| Russian | English |
| активное воздействие | active influencing (на = of ABelonogov) |
| акустическая система нелетального воздействия на человека | MRAD (Igor Tolok) |
| анализ регуляторного воздействия | RIA (MAMOHT) |
| анализ регуляторного воздействия | Regulatory Impact Assessment (АРВ MAMOHT) |
| антропогенное воздействие | anthropogenic impact <не рек.> (MichaelBurov) |
| антропогенное воздействие | anthropogenic burden <не рек.> (MichaelBurov) |
| антропогенное воздействие | man-induced load (MichaelBurov) |
| антропогенное воздействие | man-caused load (MichaelBurov) |
| антропогенное воздействие | man-made load (MichaelBurov) |
| антропогенное воздействие | technogenic burden <не рек.> (MichaelBurov) |
| антропогенное воздействие | man-induced impact (MichaelBurov) |
| антропогенное воздействие | man-caused impact (MichaelBurov) |
| антропогенное воздействие | human-induced disturbance (allesklar61) |
| астатическое воздействие | astatic response |
| бессмысленное сопротивление внешнему воздействию | negativism (душевнобольного) |
| благотворное воздействие хорошего вина | the genial influence of good wine |
| более длительное воздействие | longer-term effects from (чего-либо) |
| большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| большое воздействие | considerable influence |
| быть под воздействием | be under the sway of |
| быть под воздействием медицинских препаратов | be under the serum (см. truth serum yurt) |
| быть устойчивым к воздействию | withstand (чего-либо I. Havkin) |
| в результате длительного воздействия | under long exposure to (Alexander Demidov) |
| в результате длительного воздействия | when exposed for a long time to (Alexander Demidov) |
| в условиях воздействия пламени | exposed to flame (Alexander Demidov) |
| нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| вид воздействия | impact (Alexander Demidov) |
| виды вредного воздействия | harmful environmental impacts ("... загрязнение окружающей природной среды, размещение отходов, другие виды вредного воздействия ..." To be aware of and reduce any harmful environmental impacts of University sites, buildings, and future developments or refurbishments. Alexander Demidov) |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| вождение под воздействием алкоголя или наркотиков | driving while unfit through drink or drugs (Olga Cartlidge) |
| воздействие алкоголя на умственную деятельность | the operation of alcohol on the mind |
| воздействие атомной радиации | effects of atomic radiation |
| Воздействие Вибрации | Effects of Vibration (feyana) |
| воздействие влаги | moisture penetration |
| воздействие внешних факторов | exposure (Ася Кудрявцева) |
| воздействие воды | exposure to water (triumfov) |
| воздействие воздуха | exposure to air (Александр Рыжов) |
| воздействие времени | the ravages of time (a building that has survived the ravages of time. LDOCE Alexander Demidov) |
| воздействие друг на друга | interaction |
| воздействие дыма | smoke (Alexander Demidov) |
| воздействие, контакт | impression (со средствами рекламы или самой рекламой Юлия Берман) |
| воздействие лекарства | the action of a drug |
| воздействие морфия на организм | morphinism |
| отрицательное воздействие на | affection (I. Havkin) |
| воздействие на государственную политику | public affairs (Palatash) |
| воздействие на здоровье | effects on health (bookworm) |
| воздействие на климат | impact on the climate (Andrey Truhachev) |
| воздействие на оборону противника всеми средствами поражения | meat-grinder tactics |
| воздействие на общественное мнение | impact on public opinion (Translator1234) |
| воздействие на окружающую природную среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
| воздействие на окружающую среду | environmental impact (обыкн. неблагоприятное) |
| воздействие на окружающую среду | environmental footprint (Однако статья 11 пункт 1 гласит, что к ведению федерации относится законодательство, а к ведению земли исполнительная деятельность по проверке на совместимость с окружающей средой проектов, предполагающих значительное воздействие на окружающую среду = Subsection 1 of article 11 states, however, that federal and state jurisdictions cover, respectively, legislation and management of environmental impact assessment of projects expected to have a large environmental footprint. Ср. официальный перевод с немецкого: environmental impact assessment for projects relating to these matters where material effects on the environment are to be anticipated Alexander Demidov) |
| воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| воздействие на организм | effect on the human body (Alexander Demidov) |
| воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| воздействие на почву | soil pollution (Soil pollution from farming: preventing and minimising Alexander Demidov) |
| воздействие на природу | environmental footprint (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE Alexander Demidov) |
| воздействие на природу | environmental impact (Alexander Demidov) |
| воздействие на психику | psychoactivity |
| воздействие на расстоянии | telergy |
| воздействие на экологию | environmental impact (Alexander Demidov) |
| воздействие образования | returns to education (Lavrov) |
| воздействие окружающего табачного дыма | passive smoking (Alexander Demidov) |
| воздействие проекта | project impact (воздействие результатов деятельности проекта MAMOHT) |
| воздействие рекламы | advertising effect |
| воздействие света на глаза | the impression of light on the eyes |
| воздействие светового излучения | searing effect (атомного взрыва) |
| воздействие светопогоды | weathering |
| воздействие страны | country's influence |
| воздействия на сооружения | actions on structures (translit-nvrsk) |
| воздействия физического и химического характера | physical and chemical impacts (Alexander Demidov) |
| возможное воздействие | potential impact (vbadalov) |
| вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| восприимчивость к гипнотическому воздействию | susceptibleness to hypnotic influences |
| восприимчивость к гипнотическому воздействию | susceptivity to hypnotic influences |
| восприимчивость к гипнотическому воздействию | susceptibility to hypnotic influences |
| время воздействия | contact time (напр., дезинфицирующего раствора Olessya.85) |
| время воздействия | time since exposure (ssn) |
| время противостояния негативному воздействию | endurance time (YGA) |
| выдача управляющих воздействий | generation of control inputs (Alexander Demidov) |
| вызванный воздействием человека | man made (MichaelBurov) |
| вызванный воздействием человека | manmade (MichaelBurov) |
| гидравлическая капсула, компенсирующая воздействие ускорений | sarcophagus (в космическом корабле) |
| гидродинамическое воздействие | hydrodynamic effect (Oksana-Ivacheva) |
| групповая травля с помощью электронных средств воздействия | cyber-bullying (на человека; В позапрошлом году анонимы загнали в петлю китайскую актрису Хой Чин Сил. С помощью электронных писем и объявлений на интернет-форумах неизвестные обвиняли её в жадности, ставили ей в вину и самоубийство одного из друзей. Незадолго до гибели женщина пожаловалась близким, что никто не встает на её защиту, что её все ненавидят.) |
| даже при негативном воздействии | even when adversely affected (Alexander Demidov) |
| действовать не применяя резкого воздействия | go easy |
| длительное негативное воздействие | lasting harm (capricolya) |
| длительное отрицательное воздействие | lasting harm (capricolya) |
| для определения воздействия | in order to determine the effect of (чего-либо), для определения влияния (чего-либо yevsey) |
| добытый с применением мер физического воздействия | extracted under duress |
| доклад об анализе воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Analysis Report |
| долгосрочное воздействие | long-term influence (olga don) |
| долгосрочное воздействие | impact (в оценке общих итогов деятельности/ проекта olgasyn) |
| его воздействие прекратится через восемь-десять часов | its effects will pass off after eight or ten hours |
| если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| Закон США о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | SARA (emirates42) |
| заметное воздействие | marked effect (alemaster) |
| затронутый негативным воздействием | affected (Alexey Lebedev) |
| защита от воздействия окружающей среды | protection against environmental exposure (Alexander Demidov) |
| защищать от атмосферных воздействий | weatherproof |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sun-proof |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sunproof |
| защищённый от воздействия растворителей | solvent-proof (Alexander Demidov) |
| защищённый от метеорологических воздействий | weatherproof |
| заявление о воздействии на окружающую среду | environmental statement (feyana) |
| заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями | Arms Control Impact Statements (США) |
| значительное воздействие | substantial influence |
| изменение воздействия | shift of influence |
| изменять под воздействием иной культуры | acculturize |
| изменять под воздействием иной культуры | acculturate |
| изолировать от атмосферных воздействий | weatherize |
| изолировать от атмосферных воздействий | weather strip |
| изолировать от атмосферных воздействий | weather-strip (обивкой, наличниками) |
| информация о воздействии на людей | health impact information (Alexander Demidov) |
| искусственное воздействие на погодные явления | weather modification |
| используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal production packer (Johnny Bravo) |
| используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed (bigmaxus) |
| испытывать воздействие | be affected (Andrey Truhachev) |
| испытывать воздействие | be influenced (by Andrey Truhachev) |
| испытывать воздействие | be under the influence of (Andrey Truhachev) |
| испытывать воздействие | be under the influence (of Andrey Truhachev) |
| испытывать воздействие | feel (чего-либо) |
| испытывать неприятное воздействие | feel (чего-либо) |
| испытывающий негативное воздействие | affected (Alexey Lebedev) |
| источник воздействий на окружающую среду | source of environmental impact (Alexander Demidov) |
| источник воздействия | impact factor (Alexander Demidov) |
| источник вредного воздействия | public health hazard (A chemical or other substance known to be hazardous, based on the effects of long-term exposures thereto McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. The report comes as the Environmental Protection Agency (EPA) is contemplating how to regulate fracking, which environmentalists claim is a potential environmental and public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Fly-tipping leads to environmental eyesores, as well as causing a public health hazard and potential risks to public safety. The medical evidence seems clear that these substances are a public health hazard.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| источники антропогенного воздействия | sources of man-made impact (ABelonogov) |
| исцеляющее воздействие | healing benefits (sankozh) |
| комбинированное воздействие влажности и температуры на организм | hyther |
| компенсировать воздействие | compensate for the effect (Zukrynka) |
| компенсирующая воздействие ускорений гидравлическая капсула | sarcophagus |
| Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| консервативное воздействие | conservative influence |
| корпус лодки | resistance to environment exposure (Ralana) |
| косвенное воздействие | ripple effects (olga garkovik) |
| кратковременное воздействие | temporary effect |
| кратковременное воздействие | immediate effect |
| краткое воздействие | ST EXP (Yeldar Azanbayev) |
| критерии воздействия за пределами площадки | off-site impact criteria (Yuliya13) |
| критерий воздействия | impact proxy (Andy) |
| легко поддающийся воздействию | impulsive |
| леса, адаптированные к воздействию огня | fire-adapted forests (emmaus) |
| магическое воздействие | enchantment (Notburga) |
| манипулятивное воздействие | manipulative influence (vazik) |
| мера воздействия на | sanctions against (Alexander Demidov) |
| мера дисциплинарного воздействия | disciplinary action (Alexander Demidov) |
| мера общественного воздействия | official censure (It was unavoidable that some artists would face official censure. OCD Alexander Demidov) |
| мера общественного воздействия | public censure (As reprehensible as it may appear in retrospect, the incident did not arouse contemporary public censure nor bring into question the ... WK Alexander Demidov) |
| меры административного воздействия | administrative action (HarryWharton&Co) |
| меры по смягчению воздействий | mitigation measures (Maria_Shal) |
| меры физического воздействия | measures of physical coercion (raf) |
| местные воздействия | local impacts (olga garkovik) |
| метод воздействия | stimulation technique (на пласт Alexander Demidov) |
| методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
| механизм воздействия политики | transmission of policy (осуществление/проведение политики) |
| механическое воздействие | impact (Min$draV) |
| механическое воздействие | physical impact (Alexander Demidov) |
| минимально необходимое воздействие | least intrusiveness (Alex_Odeychuk) |
| минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| многократного воздействия | multieffect (qwarty) |
| моральное воздействие | moral suasion |
| моральное воздействие | morale effect |
| мощное воздействие на | leapfrog effect on |
| наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие | Lowest Concentration of Interest (вещества на организм 4uzhoj) |
| налог за антропогенное воздействие | Climate Change Levy (ML) |
| напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков | virgin hair (Booklover) |
| находиться под воздействием | be affected (by Andrey Truhachev) |
| находиться под воздействием | be influenced (by Andrey Truhachev) |
| находиться под воздействием | be enthralled by |
| находиться под воздействием | be under the influence (of Andrey Truhachev) |
| находиться под воздействием | be bombarded (Loran) |
| находиться под воздействием/влиянием | be in the thrall of |
| находящийся в условиях воздействия | exposed to (Alexander Demidov) |
| находящийся под воздействием | dependent upon |
| невероятное воздействие | extraordinary effect (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | incredible effect (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | profound effect (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | immense impact (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | immense influence (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | enormous impact, tremendous influence, great impact (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | incredible impact (Ivan Pisarev) |
| негативное воздействие | detrimental effect (Alexander Matytsin) |
| Негативное Воздействие на Окружающую Среду | Negative Environmental Impact (rechnik) |
| негативное воздействие на окружающую среду | environmental impact (минимизировать возможное негативное воздействие на окружающую среду = minimize the environmental impact Alexander Demidov) |
| негативное воздействие на окружающую среду | negative impact on the environment (ABelonogov) |
| негативное воздействие окружающей среды | environmental insult (maystay) |
| негативное воздействие окружающей среды | negative impact of the environment (ABelonogov) |
| негативные воздействия на экологию | adverse environmental effects (Alexander Demidov) |
| негативные воздействия на экологию | environmental footprint (Alexander Demidov) |
| необычайная огромное воздействие спектакля | the force impactive of the performance |
| непредвиденное вредное воздействие на | unforeseen harmful impact to (Oksana-Ivacheva) |
| непрерывность огневого воздействия на противника | continuity of the fire impact on the enemy |
| нормативы воздействия на окружающую среду | permissible limits with regard to environmental impact (mascot) |
| нормативы допустимого воздействия на окружающую среду | norms of acceptable impact on the environment (ABelonogov) |
| нормативы допустимых физических воздействий | norms of acceptable physical impacts (ABelonogov) |
| нормативы предельно допустимых воздействий | standards for maximum acceptable impacts (ABelonogov) |
| о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (E&Y) |
| обещания, что он станет богатым, не оказали на него никакого воздействия | he was not influenced by promises of riches |
| обладать огромной силой воздействия на | have tremendous sway with |
| обладающий большой силой воздействия | impactful (speech) |
| область воздействия | domain of impact (Andy) |
| обратное воздействие на образование | returns to education (Lavrov) |
| общественное воздействие | peer pressure (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK Alexander Demidov) |
| общественное воздействие | peer pressure (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK – АД) |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| объект воздействия | receptor (Alexander Demidov) |
| объект воздействия | patient |
| оказать благотворное воздействие | drive value (Mirinare) |
| оказать болезненное воздействие на | inflict pain on |
| оказать видимое воздействие | have a meaningful effect |
| оказать воздействие | fuel |
| оказать воздействие | put pressure (triumfov) |
| оказать воздействие | impact (Franka_LV) |
| оказать воздействие на | make impact on (Ying) |
| оказать значительное воздействие на | have a fairly profound impact on (Increased pre-departure times adopted by the ICAO are expected to have a have a fairly profound impact on the flying experience. ART Vancouver) |
| оказать мощное стимулирующее воздействие | give a hefty boost |
| оказать негативное воздействие | erode |
| оказать негативное воздействие на | impinge upon |
| оказать отрицательное воздействие на | play havoc |
| оказать отрицательное воздействие на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| оказать сильное воздействие | affect profoundly (These trends are affecting small and medium-sized businesses very profoundly. ART Vancouver) |
| оказывать благоприятное воздействие на | be a boon to |
| оказывать взаимное воздействие | interwork |
| оказывать воздействие | fuel |
| оказывать воздействие | have impact (Stas-Soleil) |
| оказывать воздействие | exercise effect |
| оказывать воздействие | apply leverage (cyruss) |
| оказывать воздействие | bring moral pressure to bear upon (someone – на кого-либо) |
| оказывать воздействие | take |
| оказывать воздействие | influence (на) |
| оказывать воздействие | have an impact on (на кого-либо) |
| оказывать воздействие | touch |
| оказывать воздействие на... | have an impact on |
| оказывать воздействие на... | have an effect on |
| оказывать воздействие на | have sway with |
| оказывать воздействие на кого-либо | bring moral pressure to bear upon (someone) |
| оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury (1010wins.com Tanya Gesse) |
| оказывать глубоко положительное воздействие | have a profoundly positive impact (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оказывать глубокое воздействие на | affect fundamentally |
| оказывать длительное воздействие | create long-term effect (sankozh) |
| оказывать заметное воздействие | have a meaningful effect |
| оказывать значительное воздействие | have a demonstrable effect (Alex_Odeychuk) |
| оказывать наркотическое воздействие | drug |
| оказывать неблагоприятное воздействие | adversely affect |
| оказывать негативное воздействие на | adversely affect (Stas-Soleil) |
| оказывать пагубное воздействие | be the bane of |
| оказывать пагубное воздействие на | adversely affect |
| оказывать повреждающее воздействие | impair (Johnny Bravo) |
| оказывать противоположное воздействие | have an adverse impact (Stas-Soleil) |
| оказывать прямое воздействие | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| оказывать психическое воздействие | psych (на кого-либо) |
| оказывать реальное воздействие | veritably affect (Ремедиос_П) |
| оказывать серьёзное воздействие | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать сугубо негативное воздействие на | inflict pain on |
| оказывать физическое воздействие | touch |
| оказывать формирующее воздействие | inform (inform public policies sankozh) |
| оказывать эмоциональное воздействие | hit close to home for (VLZ_58) |
| оказывающий большое воздействие | high-impact |
| оказывающий воздействие на живое вещество | bioactive |
| оказывающий негативное воздействие | toxic (Often, people get involved with someone who is toxic to them.) |
| оказывающий негативное воздействие | detrimental (I. Havkin) |
| оказывающий различное воздействие | heteropathic |
| оказывающий сдерживающее воздействие | dissuasive |
| опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую | technophobia |
| опасное воздействие оборудования и производственных условий | dangerous machinery and environments (безопасность персонала translator911) |
| опасность при воздействий ливня | danger of exposure to heavy rain |
| операции по уменьшению последствий воздействия | mitigation actions (feyana) |
| Опросник воздействия дерматита на семью | Dermatitis Family Impact questionnaire (Medved22) |
| опустошительное воздействие | devastative impact (Sergei Aprelikov) |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | occupational exposure limit (dicax) |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | provisional safe impact level (Yeldar Azanbayev) |
| орудие воздействия | leverage |
| от воздействия окружающей среды | against environmental exposure (защита – АД) |
| от воздействия окружающей среды | against environmental exposure (защита Alexander Demidov) |
| отрицательное воздействие | chilling effect |
| оценить воздействие | assess the effect (misha-brest) |
| оценка воздействия | estimated exposure (irinaloza23) |
| оценка воздействия | assessment of impact (на = on ABelonogov) |
| оценка воздействия | impact evaluation (Lavrov) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (Environmental Assessment-Environmental Impact Assessment In the UK these terms are interchangeable. They refer to the assessment of the environmental effects which may arise from a major project likely to affect the environment and subject to the Environmental Impact Assessment (Scotland) Regulations 1999. The information provided will be considered by th... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| оценка воздействия на окружающую среду | assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis (EIA; ОВОС eternalduck) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | Environmental and Social Impact Assessment (Yuriy Melnikov) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | ESIA (Yuriy Melnikov) |
| оценка техногенного воздействия на окружающую среду | appraisal of man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| ощутимое воздействие | meaningful influence |
| ощущать воздействие алкоголя | feel the liquor |
| пагубное воздействие | pernicious influence |
| ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | DSEI – draft statement on environmental impacts (muhayyo-m) |
| ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement (uzeng.uz muhayyo-m) |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | Payment for Negative Environmental Impact (rechnik) |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | charges for negative impact on the environment (ABelonogov) |
| платежи за негативное воздействие на окружающую среду | polluter pays charges |
| побочное воздействие отсутствует | devoid of side effects (triumfov) |
| повысить воздействие | heighten an effect |
| повышающее воздействие | upward pressure (Anna Sam) |
| под воздействием | under the spell of (sea holly) |
| под воздействием | as affected |
| под воздействием | under the weight (olga garkovik) |
| под воздействием | due to (The retaining element may be configured to deform due to the operating environment. I. Havkin) |
| под воздействием | in the thrall of (luminorena) |
| под воздействием | driven by (inn) |
| под воздействием алкоголя | vodka-fueled |
| под воздействием алкоголя | under the influence (Andrey Truhachev) |
| под воздействием внешних факторов | externally influenced (Пан) |
| под воздействием электричества мышца сокращается | a muscle contracts when it is irritated by electricity |
| под воздействием эмоций | in the emotion of the moment (Bullfinch) |
| под наркотиками, под воздействием наркотиков | impaired (Valdemar78) |
| под эмоциональным воздействием | be in a flush of emotion (ситуации; Your friend can help you because he or she is not in a flush of emotion over the situation. Fesenko) |
| подвергаемый воздействию | affected (Stas-Soleil) |
| подвергание внешнему воздействию | exposure |
| подвергание внешнему воздействию | exposal |
| подвергать атмосферным воздействиям | weather |
| подвергать внешнему воздействию | stress (физическому, эмоциональному) |
| подвергать воздействию | leaven (чего-либо) |
| подвергать воздействию излучения | irradiate |
| подвергать воздействию лазера | lase |
| подвергать воздействию реагента | treat |
| подвергать воздействию солнечных лучей | insolate |
| подвергать воздействию солнца | solarize |
| подвергать разрушительному воздействию | havoc |
| подвергаться воздействию | be influenced (by Andrey Truhachev) |
| подвергаться воздействию | be being (Continuous Infinitive Passive. An example: The spy's phone was believed to be being tapped. Johnny Bravo) |
| подвергаться чьему-либо воздействию | be induced by |
| подвергаются воздействию | be exposed to impact of (ROGER YOUNG) |
| подвергнутый воздействию | exposed to (Alexander Demidov) |
| подвергнуть воздействию йода | iodize |
| подвергнуть воздействию солнца | solarize |
| подвергнуться воздействию | be exposed to (Alexander Demidov) |
| подверженность влиянию, подверженность воздействию | influenceability (echidna) |
| подверженный атмосферным воздействиям | exposed to weather |
| подверженный воздействию | affected (Alexander Demidov) |
| подверженный воздействию | prone to (ржавчины и т.п.; источник dimock) |
| подверженный воздействию | tending to be affected by (Anfil) |
| подверженный воздействию | Influenceable (fuckie) |
| подверженный воздействию дождя | exposed to rain-water |
| подверженный применению мер воздействия | punishable (В случае неисполнения требований предусмотрено применение мер воздействия = Non-compliance is punishable. Non-compliance is punishable under Section 1 76 IPC. | Diversion of forest land to non forest uses is a cognisable offense and provides that any one found guilty of non compliance is punishable with imprisonment for ... | Non-compliance is punishable by sanctions. Alexander Demidov) |
| поддаваться воздействию | work |
| показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия | reject corporal punishment entirely as a method of discipline (bigmaxus) |
| получить, прибегнув к силовому воздействию | obtain under duress |
| получить с применением мер физического воздействия | obtain under duress |
| понижающее воздействие | downward pressure (Anna Sam) |
| попадание в зону воздействия | exposure (или распространения того или иного фактора masizonenko) |
| поражающее воздействие | destructive effect (Lena Nolte) |
| поражающее воздействие | damaging action (Lena Nolte) |
| порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| последующее воздействие | subsequent exposure (shergilov) |
| пребывание под воздействием | exposure (Stas-Soleil) |
| пребывание под воздействием среды | exposure (Stas-Soleil) |
| предел кратковременного воздействия | short term exposure limit (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| предел кратковременного воздействия | short term exposure limit (AD, STEL, ПКВ) |
| предел производственного воздействия | occupational exposure limit (Leatah) |
| предельная допустимая доза внутреннего воздействия | IEL (мг / кг IVI_lady) |
| предельная концентрация при долговременном воздействии | threshold limit value/time-weighted average (Lesya1986) |
| предельная концентрация при кратковременном воздействии | threshold limit value/short-term exposure limit (Lesya1986) |
| предельно допустимое воздействие | occupational exposure limit (VictorMashkovtsev) |
| предельно допустимый уровень воздействия | exposure limiting value (Alexander Demidov) |
| предельно допустимый уровень воздействия оператора | acceptable operator exposure level (AOEL lister) |
| предельно допустимый уровень воздействия оператора | AOEL (acceptable operator exposure level 'More) |
| предотвращение вредного воздействия ... на | prevention of the harmful impact of ... on (ABelonogov) |
| при однократном воздействии | single exposure (emirates42) |
| при повторном воздействии | repeated exposure (RE emirates42) |
| при термическом воздействии | when heated (Alexander Demidov) |
| при термическом воздействии | under heating (Alexander Demidov) |
| приводить к негативному воздействию на | be detrimental to (Do you think sitting down for long periods of time is detrimental to human health? Alexander Demidov) |
| признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия | confession extracted under duress |
| применение мер общественного воздействия | official censure (It may constitute a formal warning, official censure, the re-assignment of one or more of the parties involved or disciplinary action. Alexander Demidov) |
| применение мер общественного воздействия | public censure (Costs will have to be kept down if severe public censure is to be avoided. OCD Alexander Demidov) |
| применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| применять в отношении несогласных меры воздействия | muzzle dissent |
| принимать в отношении диссидентства меры воздействия | stifle dissent |
| принимать решение под непосредственным воздействием страха | take decision under the immediate influence of fear (kee46) |
| природное воздействие | impact of the natural environment (Alexander Demidov) |
| проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| продолжительное воздействие | LT EXP (Yeldar Azanbayev) |
| Проект воздействия на бездомность | Homelessness Intervention Project (HIP; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| психическое воздействие | psychic influence (anyname1) |
| психология воздействия | impact psychology (Alexander Demidov) |
| путь воздействия | impact pathway (Alexander Demidov) |
| разлагающее воздействие | corrupting influence |
| разлагающее воздействие | vicious effect |
| различные лекарства оказывают воздействие на различные органы | different drugs operate on different bodily organs |
| разрушительное воздействие времени | the ravages of time (Her looks had not survived the ravages of time. OALD Alexander Demidov) |
| расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment (eternalduck) |
| распространение воздействия | spread of influence |
| расчётная ситуация с ледовым воздействием аномального уровня | abnormal level ice event (twinkie) |
| расчётная ситуация с ледовым воздействием аномального уровня | ALIE (Abnormal Level Ice Event tksneftegaz.ru twinkie) |
| расчётная ситуация с ледовым воздействием экстремального уровня | extreme level ice event (twinkie) |
| расчётная ситуация с ледовым воздействием экстремального уровня | ELIE (Extreme Level Ice Event tksneftegaz.ru twinkie) |
| реальное воздействие | meaningful effect |
| регулирующее воздействие | regulatory impact (Luxuria) |
| резистентность к воздействию лекарств | drug-resistant |
| резкое воздействие | nip (мороза, ветра на растения) |
| Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| рычаг воздействия | actuator (Liv Bliss) |
| рычаг рыночного воздействия | market leverage (Damirules) |
| рычаги воздействия | levers of control (YGA) |
| рычаги воздействия | leverage |
| с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| с учётом воздействия | driven by (inn) |
| сводить к демоническому воздействию | demonize (pelipejchenko) |
| связанный с воздействием внешних факторов риск | exposure hazards (облучением и т. п.) |
| сделка для воздействия на среднюю цену | averaging |
| сдерживающее воздействие | delaying effect (ssn) |
| сейсмическое воздействие | seismic impact (Alexander Demidov) |
| сейсмическое воздействие аномального уровня | ALE (abnormal level earthquake twinkie) |
| сейсмическое воздействие аномального уровня | abnormal level earthquake (twinkie) |
| сейсмическое воздействие экстремального уровня | ELE (extreme level earthquake twinkie) |
| сейсмическое воздействие экстремального уровня | extreme level earthquake (twinkie) |
| серьёзное воздействие | severe impact |
| смертельное воздействие, неблагоприятное воздействие | grave impact (Gulchitay) |
| смягчение воздействия на климат | mitigation of climate change (tiranuz) |
| снижение воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation (Alexander Demidov) |
| совершенный под воздействием алкоголя | alcohol-fuelled (crime, violence etc. Anglophile) |
| совместное воздействие | conjunct influence (PanKotskiy) |
| совместное воздействие | the overall impact (MichaelBurov) |
| совокупное воздействие | joint impact (XtalMag) |
| совокупные воздействия | combined impacts (Maria_Shal) |
| согласующее воздействие | aligning effect (A.Rezvov) |
| сопротивляться воздействию | stand up to (напр., кислоты wdikan) |
| сопутствующее воздействие | concominant exposure (какого-либо фактора на организм) |
| состояние подверженности воздействию | exposure (Stas-Soleil) |
| социальное воздействие | social performance (Ivan Pisarev) |
| спасительное воздействие | salutary influence |
| спецодежда для защиты от воздействия масел и жиров | chemical-resistant workwear (Alexander Demidov) |
| способность выдерживать атмосферные воздействия | weatherability |
| способность конструкций противостоять сейсмическим воздействиям | seismic capacity (Millie) |
| средства защиты от воздействия окружающей среды | defences against environmental factors (Alexander Demidov) |
| средства контроля за опасным воздействием | exposure controls (ПБМ SAKHstasia) |
| средство воздействия | lever |
| средство воздействия на работодателей | industrial leverage (Кунделев) |
| средство защиты от воздействия | defence against (Alexander Demidov) |
| средство осуществления взаимного воздействия | interface |
| стать мишенью адресного воздействия | be targeted (A.Rezvov) |
| степень воздействия | impact (Alexander Demidov) |
| степень воздействия моря на климат данной местности | oceanicity |
| степень воздействия моря на климат местности | oceanicity |
| степень воздействия на окружающую среду | environmental footprint (AlexU) |
| стимулирующее воздействие | catalytic effect (Oksana-Ivacheva) |
| стойкость к воздействию лекарств | drug-resistant |
| стойкость к статическому воздействию жидкостей | resistance to exposure to liquids (Alexander Demidov) |
| струны вибрируют под воздействием смычка | the strings are set vibrating by the action of the bow |
| струны вибрируют под воздействием смычка | the strings are set vibrate-ting by the action of the bow |
| такое же воздействие | the same sort of in |
| теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| тепловые методы воздействия на пласт | thermal methods of bed stimulation (ABelonogov) |
| терроризм сильного воздействия | high-impact terrorism (Aleksandra Polusmyak) |
| техногенное воздействие | man-made impact (ABelonogov) |
| техногенное воздействие на окружающую среду | man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| ударное воздействие выемки цилиндра | cylinder gap shock (Александр Рыжов) |
| ультразвуковое воздействие | ultrasonic treatment (ART Vancouver) |
| уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate environmental impact (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | mitigation of environmental impact (Alexander Demidov) |
| уменьшить воздействие | offset (bookworm) |
| уменьшить воздействие чего-либо на окружающую среду | make something sustainable (sankozh) |
| умиротворяющее воздействие | moderating influence |
| уровень воздействия | level of exposure (Leatah) |
| уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия | NOAEL (agrabo) |
| усиление воздействия | greater impact (для усиления воздействия на = for greater impact on. Stimulating private investment in agricultural research for greater impact on poverty reduction. | There will be a greater impact on social care businesses, because of the plurality of providers, but there will also be an impact on, for example, ...) |
| усиливающееся воздействие | mounting pressure (MichaelBurov) |
| установки для защиты от воздействий окружающей среды | environmental protection plant (dolmetscherr) |
| устойчивость к воздействию извне | resilience |
| устойчивый к атмосферным воздействиям | weather resistant |
| устойчивый к воздействию | proof (Alexander Demidov) |
| устойчивый к воздействию влаги | resistant to humidity (воды Kapita) |
| устойчивый к воздействию внешней среды | rugged |
| устойчивый к воздействию внешних факторов | rugged |
| устойчивый к воздействию извести | lime-proof |
| устойчивый к воздействию инсоляции | sunproof |
| устойчивый к воздействию инсоляции | sun-proof |
| устойчивый к воздействию ударной волны | shock-resistant (YGA) |
| устойчивый к воздействию ультрафиолетового излучения | UV-proof (Alexander Demidov) |
| устойчивый против атмосферных воздействий | all weather |
| фактор воздействия на живые организмы | environmental factor (In environmental science, an environmental factor or ecological factor or ecofactor is any factor, whether abiotic or biotic, that influences living organisms (abiotic factors include ambient temperature, amount of sunlight, and pH of the water soil in which an organism lives, while biotic factors include the availability of food organisms and the presence of conspecifics, competitors, predators, and parasites). WK Alexander Demidov) |
| фактор техногенного воздействия | man-made impact (Alexander Demidov) |
| факторы техногенного воздействия на окружающую среду | man-made environmental impacts (Alexander Demidov) |
| характеристика воздействия на водную среду | water impact assessment (Alexander Demidov) |
| характеристика воздействия на воздушную среду | air impact assessment (Alexander Demidov) |
| хроническое воздействие | chronic exposure (какого-либо фактора) |
| хроническое непрерывное гипоксическое воздействие | chronic continuous hypoxia (JuSher) |
| целебное воздействие | healing benefits (sankozh) |
| целебное воздействие | curative effect (Anglophile) |
| Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| чувствительный к воздействию воды | sensitive to water |
| шоковые воздействия | shocks (Lavrov) |
| щадящее воздействие | sparing effect (tabten) |
| экологическое воздействие | ecological footprint (Дмитрий_Р) |
| эстетическое воздействие | aesthetic influence (WiseSnake) |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
| это воздействие, возможно, является незначительным | this attack may well be minute |
| эффект воздействия | incidence |
| эффективный по силе воздействия | effective in terms of impact (Technical) |
