Capability Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| согласование возможности оказания | authorization (Alexander Demidov) |
| создание необходимых условий и возможностей | laying the groundwork |
| созидательные возможности | creative possibilities |
| сопоставлять возможности | balance probabilities |
| соразмерять свои желания с возможностями | measure desires by means |
| сохранение возможностей | continued possibilities (dnv) |
| спасительная возможность | a heaven-sent opportunity |
| спектр возможностей | range of options |
| спектр возможностей | range of capabilities (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| спектр возможностей | array of features (vlad-and-slav) |
| судить о возможностях писателя | estimate the powers of an author |
| существуют возможности для улучшения | there is room to improve (kirei) |
| существуют самые широкие возможности для | the sky is the limit for |
| существующие возможности | existing possibilities (frau_anna) |
| существующие технические возможности | available functionality (Alexander Demidov) |
| таить в себе огромные возможности | hold tremendous potential (ART Vancouver) |
| таить в себе огромные возможности | hold great potential (ART Vancouver) |
| таить в себе огромные возможности | have enormous latent possibilities (Anglophile) |
| туалет для людей с ограниченными возможностями | Disabled toilet (anenja) |
| ты должен строить планы в соответствии со своими возможностями | you must shape your plans to your abilities |
| тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру | heavy injuries killed the team's chances of winning the game |
| у меня были деньги, и я имел возможность ей помочь | as I had money I was able to help her |
| у него было мало возможностей в жизни | his life has been deficient in opportunities |
| у него неограниченные возможности | he has unlimited possibilities |
| у них нет таких возможностей как у вас | they are not given the facilities you have |
| у этой новой программы очень крутые возможности | this new software has some really kewl features |
| укреплять и расширять внутренние силы и возможности | empower |
| уникальная возможность | once-in-a-lifetime chance (Alexander Demidov) |
| уникальная возможность | crucial chance |
| уникальная возможность | the chance of a lifetime (Anglophile) |
| уникальная возможность | unparalleled opportunity (Sergei Aprelikov) |
| уникальная возможность | unprecedented opportunity (Bartek2001) |
| уникальная возможность | unique opportunity (Enrica) |
| уникальная возможность | once-in-a-lifetime opportunity (once-in-a-lifetime chance and once-in-a-lifetime opportunity: a chance that will never occur again in one's lifetime. This is a once-in-a-lifetime chance. Don't miss it. She offered me a once-in-a-lifetime opportunity, but I turned it down. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| уникальная возможность | unique possibility (itisasecret) |
| уникальные возможности | exciting opportunities (olga garkovik) |
| упускать возможность | lose a good opportunity for (Taras) |
| упускать возможность | fail to use an opportunity (Taras) |
| упускать возможность | miss out on an opportunity (Ремедиос_П) |
| упускать возможность | miss an opportunity (Taras) |
| упускать возможность | loose an opportunity (Taras) |
| упускать возможность | lose a chance (Taras) |
| упускать возможность | waste an opportunity (a chance, слу́чай) |
| упускать возможность | pass up an opportunity (VLZ_58) |
| упускать возможность | dally away |
| ухватиться за возможность | seize on an opportunity (McKay and his company are seizing on an unexpected opportunity that will allow them save on long-term operating costs. ART Vancouver) |
| ухватиться за возможность | leap at an opportunity (сделать что-либо) |
| ухватиться за возможность | grab at the chance (Sunny_Hell) |
| ухватиться за возможность | seize an opportunity (ART Vancouver) |
| ухватиться за возможность | pounce on an opportunity (fddhhdot) |
| ухватиться за возможность | leap at the chance |
| ухватиться за возможность | seize a chance |
| ухватиться за представившуюся возможность | catch an opportunity |
| ухватиться за эту возможность | jump at the chance (at the offer like a hungry dog, at tin bargain, at the proposal, etc., и т.д., обе́ими рука́ми) |
| ухватиться за эту возможность | grasp the opportunity |
| учащиеся с ограниченными возможностями | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| финансовые возможности | finances (Ремедиос_П) |
| финансовые возможности | financial capability (reverso.net kee46) |
| финансовые возможности | financial capabilities (reverso.net kee46) |
| финансовые возможности | financial muscle (DC) |
| финансовые возможности | available financing (Jonathan Stromberg) |
| хвататься за любую возможность | snatch at every opportunity (VLZ_58) |
| хвататься за любую возможность | grasp for any chance |
| хорошая возможность | fair opportunity (Sergei Aprelikov) |
| хорошая возможность | good possibility |
| экономичная возможность | low-cost opportunity (reverso.net Aslandado) |
| эти три должности дали ему возможность перестроить государство | these three offices gave him a title to remodel the state |
