| Russian | German |
| аквариум на открытом воздухе | Freilandaquarium |
| аудитория на открытом воздухе | Freiluftunterrichtshalle |
| аэростат висит в воздухе | der Ballon schwebt in der Luft |
| аэростат висит в воздухе | der Luftballon hält sich in der Schwebe |
| баллон сжатого воздуха | Lüftflasche |
| баллон сжатого воздуха | Druckluftflasche |
| без доступа воздуха | unter Luftabschluss |
| без доступа воздуха | ohne Luftzutritt |
| без света и воздуха жизнь немыслима | ohne Licht und Luft ist kein Leben denkbar |
| бодрящий воздух | erquickend kühle Luft |
| бывать на воздухе | an die frische Luft kommen |
| быть в воздухе | sich im Freien aufhalten |
| в воздухе | in der Luft |
| в воздухе звенел жаворонок | der Gesang der Lerche durchschwirrte die Luft |
| в воздухе носились листовки | Flugblätter flogen durch die Luft |
| в воздухе просвистел снаряд | das Geschoss sauste durch die Luft |
| в непроветренной комнате был спертый воздух | es roch im Zimmer muffig und ungelüftet |
| в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. (SKY) |
| ввод по воздуху | Freileitungsanschluss (электричества/электроэнергии marinik) |
| вдыхаемый воздух | Atemluft |
| вдыхать пряный лесной воздух | die würzige Waldluft einziehen |
| вдыхать свежий воздух полной грудью | die frische Luft in vollen Zügen einatmen |
| вдыхать чистый воздух | reine Luft einatmen |
| вентилятор для подачи воздуха горения | Verbrennungsluftventilator (dolmetscherr) |
| весенний воздух | Mailüfterl |
| весенний воздух | Frühlingsluft (Alex Krayevsky) |
| весенний воздух | Mäiluft |
| весенний воздух | Maienluft |
| Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться | Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil. (Alex Krayevsky) |
| взлететь на воздух | in die Luft sprengen (rustik5) |
| взлететь на воздух | explodieren (Andrey Truhachev) |
| взлететь на воздух | in die Luft gehen (Andrey Truhachev) |
| взлететь на воздух | in die Luft fliegen |
| видимость условия видимости с воздуха | Fliegersicht |
| висеть в воздухе | in der Luft hängen |
| висеть в воздухе | sich in der Schwebe halten (об аэростате и т. п.) |
| висеть в воздухе | in der Luft schweben |
| висеть в воздухе | schwirren (при помощи очень быстрых движений крыльев, напр., о колибри) |
| висеть в воздухе | schweben |
| висящий в воздухе | schwebend |
| витать в воздухе | in der Luft liegen (Abete) |
| влажность воздуха | Lüftfeuchtigkeit |
| влажность воздуха | Luftfeuchtigkeit |
| влажность воздуха в помещении | Raumluftfeuchte |
| влажный тёплый воздух | Tauluft |
| внутренний воздух | Innenluft (ВВладимир) |
| воздух был наполнен криками | die Luft war von Geschrei erfüllt |
| воздух был наполнен криком | die Luft war von Geschrei erfüllt |
| воздух был напоён благоуханием | die Luft war mit starkem Duft getränkt |
| воздух был прозрачен | die Luft war durchsichtig |
| воздух был спокоен и мягок | die Luft war still und gelinde |
| воздух в зданиях | Innenluft (ВВладимир) |
| воздух весны | Frühlingsluft (Alex Krayevsky) |
| воздух внутри помещений | Innenluft (ВВладимир) |
| воздух для дыхания | Atemluft |
| воздух, мутный от тумана | dunstige Luft |
| воздух насыщен влагой | die Luft ist mit Feuchtigkeit geschwängert |
| воздух неподвижен | die Luft ist regungslos |
| воздух плохой | die Luft ist schlecht (спертый) |
| воздух помещений | Innenluft (ВВладимир) |
| воздух приятно прохладен и свеж | die Luft ist angenehm kühl und unverbraucht |
| воздух становится разрежённым | die Luft verdünnt sich |
| воздух хорошо проводит звук | die Luft trägt den Schall weit |
| воздух чист | die Luft ist rein |
| воздух чистый | die Luft ist rein |
| воздушный шар плывёт в воздухе | der Ballon schwebt in der Luft |
| возможность двигаться на свежим воздухе | Auslauf (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate) |
| возможность действовать на суше, в воздухе и на море | Triple Capability |
| война в воздухе | Luftkrieg |
| волна горячего воздуха | Hitzewelle |
| всасываемый воздух | Ansaugluft |
| вторжение холодного воздуха | Kältewelle |
| вторжение холодного воздуха | Kaltlufteinbruch |
| вторжение холодного воздуха | Einbruch kalter Luft |
| вторжение холодного воздуха | Kälteeinbruch |
| вторичный воздух | Nachluft |
| втянуть воздух сквозь зубы | Luft durch die Zähne saugen |
| вход воздуха | Lufteingang (Dimka Nikulin) |
| выброс воздуха | Luftauswurf (приточные клапаны БД Ewgescha) |
| выдыхаемый воздух | Atemluft (напр., Alkoholgehalt in der Atemluft – содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе Александр Рыжов) |
| выдыхаемый воздух | Ausatmungsluft |
| выдыхать воздух | hauchen |
| выпуск воздуха из системы отопления | Heizungsentlüftung (promasterden) |
| выпустить воздух, сдуть | die Luft rauslassen (Viola4482) |
| вытяжной воздух | Ausblasluft (dolmetscherr) |
| выходить на свежий воздух | hinausgehen (Alex Krayevsky) |
| генератор горячего воздуха | Heißlufterzeuger (IrinkaD) |
| генератор сжатого воздуха | Drucklufterzeugung (Александр Рыжов) |
| генератор тёплого воздуха | Warmlufterzeuger (IrinkaD) |
| глубоко втянуть в себя воздух | den Atem einziehen |
| горный воздух | Bergluft |
| горный воздух | Gebirgsluft (Andrey Truhachev) |
| горный воздух | Höhenluft |
| горный воздух укрепил его здоровье | die Bergluft hat ihn gestärkt |
| горячий воздух | Heißluft |
| граница раздела воздух/жидкость | Spiegelbildung (УЗИ придаточных пазух носа paseal) |
| гроза очистила воздух | das Gewitter hat die Luft geklärt |
| грязный пруд наполнял воздух зловонием | der Pfuhl stank |
| давление воздуха | Luftdruck |
| давление воздуха в шине | Reifendruck |
| дать приток свежего воздуха | durchlüften (куда-либо) |
| два самолёта столкнулись в воздухе и разбились | zwei Flugzeuge sind in der Luft kollidiert und abgestürzt |
| дезинфектор воздуха | Luftentkeimer (SKY) |
| дополнительный воздух | Nachluft |
| доставить по воздуху | hinfliegen |
| доставлять по воздуху воздушным транспортом, самолётом, вертолётом | hinüberfliegen |
| доступ воздуха | Luftzutritt |
| доступ свежего воздуха | Frischluftzufuhr |
| дуновение воздуха | Lufthauch |
| душный воздух | schwüle Luft |
| душный воздух | gewitterige Luft (Andrey Truhachev) |
| душный воздух | Stickluft |
| душный воздух перед грозой | gewitterige Luft (Andrey Truhachev) |
| душный воздух перед грозой | Gewitterluft |
| дышать воздухом | die Luft atmen (Лорина) |
| дышать одним воздухом | die gleiche Luft atmen |
| по дышать свежим воздухом | frische Luft schöpfen |
| дышать чистым воздухом | eine reine Luft atmen |
| дышать чистым воздухом | reine Luft atmen |
| его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок | seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl |
| ей вдруг снова захотелось глотнуть свежего морского воздуха | sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern (Andrey Truhachev) |
| ей захотелось снова подышать морским воздухом | sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern (Andrey Truhachev) |
| жадно ловить воздух | nach Atem ringen |
| жадно хватать ртом воздух | nach Luft schnappen |
| жидкий воздух | flüssige Luft |
| заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | Sick-building-Syndrom (ВВладимир) |
| заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир) |
| загазованный воздух | Großstadtluft (в большом промышленном городе) |
| загрязнение воздуха | Luftverunreinigung |
| загрязнение воздуха | Luftverschmutzung |
| загрязнять воздух | die Luft verunreinigen |
| загрязнённый воздух | unreine Luft |
| загрязнённый воздух | Großstadtluft (в большом промышленном городе) |
| заражать воздух | die Luft verunreinigen |
| засасываемый воздух | Ansaugluft |
| затхлый воздух | eine stockige Luft |
| затхлый воздух | abgestandene Luft |
| звук далеко разносился по воздуху | die Luft trug den Schall weit |
| звук далеко разносится по воздуху | die Luft trägt den Schall weit |
| звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны | die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort |
| знойный воздух | schwüle Luft |
| измерение содержания оксида азота в выдыхаемом воздухе | FeNO-Test (jurist-vent) |
| импульсная очистка сжатым воздухом | Druckluft-Impulsabreinigung (dolmetscherr) |
| искусственное дыхание при помощи вдувания воздуха | Atemspende |
| испортить воздух | einen fahrenlassen (Alex Krayevsky) |
| испорченный воздух | schwere Luft |
| испорченный воздух | schlechte Luft |
| кафе на открытом воздухе | Boulevardcafe |
| кафе на открытом воздухе | Gartencafé (Katico) |
| качаться в воздухе | schwingen |
| кинотеатр на открытом воздухе | Drive-in-Kino (для зрителей в автомобилях) |
| кислород воздуха | Luftsauerstott |
| кнут со свистом рассек воздух | die Peitsche durchzischte die Luft |
| колпак для вытяжки воздуха над камином | Kaminhaube (promasterden) |
| комнатный воздух | Innenluft (ВВладимир) |
| компрессионный насос сжимал воздух | die Kompressionspumpe verdichtete die Luft |
| конвекционная печь с циркуляцией горячего воздуха | Heißluftofen (daring) |
| кондиционирование воздуха | Bewetterung |
| кондиционирование воздуха | Temperierung (в складских помещениях) |
| кондиционирование воздуха | automatische Regulierung der Luft |
| кондиционирование воздуха | Klimatisierung |
| кондиционировать воздух | klimatisieren (в помещении) |
| Контроль за содержанием вещества в воздухе рабочей зоны | Begrenzung und Überwachung der Exposition (arbeitsplatzbezogen 4uzhoj) |
| концерт проходил на открытом воздухе | das Konzert war im Freien |
| концерт состоялся на открытом воздухе | das Konzert war im Freien |
| кривая давления воздуха | Barographenkurve |
| Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали | da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die Häubchen |
| круглогодичное кондиционирование воздуха | Vollklimatisierung |
| купание на открытом воздухе | Freibad |
| ласточки носились в воздухе | die Schwalben schossen durch die Luft |
| ласточки стремительно проносятся по воздуху | die Schwalben schießen durch die Luft |
| ледяной воздух | eine eisige Luft |
| лететь по воздуху | die Luft durchsegeln |
| лечение воздухом | Aerotherapie |
| лечение горным воздухом | Luftkur |
| лечение горячим воздухом | Heißluftbehandlung |
| лечение лежанием на воздухе | Liegekur |
| лечение пребыванием на открытом воздухе | Freiluftbehandlung |
| лечение пребыванием на воздухе | Freiluftkur |
| лечение пребыванием на воздухе | Freiluftbehandlung |
| линии со сжатым воздухом | Druckleitung (отходят от компрессора, непрерывная работа компрессора означает, что на данных линиях происходит утечка воздуха) Ewgescha) |
| ловить ртом воздух | nach Luft schnappen |
| международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | Internationale Messe für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (Лорина) |
| международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | ISH (Лорина) |
| мне это нужно как воздух | ich brauche es wie Salz und Brot |
| морозный воздух | eine frostige Luft |
| морской воздух | maritime Luft |
| морской воздух | Seeluft |
| морской воздух | Meeresluft |
| мост взлетел на воздух | die Brücke wurde in die Luft gesprengt |
| мотыльки порхают в воздухе | die Schmetterlinge gaukeln in der Luft |
| музей на открытом воздухе | Freilichtmuseum |
| мяч, надутый воздухом | Luftball |
| на свежем воздухе | an der frischen Luft |
| на морском воздухе худеют | die Seeluft zehrt |
| на открытом воздухе | im Außenbereich (Veronika78) |
| на открытом воздухе | in der Freiluft (Лорина) |
| на открытом воздухе | im Freien |
| на свежем воздухе | im Freien |
| на свежем воздухе | im Grünen |
| на свежем воздухе | auf der grünen Wiese (Xenia Hell) |
| на свежем воздухе | an der frischen Luft |
| на свежий воздух | nach draußen (Alex Krayevsky) |
| на свежий воздух | ins Freie (Лорина) |
| на свободном воздухе | frei in Luft (Лорина) |
| на суше, в воде и в воздухе | zu Land, auf dem Wasser und in der Luft (Queerguy) |
| нагнетаемый воздух | Druckluft |
| нагнетатель воздуха | Luftkanone (см. Druckluftkanone alex nowak) |
| наполненный воздухом | lüftig |
| наполнить баллон воздухом | Luft in einen Ballon einblasen |
| наполняться воздухом | sich blähen |
| наружный воздух | Frischluft |
| не пропускающий воздуха | ein luftdichter Verschluss (пробка, крышка и т. п) |
| непригодный для дыхания воздух | Stickwetter (в шахте) |
| непригодный для дыхания воздух | Schwaden (в шахте) |
| непригодный для дыхания воздух в подземных горных выработках | Bergschwaden |
| носиться в воздухе | schwirren (с жужжанием) |
| носиться в воздухе | schwirren (со свистом) |
| обогащенный азотом воздух | stickstoffangereicherte Luft (Gaist) |
| он втянул в себя воздух сквозь зубы | er sog die Luft durch die Zähne |
| он втянул в себя воздух сквозь зубы | er saugte die Luft durch die Zähne |
| он вытащил потерявшего сознание на воздух | er schleifte den Ohnmächtigen ins Freie |
| он кружил её в танце, поднимая в воздух | er schwenkte sie im Tanz |
| он любит прогуливаться на свежем воздухе | er ergeht sich im Freien |
| он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом | er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt |
| они жадно вдыхали свежий воздух | sie schöpften gierig Luft |
| орёл парит в воздухе | der Adler schwebt in der Luft |
| орёл парит в воздухе | der Adler segelt durch die Lüfte |
| освежитель воздуха | Lufterfrischer (SKY) |
| освежитель воздуха | Duftspender (Tanu) |
| от горячего воздуха у него вмиг пересохло в горле | die heiße Luft trocknete im Nu seine Kehle aus |
| отбор проб воздуха | Luftprobennahme (Gaist) |
| открытый воздух | Freiluft (Лорина) |
| открытый воздуху и свету | lüftig |
| отравлять воздух дешёвыми сигаретами | mit billigen Zigaretten stänkern |
| парить в воздухе | segeln |
| паровой увлажнитель воздуха | Dampfluftbefeuchter (Олег Голубь) |
| паутинки, летающие в воздухе в конце лета | fliegender Altweibersommer |
| паутинки, носящиеся в воздухе | Mariengarn (в конце лета) |
| паутинки, носящиеся в воздухе | Mette (в конце лета) |
| паутинки, носящиеся в воздухе | Mettengewebe (в конце лета) |
| паутинки, носящиеся в воздухе | Marienfaden (в конце лета) |
| паутинки, носящиеся в воздухе | Marienseide (в конце лета) |
| паутинки, носящиеся в воздухе осенью | Muttergottesgespinst |
| перекрыть доступ воздуха | die Luftzufuhr abriegeln |
| Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen (SKY) |
| пивная на открытом воздухе | Biergarten (AVC) |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| планеры скользили по воздуху | die Segelflugzeuge glitten durch die Luft |
| плохой воздух | schwere Luft |
| плыть по воздуху | schweben |
| плыть по воздуху | die Luft durchsegeln |
| по воздуху | auf dem Luftwege |
| по воздуху | durch die Luft |
| по воздуху | per Luft |
| по воздуху | auf dem Luftweg |
| повиснуть в воздухе | in der Luft hängen bleiben (вопрос повис в воздухе – die Frage blieb in der Luft hängen / Die angefangene Frage bleibt in der Luft hängen  google.ru Dominator_Salvator) |
| под на свежем воздухе | im Freien |
| подача наружного воздуха | Frischluftzufuhr |
| подниматься в воздух | aufsteigen (Ин.яз) |
| поднять в воздух истребители-перехватчики | Abfangjäger losschicken (ichplatzgleich) |
| поднять в воздух самолёты-истребители | Jagdflugzeuge aufsteigen lassen (Tewes) |
| подняться в воздух | sich in die Luft erheben (ichplatzgleich) |
| подняться в воздух | sich in die Luft schwingen (ichplatzgleich) |
| подняться в воздух | sich von etwas in den Himmel tragen lassen (von Luftballons ichplatzgleich) |
| подняться в воздух | verschweben (Papusikuli) |
| подышать воздухом | Seeluft schnuppern (Andrey Truhachev) |
| подышать свежим воздухом | Luft holen |
| подышать свежим воздухом | Luft schnappen |
| подышать свежим воздухом | frische Luft schöpfen |
| подышать свежим воздухом | frische Luft schöpfen |
| полагают, что свежий воздух будет мне полезен | die frische Luft soll mir gut tun |
| полной грудью он вдыхал лесной воздух | er schlürfte mit vollen Zügen die Waldluft |
| полный воздуха и света | lüftig |
| положение относительно поддержания чистоты атмосферного воздуха | Luftreinhaltungsvorschrift (Alex Krayevsky) |
| помещение, в котором с помощью установок для кондиционирования воздуха поддерживается постоянная температура | ein durch Klimanlagen austemperierter Raum |
| портить воздух | koffern ( marinik) |
| портить воздух | die Luft verunreinigen |
| постановление об охране воздуха от загрязнения | Luftreinhalteverordnung (Швейцария) |
| поток горячего воздуха | Heißluftstrom (marinik) |
| поток сжатого воздуха | strömender Druckluft (Gaist) |
| предгрозовой воздух | gewitterige Luft (Andrey Truhachev) |
| предгрозовой воздух | Gewitterluft |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | Arbeitsplatzgrenzwert (4uzhoj) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | AGW (ПДК 4uzhoj) |
| представление на открытом воздухе | Freiluftaufführung |
| прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemprüfröhrchen |
| прикрытие с воздуха | Fliegerschirm |
| принюхиваться, глубоко втягивая ноздрями воздух | schnuppern |
| приток свежего воздуха | der Zufluss an frischer Luft |
| приток тёплого воздуха | Warmluftzufuhr |
| приток холодного воздуха из полярных областей продолжается | die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an |
| приток холодного воздуха из полярных областей продолжается | die Zufuhr von polarer Kaltluft hält an |
| приточный воздух | Frischluft |
| проба окружающего воздуха | Umgebungsluftprobe (Gaist) |
| проноситься в воздухе | schwirren (с жужжанием) |
| проноситься в воздухе | schwirren (со свистом) |
| пропускать воздух | durchatmen (о ткани) |
| противогаз с автономной подачей воздуха | umluftunabhängiges Atemschutzgerät (antonsosna) |
| прохладный воздух | kühle Luft |
| прыжок в длину способом "бег по воздуху" | Laufsprung |
| птицы бесшумно носятся в воздухе | die Vögel streichen durch die Luft |
| птицы бесшумно парят в воздухе | die Vögel streichen durch die Luft |
| работа сжатым воздухом | Druckluftbetrieb |
| разлетаться по воздуху | zerwehen |
| разреженный воздух | leichte Luft |
| ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air missile |
| ракета класса "воздух – земля" | air-to-surface missile |
| ракета класса "земля-воздух" | Fliegerabwehrrakete |
| ракета класса "земля – воздух" | Erde-Luft-Rakete |
| раскачиваться в воздухе | schwingen |
| распылитель воздуха | Luftausströmer (для аэрации аквариума, декоративного пруда Traumhaft) |
| рассекать воздух | die Luft durchsegeln (о птицах) |
| рассекать воздух | die Luft durchsegeln (о птицах и т. п.) |
| растаять в воздухе | in Luft zergehen |
| раструб для вытяжки воздуха над камином | Kaminhaube (promasterden) |
| реактивный снаряд класса "воздух – воздух" | Rakete für Luftkampf |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Flalenkgeschoss |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Flakrakete |
| регулятор расхода воздуха | VVS-Regler (VVS = Variable-Volumenstrom-Systeme Etwas) |
| резервуар для сжатого воздуха | Druckluftbehälter |
| рекомендовать кому-либо продолжительный моцион на свежем воздухе | jemandem viel Bewegung in frischer Luft verordnen |
| рудничный воздух | Bergwetter |
| рудничный воздух | Grubenwetter |
| рудничный воздух, содержащий ядовитые газы | böse Wetter |
| с кондиционированием воздуха | mit Klimaanlage |
| с круглогодичным кондиционированием воздуха | vollklimatisiert |
| с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом | seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei |
| самолёт взорвался в воздухе | das Flugzeug explodierte in der Luft |
| свежий воздух | reine Luft |
| свежий воздух | Frischluft |
| свежий воздух в руднике | Frischwetter |
| северный ветер приносит сюда холодный воздух | der Nordwind führt Kaltluft heran |
| секс на открытом воздухе | Outdoor-Sex (Andrey Truhachev) |
| секс на открытом воздухе | Open-Air-Sex (Andrey Truhachev) |
| сельский воздух | Landluft |
| сжатый воздух | komprimierte Luft |
| сжатый воздух | Druckluft |
| сжатый воздух для очистки | Reinigungsdruckluft (Gaist) |
| сжижение воздуха | Luftverflüssigung |
| die sog. gebäudebezogene Krankheit синдром спёртого воздуха в плохо проветриваемых помещениях | Sick-building-Syndrom (ВВладимир) |
| Das Sick-building-Syndrom синдром спёртого воздуха в плохо проветриваемых помещениях | gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир) |
| система вентиляции и кондиционирования воздуха | Lüftungs- und Klimatisierungsanlage (jurist-vent) |
| система выпуска воздуха | Ausblas (dolmetscherr) |
| система контроля качества воздуха | Luftüberwachungssystem (Gaist) |
| система мониторинга воздуха | Luftüberwachungssystem (Gaist) |
| скорость потока воздуха при дыхании | Atemdurchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| скорость потока воздуха при дыхании | Atem-Durchflussgeschwindigkeit alt (Andrey Truhachev) |
| скорость потока воздуха при дыхании | Atem-Durchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| скорость распространения в воздухе | Geschwindigkeit in Luft (чего-либо) |
| снаряд класса "подводная лодка – воздух" | underwater-to-air missile |
| снежинки носятся в воздухе | Schneeflocken stöbern |
| снежные хлопья носятся в воздухе | Schneeflocken stöbern |
| содержащий много воздуха и света | luftig |
| сопротивление воздуха | Luftwiderstand (движению) |
| состоящий из воздуха | lüftig |
| спертый воздух | muffige Luft |
| спертый школьный воздух | Schulmief (anoctopus) |
| спорт на открытом воздухе | Freiluftsport (Wladislav) |
| спёртый воздух | abgestandene Luft |
| спёртый воздух | verbrauchte Luft (Ин.яз) |
| спёртый воздух | schwüle Luft |
| среднегодовая температура воздуха | jahresdurchschnittliche Lufttemperatur (Dimka Nikulin) |
| столб воздуха | Luftsäule |
| сухость воздуха | Lufttrockenheit (Dimka Nikulin) |
| сушить на воздухе | dörren (растения) |
| сушка горячим воздухом | Heißlufttrocknung |
| сушка на воздухе | Lufttrocknung |
| твердение на воздухе | Lüttierhärtung (вещества) |
| тебе надо больше бывать на воздухе | du solltest dich mehr im Freien aufhalten |
| температура воздуха | Lufttemperatur |
| температура воздуха | air temperature |
| температура воздуха-около нуля | die Temperaturen drehen sich um den Gefrierpunkt (Anfängerin) |
| террариум на открытом воздухе | Freilandterrarium |
| требование к поддержанию чистоты атмосферного воздуха | Luftreinhaltungsvorschrift (Alex Krayevsky) |
| трубы промышленных предприятий не должны отравлять воздух | die Schlote der Industrie sollen die Luft nicht verpesten |
| тяжёлый воздух | schwere Luft |
| тяжёлый воздух | schwüle Luft |
| тяжёлый воздух | Stickluft |
| тёплый воздух | Warmluft |
| тёплый приятный воздух | eine milde Luft |
| увлажнитель-очиститель воздуха | Luftwäscher (мойка воздуха marinik) |
| удар с воздуха | Luftanschlag (stachel) |
| удельное сопротивление потоку воздуха | Strömungswiderstand (4uzhoj) |
| удушливый воздух | Stickluft |
| уже один свежий воздух был ему полезен | schon allein die frische Luft tat ihm wohl |
| уровень шума в воздухе | Luftschallwert (dolmetscherr) |
| установка для кондиционирования воздуха | Klimaanlage |
| установка разделения воздуха | Luftzerlegungsanlage (Alexey) |
| утренний воздух | Morgenluft |
| фотосессия на открытом воздухе | Outdoor-Fotoshooting (SKY) |
| хватать ртом воздух | nach Luft schnappen |
| хватать ртом воздух | nach Luft ringen (Viola4482) |
| холодный воздух | scharfe Luft |
| хранить жидкость без доступа воздуха! | die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren! |
| централизованная система подкачки воздуха в шинах | Reifendruckregelanlage (abbreviationfinder.org Dinara Makarova) |
| циркуляция воздуха | Luftumlauf |
| чистый воздух | reine Luft |
| чистый воздух | staubfreie Luft |
| шахтный воздух | Grubenwetter |
| школа, проводящая занятия на открытом воздухе | Freiluftschule |
| штуцер для подвода сжатого воздуха | Druckluftanschluss (askandy) |
| эвакуация воздуха перед заполнением бутылок | Vorevakuierung |
| эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| это носится в воздухе | es liegt in der Luft |
