| Russian | Italian |
| безопасный уровень воздействия | DNEL (massimo67) |
| безопасный уровень воздействия | livello derivato senza effetto (DNEL significa "Derived No-Effect Level" e indica il livello di esposizione sotto il quale una sostanza non risulta pericolosa massimo67) |
| быть под чьим-л. воздействием | essere dominato (da qd) |
| быть под чьим-л. воздействием | lasciarsi influenzare (da qd) |
| быть под чьим-л. воздействием | subire l'influsso (di qd) |
| внешние воздействия | fattori esterni (massimo67) |
| во избежание негативного воздействия | in modo tale da prevenire effetti negativi su (massimo67) |
| во избежание негативного воздействия | astenersi da qualsiasi atto possa avere conseguenze negative al riguardo (massimo67) |
| во избежание негативного воздействия | al fine di evitare effetti negativi su (massimo67) |
| во избежание негативного воздействия | in modo da non incidere negativamente su (massimo67) |
| во избежание негативного воздействия | per evitare di incidere negativamente su (massimo67) |
| во избежание негативного воздействия | per evitare impatti negativi su (massimo67) |
| воздействие влаги | penetrazione di umidita |
| воздействие влаги | azione dell'umidita |
| воздействие отрицательных моментов | effetto negativo (massimo67) |
| воздействие прямого солнечного света | esposizione alla radiazione solare (diretta (massimo67) |
| воздействие прямого солнечного света | esposizione diretta alla luce del sole (massimo67) |
| воздействие прямого солнечного света | esposizione alla luce solare diretta (massimo67) |
| возмущающее воздействие | perturbazione (Taras) |
| вредное воздействие | effetto dannoso (pincopallina) |
| вредное воздействие | effetto nocivo (pincopallina) |
| вредное воздействие | impatto nocivo (pincopallina) |
| вредное воздействие | impatto negativo (pincopallina) |
| вредное воздействие | effetto negativo (massimo67) |
| длительное воздействие | esposizione a lungo termine (massimo67) |
| долговременное воздействие | esposizione a lungo termine (massimo67) |
| защита от атмосферных воздействий | protezione contro le intemperie |
| защита от воздействия ультрафиолетовых лучей | fotoprotezione (LoveTek) |
| испытание ступенчатыми воздействиями | prova a gradini (massimo67) |
| контроль за воздействием на окружающую среду | controllo dell'esposizione ambientale (massimo67) |
| контроль за опасным воздействием | controllo dell'esposizione (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| лесные насаждения, подвергшиеся воздействию пожара | boschi percorsi dal fuoco (подвергшихся огневому воздействию разной силы massimo67) |
| мощное воздействие | potente impatto (Olguccia) |
| не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale (massimo67) |
| не оказывающий неблагоприятного воздействия на окружающую среду | ecologico (massimo67) |
| неблагоприятное воздействие | impatto negativo (pincopallina) |
| неблагоприятное воздействие | effetto negativo (massimo67) |
| негативное воздействие | effetto negativo (massimo67) |
| негативное воздействие | effetto avverso (massimo67) |
| непосредственное воздействие | azione diretta (giummara) |
| оказать воздействие на... | esercitare un'azione su... |
| оказать моральное воздействие | esercitare influenza morale |
| оказывать воздействие на | avere azioni su (gorbulenko) |
| оказывающий воздействие | impattante (la forma di consumo più etica e meno impattante sull'ambiente — ...оказывающая меньшее воздействие на окружающую среду Olya34) |
| опасное воздействие | esposizione (giummara) |
| опасность при воздействий ливня | pericolo di pioggia laterale |
| от воздействия воздуха | a seguito di una esposizione all'aria (под воздействием massimo67) |
| отрицательное воздействие | effetto negativo (massimo67) |
| отрицательное воздействие | effetto avverso (massimo67) |
| оценка анализ воздействия на окружающую среду | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE (massimo67) |
| оценка воздействия на окружающую среду | VI (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | valutazione dell’impatto ambientale VIA (vpp) |
| оценка воздействия на окружающую среду | valutazione di incidenza ambientale (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| оценка воздействия на окружающую среду | VINCA (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | VIA (vpp) |
| оценка экологического воздействия | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE (massimo67) |
| под воздействием | sotto l'azione (vpp) |
| подверженность воздействию | esposizione (giummara) |
| подверженный атмосферным воздействиям | deteriorato dall'esposizione alle intemperie |
| подверженный воздействию дождя | esposto alla pioggia |
| происходить под воздействием | avvenire sotto l'azione di (vpp) |
| разрушительное воздействие | effetto devastante (Himera) |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| регулирующее воздействие | impatto regolatorio (livebetter.ru) |
| сила воздействия | forza comunicativa (на слушателей, зрителей) |
| сила воздействия искусства | l'efficacia dell'arte |
| сила воздействия на зрителя | forza comunicativa |
| степень воздействия | entità dell'effetto (Валерия 555) |
| сторона, испытывающая воздействие обстоятельств непреодолимой силы в оговорках о форс-мажоре | parte subente (zhvir) |
| Сценарии воздействия | scenario di esposizione (massimo67) |
| травмы, полученные в результате воздействия острых предметов | ferite da punta (massimo67) |
| ушиб или др. рода травма, полученная при воздействии сильного внешнего давления | schiacciata (nella calca, mi sono preso una gran s. a un piede erikkru) |
| чувствительный к воздействию воды | sensibile all'acqua |
