Terms for subject General containing воздержаться

Russian	English
воздержался от ответа	prefer not to answer (в анкетах sankozh)
воздержаться от	refrain from (чего-либо)
воздержаться от	abstain from
воздержаться от	hold back on (Alex_Odeychuk)
воздержаться от	forego
воздержаться от	desist from
воздержаться от	hold back from
воздержаться от	hold off on
воздержаться от	shun
воздержаться от	forgo
воздержаться от высказывания мнения	suspend judgement (от решения)
воздержаться от голосования	remain away from the polls
воздержаться от голосования	abstain from vote
воздержаться от голосования	abstain in the vote
воздержаться от действий	stay one's hand
воздержаться от действий	refrain from doing (Arina Soboleva)
воздержаться от действий	stay actions
воздержаться от действий	stay hand
воздержаться от действия	stay one's hand
воздержаться от еды	abstain from eating
воздержаться от комментариев	withhold comments
воздержаться от одобрения	withdraw approval
воздержаться от переедания тоже в его силах	it is also in his power to forbear excess in eating
воздержаться от платежа	withhold payment
воздержаться от предположений	retain from speculation (Yeldar Azanbayev)
воздержаться от применения силы	abstain from force
воздержаться от решения	suspend one's judgement
воздержаться от суждения	withhold judgment
воздержаться от суждения	withhold judgement
воздержаться от нанесения удара	withhold hand
воздержаться от участия в голосовании	abstain from vote
воздержаться при голосовании	abstain on vote
воздержаться при голосовании проекта резолюции	abstain on a draft resolution
воздерживаться/воздержаться от	balk at
воздержитесь от высказываний!	Spare your words! (Andrey Truhachev)
воздержитесь от замечаний	keep your remarks to yourself
воздержитесь от обидной ответной реплики!	disengage! (bigmaxus)
воздержитесь от соблазна	resist the temptation to do something (bigmaxus)
два делегата при голосовании воздержались	two delegates abstained
ей нужно воздержаться от курения	she has to keep away from smoking
если можно воздержаться	if one can help (от этого: There is no point in doing a job half way if one can help it. aspss)
заставить воздержаться от	dissuade from
мне очень хотелось пойти туда, но я воздержался	I longed to go there but I forbore
мне очень хотелось пойти туда, но я воздержался	I longed to go there hut I forbore
мы все сошлись на том, что воздержимся от голосования	there is a consensus that we should abstain
не знаю / воздержусь от ответа	DK/Ref (обычно в анкетах)
он благоразумно воздержался от вмешательства в эту ссору	he far-sightedly refrained from interference in the quarrel
он воздержался выносить суждение	he refrained from passing judgement
он воздержался высказать своё мнение	he refrained from passing judgement
он воздержался от голосования	he abstained from voting
он воздержался от каких-либо комментариев по этому поводу	he forbore to comment on this
он воздержан в еде	he is abstemious in his eating
он воздержан в еде и питье	he is abstemious over food and drink
он воздержан в оценках	he is cautious in his evaluations
он воздержан в суждениях	he is cautious in his judgements
он не мог воздержаться от замечания	he could not help making a remark
он не мог воздержаться от замечания	he could not refrain from making a remark
он не мог воздержаться от замечания	he could not forbear from making a remark
по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия	we think in unadvisable for you to travel
просьба воздержаться от проявления видимых знаков горя	no flowers
просьба воздержаться от проявления видимых знаков скорби	no flowers
решение воздержаться от участия в голосовании	abstainment (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
секрет, как воздержаться от пищи	secret of not eating (Alex_Odeychuk)
советовать воздержаться от чего-либо	caution against (gchupin)
у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования	my mind is not made up, so I would rather not vote
я воздержался от замечаний по поводу его поведения	I forbore to comment from commenting on his behaviour