Russian | English |
воздерживайся от комментариев до | reserve one's comments until (Alston himself is reserving his comments until the end of the tour.) |
воздерживаться от | forgo |
воздерживаться от | refrain from (чего-либо) |
воздерживаться от | eschew |
воздерживаться от | keep (чего-либо) |
воздерживаться от | forego |
воздерживаться от | shrink from |
воздерживаться от | forbear (чего-л.) |
воздерживаться от | moderate (чего-л.) |
воздерживаться от | forego (чего-л.) |
воздерживаться от | hold back from |
воздерживаться от | hold off on |
воздерживаться от | refrain (чего-либо) |
воздерживаться от | abstain from |
воздерживаться от | abstaining from (AlexP73) |
воздерживаться от | keep from |
воздерживаться от актов принуждения | refrain from acts of coercion |
воздерживаться от алкогольных напитков | keep from drink |
воздерживаться от всякого рода деятельности, которая может | do nothing that can (In that case, de Gaulle told him, do nothing that can bring it about. Alexander Demidov) |
воздерживаться от вторжения | refrain from invasion |
воздерживаться от голосования | abstain on vote |
воздерживаться от действий | avoid any actions (zhvir) |
воздерживаться от действий | hold fire |
воздерживаться от действия | stay one's hand |
воздерживаться от еды | abstain from eating |
воздерживаться от излишеств | abstain from indulgence |
воздерживаться от комментариев | be tight-lipped |
воздерживаться от комментариев | refrain from comments |
воздерживаться от конфет и шоколада | keep off sweets and chocolates (fattening foods, drinks, etc., и т.д.) |
воздерживаться от крепких выражений | keep a clean tongue |
воздерживаться от критики | not to beat up |
воздерживаться от курения | abstain from smoking |
воздерживаться от любых действий или бездействия | refrain from any action or omission (You must refrain from any action or omission which may dilute, or tarnish the Company's good name [/goodwill]. | The hirer is required to keep the vehicle securely locked at all times when it is left unattended, and to refrain from any action or omission which may prejudice ... Alexander Demidov) |
воздерживаться от любых форм вооружённого вмешательства | refrain from any form of armed intervention |
воздерживаться от обещаний | avoid making any promise (Andrey Truhachev) |
воздерживаться от подобных знакомств | hold off from such contacts |
воздерживаться от покупки бесполезных вещей | hold off from buying useless things |
воздерживаться от покупок | hold off purchases |
воздерживаться от поспешных выводов | avoid hasty judgements (Alex_Odeychuk) |
воздерживаться от какого-либо поступка | refrain from doing |
воздерживаться от применения критики | abstain from criticism |
воздерживаться от применения силы | abstain from force |
воздерживаться от приёма алкоголя | abstain from alcohol |
воздерживаться от решения | suspend one's judgement |
воздерживаться от родственных браков | breed out |
воздерживаться от спиртных напитков | abstain from drinking |
воздерживаться от спиртных напитков | be on the water-waggon |
воздерживаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
воздерживаться от употребления бранной лексики | hold off on the profanities (Evgeny Shamlidi) |
воздерживаться от чего-либо | keep |
воздерживаться/воздержаться от | balk at |
делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
ей нужно воздерживаться от курения | she has to keep away from smoking |
обязанность воздерживаться от голосования | duty to abstain from voting (напр., у заинтересованных лиц Ремедиос_П) |
он часто воздерживался от голосования | he frequently refrained from voting |
убедить воздерживаться от | dissuade from |
я пока воздерживаюсь от суждения по этому поводу | so far, I'm holding back my opinion on this question |