| Russian | English |
| альтернативное возможное отражение | allowed alternative treatment |
| арсенал возможных реакций | response potential |
| балансирование на грани возможного | brinkmanship |
| безусловный победитель среди всех возможных кандидатов | a standout among the available candidates |
| беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете | concern over the possible warming of the planet (bigmaxus) |
| быть возможным | be on the cards |
| быть возможным | bear (It's so horrible it doesn't bear thinking about! VLZ_58) |
| быть за пределами возможного | be outside the realm of possibility (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в каждом возможном случае | whenever possible (sankozh) |
| в качестве возможного варианта не рассматривается | not an option (Johnny Bravo) |
| в кратчайшие технически возможные сроки | as soon as technically possible (Alexander Demidov) |
| в кратчайший технически возможный срок | as soon as technically feasible (Alexander Demidov) |
| в любой возможной среде | in every conceivable environment |
| в максимально возможной степени | the fullest extent possible (Ker-online) |
| в максимально возможной степени | the maximum extent possible (Lavrov) |
| в максимально возможном объёме | to the fullest extent possible (Ker-online) |
| в максимально возможных пределах | to the maximum practicable extent |
| в минимально возможные сроки | within as short a time as possible (Alexander Demidov) |
| в минимально возможный срок | as soon as possible (As soon as is possible; at ones earliest convenience; at the earliest possible time. Syn: ASAP. WT Alexander Demidov) |
| в минимально возможный срок | as early as possible (Alexander Demidov) |
| в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики | currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics (личности bigmaxus) |
| в пределах возможного | within the bound of possibility |
| в пределах возможного | within the realm of possibility (m_rakova) |
| в пределах возможного | within the range of possibility |
| в пределах возможного | within the bounds of possibility |
| в пределах возможного | to the extent practicable (Alexander Matytsin) |
| в случае, если это представляется возможным | where practical (Alexander Demidov) |
| в случае отсутствия факторов возможного | where there is no risk of (Alexander Demidov) |
| вероятно возможен | looks likely (olga garkovik) |
| весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной | aggregate difference between men and women (bigmaxus) |
| взвешивать возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| включая, помимо возможных прочих | including, but not limited to (Ася Кудрявцева) |
| во всех возможных ситуациях | in all conceivable circumstances |
| во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное | at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best |
| возможен и вариант | alternatively (tavost) |
| возможен ли при условии | is conceivable only if |
| возможен любой вариант развития событий | all options are on the table |
| возможная двухтопливность | bi-fuel option (Alexander Demidov) |
| возможная дополнительная доходность за счёт НДС | VAT upside (Lavrov) |
| возможная кандидатура | possible (Дмитрий_Р) |
| возможная неудача | presumable failure |
| возможная последовательность событий | possible developments (Alexander Demidov) |
| возможная последовательность событий | scenario (Alexander Demidov) |
| возможная причина | potential reason (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| возможная развязка | alternative ending (Borita) |
| возможная сделка с привлечением партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| возможная сделка с участием партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| возможная удача | presumable success |
| возможная цена продаж | realisable realizable value (Lavrov) |
| возможная чистая цена продаж | net realizable value (Lavrov) |
| возможно модальный глагол | ought |
| возможное воздействие | potential impact (vbadalov) |
| возможное действие | response option (Alexander Demidov) |
| возможное действие | potential action (ssn) |
| возможное направление развития | growth option (Alexander Demidov) |
| возможное, но реально не случившееся событие | near miss (kovlant21) |
| возможное определение | candidate definition |
| возможное привлечение к | exposure to (Alexander Demidov) |
| возможное применение | potential (напр., Non-viral gene delivery to the intestine has potential in the treatment of local intestinal cancers as well as distant cancer sites. – Доставка генов в ткани кишечника с помощью невирусного вектора может применяться при лечении ограниченного рака кишечника, а также отдалённых пораженных участков. Min$draV) |
| возможное соглашение | conceivable settlement |
| возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| возможное толкование | conceivable interpretation |
| возможны задержки | delays are liable to occur |
| возможны и другие варианты | pursue better options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | seek other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | resort to other means (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | recourse to other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | resort to other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | resort to other methods (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | explore other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | turn to other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | consider other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | pursue other options (Ivan Pisarev) |
| возможны снег и дождь | snow and rain expected (bigmaxus) |
| возможные активы | alleged assets (sankozh) |
| возможные варианты голосования | voting options (Alexander Demidov) |
| возможные варианты действий | way forward (Lavrov) |
| возможные варианты сделок | possible deals (Alexander Demidov) |
| возможные виды использования его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможные виды применения его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможные выводы | potential implications (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary): he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| возможные максимальные потери | probable maximum loss |
| возможные нагрузки | contingency load (eternalduck) |
| возможные налоговые последствия | tax implications (Alexander Demidov) |
| возможные негативные факторы | conceivable detrimental effects |
| возможные недочёты | wonky (контетуально, App will let you know if anything looks wonky vlad-and-slav) |
| Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting guide (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| возможные непредвиденные, условные, потенциальные обязательства | contingent liabilities |
| возможные опасности | potential pitfalls (Alex_Odeychuk) |
| возможные опасности занятия бизнесом | potential pitfalls of running business (bigmaxus) |
| возможные отрицательные последствия | conceivable detrimental effects |
| возможные политические решения в данной обстановке | political options in the situation |
| возможные последствия | potential consequences (kee46) |
| возможные последствия | implications (Alexander Demidov) |
| возможные последствия | potential impact (Maxim Prokofiev) |
| возможные последствия этого | the possible implications of this (bigmaxus) |
| возможные потери | exposure (возможные потери по ссудам: The disposal was ordered by Ulster Bank which wants to reduce its exposure on loans used to assemble the portfolio. Alexander Demidov) |
| возможные преимущества | potential dividends (Бриз) |
| возможные решения | possible remedies (koh777) |
| возможные риски | likely risks (The completeness of the requirements specification is a powerful indicator of likely risks. Alexander Demidov) |
| возможные риски | exposure (The vulnerability that is attached with an investment. There are different types of exposures that an investment may have, such as, currency exposure or economic exposure. For example, currency exposure is the proportion of your share portfolio that is at risk to exchange rate fluctuations. Financial Services Glossary... the determination of the trust income under US tax principles and the minimization of exposure to penalties and interest. Alexander Demidov) |
| возможные риски | foreseen hazards (Communicative) |
| возможные смертельные потери | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| возможные способы использования его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможные способы применения его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможные способы решения | possible remedies (koh777) |
| возможные средства решения | possible remedies (koh777) |
| возможные убытки | eventual losses |
| возможные шаги со своей стороны | game plan (Alexander Demidov) |
| возможные шаги со своей стороны, которые ты готов предпринять | game plan (Alexander Demidov) |
| возможный в техническом отношении | technically possible (sankozh) |
| возможный вариант | choice (a test with multiple choice questions. We offer a choice of ten different destinations. Smoking may limit your choice of contraception. a limited range of choices available to buyers. OCD Alexander Demidov) |
| возможный вариант выбора | choice (Alexander Demidov) |
| возможный выбор в пользу применения насилия | possible opting for violence (Alex_Odeychuk) |
| возможный вызов | credible challenge |
| возможный выход из положения | a possible "out" |
| возможный для исключения | excludable |
| потенциально возможный кандидат | possible candidate (Ralana) |
| возможный кандидат | probable (и т. п.) |
| возможный лишь при гипотетических обстоятельствах | moot (Belka Adams) |
| возможный лишь при условии | contingent on (Stas-Soleil) |
| возможный лишь при условии | contingent upon (e.g., contingent upon contract Stas-Soleil) |
| возможный несчастный случай со смертельным исходом | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| возможный ответ | candidate answer (MichaelBurov) |
| возможный подрядчик | potential contractor (Bauirjan) |
| возможный при благоприятных обстоятельствах | eventual (Alex_Odeychuk) |
| возможный при известных обстоятельствах | eventual |
| возможный при определённых обстоятельствах | contingent |
| возможный при осуществлении значительных затрат | cost prohibitive (cost prohibitive (как препятствующий фактор) Minimal seal oil flow is desirable where reclamation of contaminated drain oil is a cost prohibitive solution. Klimzo Alexander Demidov) |
| возможный при соответствующих условиях | eventual (ssn) |
| возможный риск | possible risk (МТ Alexander Demidov) |
| возможный риск | hazard (Alexander Demidov) |
| возможный риск | potential risk (Alexander Demidov) |
| возможный случай | eventuality |
| потенциально возможный способ | practicable method |
| возможный способ | option (Alexander Demidov) |
| возможный способ | option (AD) |
| возможный срок | potential time (напр., обучения Olga47) |
| возможный только в случае | conditional on (Ремедиос_П) |
| возможный только при условии | contingent on (Stas-Soleil) |
| возможный только при условии | contingent upon (Stas-Soleil) |
| возможный ущерб | damage if any (to enjoin the occupancy and operations upon or in such lands and to demand compensation for injury and damage, if any, to such lands | and damage (if any) to underlying tree roots will be extremely | condition and damage if any to the area. Alexander Demidov) |
| возможный финал | alternative ending (Borita) |
| возможный ход событий | the chapter of possibilities |
| возможными последствиями которого является | likely to result in (Alexander Demidov) |
| вполне возможен | looks likely (olga garkovik) |
| вполне возможный | a distinct possibility (ssn) |
| вполне возможный | reasonably expected (Ася Кудрявцева) |
| все возможные | any and all (Used in legal documents for emphasis and exactness. For further etymology, see any and all. WT Alexander Demidov) |
| все необходимые и возможные меры | all measures necessary and possible (Alexander Demidov) |
| всеми возможными способами | in all manners (plushkina) |
| всеми возможными способами | six ways from Sunday (Alex_No_Chat) |
| всеми возможными способами | in all kinds of ways |
| всеми возможными средствами | by all possible means (D. Zolottsev) |
| всеми возможными средствами | by all means available (Damirules) |
| всеми возможными средствами | by hook or by crook (Damirules) |
| всё возможное | utmost |
| всё возможное | fare the well |
| всё возможное | all out |
| всё возможное | all but impossible |
| всё возможное | uttermost |
| всё возможное | fare-the-well (и невозможное) |
| всё становится возможным | the sky is the limit for |
| выжав всё возможное из нового знакомого, он оставляет его | when he has extracted everything he can from a new acquaintance, he drops him |
| выжать всё возможное | milk something for all it's worth (you should milk the situation for all it's worth – ты должен выжать все возможное из данной ситуации) |
| выжать всё возможное | take to the extreme |
| выжимать всё возможное | extend (из кого-либо, чего-либо) |
| выжимать из чего-либо всё возможное | make something count (In my case, those benefits included ... It doesn’t come close to making up for what we lost... But I’m trying to make it count.  macmillandictionary.com Abysslooker) |
| вызывать возможную нагрузку на | bring about a possible strain on (Olga Fomicheva) |
| давать картину возможного будущего | be as good a source as any to what may lie ahead (A.Rezvov) |
| делать возможным говорить о... | make it appropriate (to speak about Johnny Bravo) |
| делать все возможное | go the extra mile |
| делать всё возможное | do one's best |
| делать всё возможное | set best leg foremost |
| делать всё возможное | go all out (- The boss wants us to go all out.) |
| делать всё возможное | push |
| делать всё возможное | give it one hundred and ten percent |
| делать всё возможное | make every attempt (TranslationHelp) |
| делать всё возможное | do one’s utmost |
| делать всё возможное | do everything in one’s power |
| делать всё возможное | do everything possible |
| делать всё возможное | be doing everything it can (CNN Alex_Odeychuk) |
| делать всё возможное | put best leg foremost |
| делать всё возможное | fall over oneself |
| делать всё возможное | give a hundred and ten percent |
| делать всё возможное | give 110% |
| делать всё возможное | take great pains (its practitioners take great pains to emphasise that what they do is different from …) |
| делать всё возможное | fall over backward |
| делать всё возможное | bend over backward |
| делать всё возможное | lean over backward |
| делать всё возможное | go out of one's way to (You're right... strategically smart... but, you see, here's why I don't like you and I intend to go out of my way to never hire you.) |
| делать всё возможное | bend over backwards |
| делать всё возможное | leave no stone unturned |
| делать всё возможное | put one's best foot forward |
| делать всё возможное | do one's part |
| делать всё возможное для | lay oneself out for (smb., кого́-л.) |
| делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдой | wait on someone hand and foot (native-english.ru Farvint) |
| делать всё возможное и невозможное | give the college try (для достижения цели) |
| делать всё возможное и невозможное | do damnedest |
| делать всё возможное ради | lay oneself out for (smb., кого́-л.) |
| делать всё возможное, чтобы | take all measures to ensure that |
| день возможного атомного нападения | A day |
| диаграмма возможных следствий данного события | event tree |
| диаграмма всех возможных последствий несрабатывания или аварии системы | fault tree |
| диапазон возможных вариантов | range of possibility (Ремедиос_П) |
| диапазон возможных значений | range of possibility (Ремедиос_П) |
| диапазон возможных сценариев | range of possibility (Ремедиос_П) |
| для возможного использования | in for possible use (применения DmitryCher) |
| до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия | the likely consequences would need to be reflected on before we acted |
| другой возможный | alternative (pelipejchenko) |
| другой возможный метод | alternative method |
| его рассматривают как возможную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| единственно возможное решение | only one feasible solution (bigmaxus) |
| единственно возможное решение | the only possible solution |
| единственно возможный | exhaustive (I. Havkin) |
| единственно возможный | limiting (It will be understood that these relationships are not to be considered as limiting ones. I. Havkin) |
| единственное возможное решение | the only possible solution |
| елико возможно | as much as possible |
| если бы ты только призадумался над возможными последствиями | if you just stopped to consider the consequences |
| если только возможен какой-нибудь успех в этом деле | if the thing can be brought to bear at all |
| за возможное вознаграждение его усилий | should you wish to show your appreciation (Andy) |
| за гранью возможного | above and beyond (bigmaxus) |
| за минимально возможный промежуток времени | in as little time as possible (Alex_Odeychuk) |
| запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные | reserves proven, probable, possible (10%) |
| зона возможного затопления | flood risk area (trtrtr) |
| зона возможного затопления | area prone to flooding (trtrtr) |
| зона возможного затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| зоны возможного затопления | areas prone to flooding (trtrtr) |
| и другие возможные варианты | and other candidates |
| извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| изображать возможное будущее | be as good a source as any to what may lie ahead (A.Rezvov) |
| Им посчастливилось получить самую лучшую работу из всех возможных | they've lucked into the best of all possible jobs |
| Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| информация о возможных аллергенах | allergy advice (Александр Рыжов) |
| искусство возможного | the art of achieving the possible (raf) |
| использование всех возможных каналов оказания влияния | venue shopping (термин из политики групп интересов (лоббирования), когда группа интересов использует все возможности продвижения своих интересов, в случае Европейского союза в таких органах власти как Еврокомиссию, Европарламент, Совет ЕС, Европейский суд и т.д. Ivan Pisarev) |
| использований всех возможных средств | employment of all possible means |
| испробовать все возможные средства | leave no stone unturned |
| к вопросу о возможной антиоксидантной активности бета-амилоида и бета-белкового предшественника амилоида | could Abeta and AbetaPP be antioxidants? |
| каждый должен сделать максимум возможного | everyone must do their best |
| как только представится возможным | at the earliest opportunity (All cable end seals to which temporary repairs
have been made must be scheduled for permanent repairs at the earliest
opportunity. sankozh) |
| какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? (bigmaxus) |
| компания не несёт ответственности за возможные ошибки и упущения | E&OE (напр., в тексте маркетинговых материалов sheetikoff) |
| конфронтация становится возможной | confrontation becomes thinkable |
| крупная возможная сделка | large opportunity (vlad-and-slav) |
| купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| лучший из возможных вариантов | the way to go (the best of all possible options Interex) |
| любые возможные | any and all (Кредитор отказывается от любых возможных претензий к Должнику = Creditor shall waive any and all claims against Debtor. By accessing this website or using the information on this website you accept these terms and conditions and waive any and all claims against Akzo Nobel N.V., ... Alexander Demidov) |
| максимально возможная информация | as much information as possible (Alexander Demidov) |
| максимально возможное исключение | minimization (Alexander Demidov) |
| максимально возможное количество | maximum possible amount (Soulbringer) |
| максимально возможное количество | maximum possible quantity (Soulbringer) |
| максимально возможное участие | maximum feasible participation (ABelonogov) |
| максимально возможный | as high as possible (MichaelBurov) |
| максимально возможный | greatest possible (immortalms) |
| максимально возможный | the greatest possible (MichaelBurov) |
| максимально возможный | all |
| максимально возможный дебит | absolute open flow |
| максимально возможный срок | longest possible period (triumfov) |
| максимально допустимый / возможный срок | critical time |
| максимум возможного для кого-то | to the best of one's ability |
| места, где возможен промер лотом | sounding |
| место, где возможен промер лотом | soundings |
| минимальная возможная цена | rock-bottom price (Alexander Demidov) |
| минимальное практически возможное | as low as practically possible (значение MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное | ALAPP (значение MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | ALARP (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | ALARP (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное | you may rest assured that everything possible will be done (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
| мы рассматриваем все возможные варианты | all options are on the table (Taras) |
| мы сделаем всё возможное | we'll do everything possible |
| на грани возможного | nothing short of miraculous (triumfov) |
| на грани возможного | boggles the mind (Tanya Gesse) |
| на грани возможного | almost beyond belief (Tanya Gesse) |
| на пределе возможного | evermore critical (Tribunskiy) |
| на условиях максимально возможного исполнения | best efforts basis (yo) |
| на условиях максимально возможного исполнения запросов | best effort basis (nikolkor) |
| навлекать на себя возможные проблемы | draw heat (sever_korrespondent) |
| надбавка за понесённый или возможный ущерб | dirty money |
| наименьшее практически возможное | as low as practically possible (значение MichaelBurov) |
| наименьшее практически возможное | ALAPP (значение MichaelBurov) |
| наименьший практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| наименьший практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| наименьший практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| наименьший практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| наихудшая возможная ситуация | worst of all worlds (fluggegecheimen) |
| найти возможным сделать | see way to do (что-либо) |
| нападение с применением всех возможных средств | out-and-out attack |
| насколько это будет возможным | the extent it is possible (to do so WiseSnake) |
| насколько это представляется возможным | as much as possible (Johnny Bravo) |
| не осознавать возможные последствия | sleepwalk into |
| не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации | not realizing the full outcome the situation would lead to (financial-engineer) |
| не представляется возможным | it seems to be impossible (It seems to be IMPOSSIBLE to contact you via your website. I. Havkin) |
| не представляется возможным без наличия | is not conceivable without |
| необходимо сделать всё возможное | every effort should be made |
| несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| но, тем не менее, возможный | but is possible nonetheless (financial-engineer) |
| нужно делать всё возможное | one has to do one's best |
| обе эти формы возможны | either of these forms is possible |
| ограждать себя от возможных потерь | hedge |
| один из возможных вариантов того, что может произойти | scenario (ABelonogov) |
| одинаково возможный | of the same probability (Супру) |
| одинаково возможный | equiprobable (Супру) |
| однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| одно из возможных значений | one of the impliable meanings |
| оказалось возможным | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| оказалось возможным | be the case (Ivan Pisarev) |
| оказаться возможным | allow to (контекстный перевод безличных предл.: На основе полученных данных оказывается возможным ... – The data allows to... Pooh) |
| он меня предостерегал от возможных последствий | he warned me about the possible consequences |
| он предостерегал меня от возможных последствий | he warned me of possible consequences |
| он предостерегал меня от возможных последствий | he warned me about possible consequences |
| он сделал всё возможное, чтобы избежать поражения | he did his utmost to avoid defeat |
| он сделал всё возможное, чтобы их не обидеть | he went to great lengths not to offend them |
| он сделал всё возможное, чтобы сохранить свою работу | he made every effort to stick to the job that he had |
| он сделал всё возможное, чтобы успокоить её | he did what was possible to quiet her |
| он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни | he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life |
| она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя свободно | she set herself to put him at his ease |
| они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице | they went all out to finish by Friday |
| они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии | they discussed several possible courses and decided to follow the middle course |
| они сделали всё возможное | they have done every mortal thing |
| определение вероятности наступления страхового случая и размера возможных убытков от его наступления | actuarial analysis (Alexander Demidov) |
| определять возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| открыть путь чему-либо сделать возможным | open the door to (что-либо) |
| относиться к сфере возможного | be in the realm of possibilities |
| отработать возможные действия | practise US practice adequate actions (GeorgeK) |
| перейти все возможные границы в сумасбродстве | out herod |
| перейти все возможные границы в сумасбродстве | out-Herod |
| перепробовать все возможные комбинации | exhaust all possible combinations |
| перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem |
| план ликвидации возможных аварий | contingency response plan (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| план ликвидации возможных аварий | emergency response plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| полагать возможным | find it possible to (consumer finds that the purchasing power of his income has increased in the sense that he finds it possible to spend his income on exactly the same goods, ... Alexander Demidov) |
| получить максимум возможного от | make the most of something (чего-либо) |
| потенциал возможных реакций | response potential |
| потенциально возможное место для застройки | possible housing site |
| превращать возможное в действительное | translate possibility into reality (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| предвидеть всё возможное | foresee all possibilities (возможные варианты) |
| предвидеть всё возможное | plan for every eventuality |
| предел возможного | uttermost |
| предел возможного | utmost |
| предел возможного, выносимого, терпимого | saturation point |
| пределы возможного | the limits of the possible |
| предпринимать все возможные меры предосторожности | take all possible precautions (zhvir) |
| предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера | respond in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| представляется вполне возможным | it is not unthinkable that |
| представляться возможным | turn out to be possible (Yeldar Azanbayev) |
| предупреждение возможных проблем | Prevention of Possible Issues (Andy) |
| предупреждение о возможной негативной реакции | TW (trigger warning suburbian) |
| предупреждение о возможной негативной реакции | Trigger Warning ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| президент считал возможным своё собственное участие в конференции | the President did not rule out his own participation in the conference |
| претворять возможное в действительное | translate possibility into reality (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| при возгорании возможен взрыв массой | may mass explode in fire (emirates42) |
| при возможном наличии | allowing for (A.Rezvov) |
| при всех возможных обстоятельствах | in all conceivable circumstances |
| прикладывать все возможные усилия | make all-out effort (sega_tarasov) |
| прикладывать максимальные возможные усилия | make every effort possible (Do you think that the United States (or the country where you live) should make every effort possible to find new domestic supplies of conventional oil... Alexander Demidov) |
| прилагать все возможные усилия | make every possible effort (Alexander Demidov) |
| приложить все возможные усилия | make every possible effort (Alexander Demidov) |
| приложить все возможные усилия | use its best efforts (reverso.net kee46) |
| приложить все возможные усилия | put the shoulder to the wheel (make every effort, make an effort, strive, work hard, pitch in, apply oneself, roll up one's sleeves КГА) |
| принимать все возможные меры | take all possible measures (VictorMashkovtsev) |
| принимать все возможные меры | take whatever action is possible (к = to Alexander Demidov) |
| принимать все необходимые и возможные меры | do whatever is necessary and possible (Alexander Demidov) |
| принимать все необходимые и возможные меры по | do whatever is necessary and possible to (Alexander Demidov) |
| принимая во внимание возможные последствия | given the stakes (fluggegecheimen) |
| принять возможные меры | take whatever action is possible (Alexander Demidov) |
| принять все возможные меры предосторожности | take every precaution possible (Trust me, I've taken every precaution possible. ART Vancouver) |
| принять все возможные меры предосторожности | take every conceivable precaution |
| причина возможного возникновения пожара | fire risk |
| причина возможного возникновения пожара | fire resistant |
| публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста | publication for opposition |
| пытаться выйти за границы возможного | push the envelope (miss_cum) |
| раздвигать границы возможного | push back the limits (Elena_MKK) |
| разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| расширять границы возможного | push boundaries (Taras) |
| Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazards and Effects Register (ABelonogov) |
| Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazard and Effect Register (ABelonogov) |
| резервы на возможные потери | loss provisions (VictorMashkovtsev) |
| Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. |
| с возможной торжественностью | with the greatest possible solemnity |
| с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| с возможным отклонением в год в ту сторону | give a year or so either way |
| с максимально возможного расстояния | from as far as possible (Alexander Demidov) |
| с максимально возможной эффективностью | as effectively as possible (ННатальЯ) |
| самые последние сведения о возможном победителе на скачках | a red-hot tip for a horserace |
| свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| своевременно выявить возможные | give early warning of (Alexander Demidov) |
| сделаем всё возможное | let us perform our utmost |
| сделай всё возможное | try as you might (Once again, an annoying coworker will attempt to ruin your day. Try as you might to let this colleague's grating behavior roll off your back. VLZ_58) |
| сделайте для него всё возможное | exert yourself on his behalf |
| сделать возможным | potentiate |
| сделать возможным | open the door |
| сделать возможным | open a door to |
| сделать возможным | enable |
| сделать возможным | allow for |
| сделать возможным | open the door to (что-либо) |
| сделать возможным | allow (this gate allows access to the garden – через эти ворота можно пройти в сад) |
| сделать возможным что-либо | open a door |
| сделать всё возможное | do one's utmost (he did the utmost of his power – он сделал все, что было в его силах) |
| сделать всё возможное | do one's possible |
| сделать всё возможное | do one's uttermost |
| сделать всё возможное | do one's level best (Anglophile) |
| сделать всё возможное | go hard (BAndreC1) |
| сделать всё возможное | bend every effort |
| сделать всё возможное | do possible |
| сделать всё возможное | leave no stone unturned |
| сделать всё возможное | try one's best |
| сделать всё возможное | put best foot foremost |
| сделать всё возможное | do level best |
| сделать всё возможное | put best foot first |
| сделать всё возможное | explore every avenue (Anglophile) |
| сделать всё возможное | do utmost |
| сделать всё возможное | make the best of |
| сделать всё возможное | take great pains |
| сделать всё возможное | pull out all the stops |
| сделать всё возможное | go to great lengths |
| сделать всё возможное | make every efforts (Alexander Matytsin) |
| сделать всё возможное | take best shot (NumiTorum) |
| сделать всё возможное | have done the utmost (Andrey Truhachev) |
| сделать всё возможное | do everything in power |
| сделать всё возможное | put best leg foremost |
| сделать всё возможное | do all in power |
| сделать всё возможное | put forth all one's exertions (Anglophile) |
| сделать всё возможное | do one's best |
| сделать всё возможное | do one's utmost |
| сделать всё возможное | do all in one's power |
| сделать всё возможное и невозможное | move heaven and earth |
| сделать всё возможное и невозможное | leave no stone unturned |
| сделать всё возможное, чтобы добиться | do one's utmost to do (smth., чего́-л.) |
| сделать всё возможное, чтобы добиться | do one's damnedest to do (smth., чего́-л.) |
| сделать всё возможное, чтобы добиться | do one's best to do (smth., чего́-л.) |
| сделать всё возможное, чтобы помочь нам | do all one can to help us (to win the race, to have it ready in time, etc., и т.д.) |
| сделать всё возможное, чтобы помочь нам | do one's best to help us (to win the race, to have it ready in time, etc., и т.д.) |
| сделать что-либо возможным | open the door to something |
| сегодня возможен дождь | rain is possible today |
| система обнаружения возможного наезда на человека | personnel proximity detection system (soa.iya) |
| со всей возможной скоростью | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния | Perceived severity (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| сообщение в Twitter, состоящее из максимально возможного количества знаков | twoosh (Valery Popyonov) |
| соотносить решение с его возможными последствиями | match the decision to the consequence (Belka Adams) |
| стало возможным | it is now possible (Yulia Egorova) |
| стараться сделать всё возможное | be one's mettle |
| стараться сделать всё возможное | be on mettle |
| стараться сделать всё возможное для | put oneself out on smb.'s account (кого́-л.) |
| стараться сделать всё возможное для | put oneself out for (smb., кого́-л.) |
| стараться сделать всё возможное ради | put oneself out on smb.'s account (кого́-л.) |
| стараться сделать всё возможное ради | put oneself out for (smb., кого́-л.) |
| страх перед возможной неудачей | stage fright (Taras) |
| страховать себя от возможных потерь | hedge |
| счесть возможным | think good |
| счесть возможным | think fit |
| считаем возможным ... при условии ... | we are inclined to subject to ("считаем возможным" в официальных письмах обычно означает согласие, если же переводить "we consider it possible", то для носителя английского языка эта фраза звучит примерно как "может быть, мы дадим своё согласие" avk) |
| считать возможным | deem it possible (ybelov) |
| считаться возможным | be in the realm of possibilities |
| так быстро, насколько это представляется возможным | expeditiously |
| так быстро, насколько это представляется возможным | as quickly as possible (Liv Bliss) |
| там, где представляется возможным | where practical (Alexander Demidov) |
| тебе надо учесть возможные неприятные последствия | you'll have to abide by the consequences |
| теоретически возможный вариант | theoretically conceivable option |
| технически возможный | technically possible (kee46) |
| технически возможный | technically feasible (ABelonogov) |
| тратить всеми возможными способами | burn the candle at both ends |
| требовать компенсации возможных убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| ты сделал всё возможное | you did your best |
| укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| употребить все возможные меры | use best efforts (к тому, чтобы 4uzhoj) |
| усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| успех возможен, но вероятность его ничтожна | success is possible but hardly probable |
| устранить все возможные сомнения | make assurance doubly sure |
| устранить все возможные сомнения | make assurance double sure |
| учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| учитывать возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| хотя делается всё возможное | while care is taken (to + inf. – ..., чтобы + инф.) |
| худший из возможных сценариев | worst credible scenario (YGA) |
| цена возможного использования | price of possible use (ABelonogov) |
| человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| это в пределах возможного | it is within the realm of possibility |
| это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение | this is a possible, yes a probable explanation |
| это единственно возможный ответ | this is the only possible answer |
| это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species |
| я предупредил его о возможных последствиях | I warned him of the possible consequences |
| я сделаю всё возможное, чтобы | I'll do my absolute best to do something (z484z) |
| я считаю это возможным | I think it possible |
| является возможным | is conceivable |
