| Russian | English |
| банковская гарантия возврата аванса | advanced payment guarantee (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| без возврата | irrevocably |
| без возврата | irretrievably |
| без возврата | beyond recall |
| без возврата средств | without refund (TranslationHelp) |
| вентиль возврата в исходное состояние | RG |
| внутренняя норма возврата капитальных вложений | internal rate of return (wikipedia.org) |
| возврат активов | asset recovery (Nemi) |
| возврат билета | ticket refund (Tion) |
| Возврат в аппарат части вытекающего потока | Flowrecovery (va_lentin) |
| возврат в рабочее состояние | return to normal (после аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| возврат вещей | return of things (WiseSnake) |
| возврат воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water return (eternalduck) |
| возврат денег | refund |
| возврат денежных средств | refund (Alex Lilo) |
| возврат депозита | recover a deposit (triumfov) |
| возврат долга | change |
| возврат задолженности | debt recovery (Debt collection and debt recovery sound like they have the same meaning, but there is a subtle difference. Debt collection involves general measures taken to recover money owed by late payers. This might include telephone calls, reminder statements, specific ‘collection' letters that request payment, or a pre-court ‘Letter Before Action.' Fill out the form at the top of this page and let Expert Market UK help you find the best debt collection agency for your business. Compare rates and services from top providers. Debt recovery, on the other hand, is the recovery of a debt after it has been written off in a company's accounts. expertmarket.co.uk Alexander Demidov) |
| возврат затрат | earn back (lxu5) |
| возврат и обмен товара | returns and exchanges (Ремедиос_П) |
| возврат из подотчёта | return of imprest (Alexander Demidov) |
| возврат излишне уплаченного налога | tax refund (Lavrov) |
| возврат излишне уплаченной суммы налога | refund of an overpaid amount of tax (E&Y ABelonogov) |
| возврат зачёт излишне уплаченных взысканных платежей | refund offsetting of overpaid over-recovered amounts (ABelonogov) |
| возврат излишне уплаченных сумм | refund of overpaid amounts (ABelonogov) |
| возврат импортных тарифов | tariff rebates |
| возврат к | reversion to |
| возврат к более ранней стадии развития | regression |
| возврат к дикости | a lapse into savagery |
| возврат к исходной точке | return to the starting point (Andrey Truhachev) |
| возврат к настройкам по умолчанию | Reset to defaults (Кунделев) |
| возврат к обычной работе | return to normal operations (Johnny Bravo) |
| возврат к обычной работе | return to normal (после аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| возврат к отправной точке | return to the starting point (Andrey Truhachev) |
| возврат к первоначальной тенденции | reversal toward the underlying trend (A.Rezvov) |
| возврат к предкам | throw back |
| возврат к предкам или предшественникам | throw-back |
| возврат к предыдущему положению | backsies (состоянию дел) & (Return to the previous statement; зачастую употребляется в выражении "no backsies" /// аналог выражения "без отдачи" во время детской игры в салочки (догоняшки), когда человек которого догнали и прикоснулись к нему рукой (зачекали) не может тут же (сразу) прикоснуться (зачекать) человека который это сделал. (дети в этом случае говорят – "...без отдачи..." или в английском варианте "... no backsies..." /// источник : The Big Bang Theory / Season 4 / Episode 7 / Timecode 12:38 / фраза – ...I don`t recall you saying "no backsies"... Nikolai.Canada) |
| возврат к прошлому | throw-back |
| возврат к прошлому | atavism (Ista) |
| возврат к прошлому, повторение ситуации | back to square one (Marein) |
| возврат к ручной на основе бумажных носителей системе | manual workaround (способ восстановления после сбоя в понятиях ITIL EGK) |
| возврат к холодной войне | a throw back to the cold war (ArcticFox) |
| возврат каретки | carriage return (напр., пишущей машинки) |
| возврат каретки осуществляет подачу строки | carriage return causes line feed |
| возврат конденсата-установка гранулирования серы | condensate returns sulfur granulation plant (eternalduck) |
| возврат перемещённых культурных ценностей | art restitution (культурные ценности, перемещенные из одного государства в другое, в условиях ведения войны Dollie) |
| возврат монархии | bringing back the monarchy |
| возврат монеты | coin return tray |
| возврат на капитал | return on investment (the profit from an activity for a particular period compared with the amount invested in it: "Weekly sales are running well ahead of the levels required for a 25% return on investment. CBED Alexander Demidov) |
| возврат налога | tax refund (напр., ранее уплаченного) |
| возврат налога | tax refund |
| возврат некачественных или неисправных изделий производителю | return of faulty goods (okunick01) |
| возврат некачественных или неисправных изделий производителю | Return Merchandise Authorization (admatt) |
| возврат нелегальных мигрантов | readmission (Georgy Moiseenko) |
| возврат обеспечения | return of a security |
| возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a payment made in error (Ремедиос_П) |
| возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a mistaken payment (Ремедиос_П) |
| возврат переплаченной суммы | rebate (ORD. 1. an amount of money that is paid back to you because you have paid too much • a tax rebate 2. an amount of money that is taken away from the cost of something, before you pay for it Syn: discount • Buyers are offered a cash rebate. Example Bank: • She's claiming a 100% tax rebate. • The maximum cash rebate available is about $4 800. • rebates on the new council tax • You may be entitled to a rebate on your car insurance. OALD) |
| возврат платежа | refund (Alexander Demidov) |
| возврат пошлины | drawback |
| возврат пошлины | return duty |
| возврат прав | reversion of rights |
| возврат проигранного | winning back |
| возврат ранее уплаченного | clawback (Lavrov) |
| возврат ранее уплаченных средств | chargeback (A.Rezvov) |
| возврат свежести | greening |
| возврат слайда | reverse slide change |
| возврат средств в форме ваучера | voucher refund (sankozh) |
| возврат средств с использованием ваучера | voucher refund (sankozh) |
| возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты | refund to the original form of payment (sankozh) |
| Возврат срочного вклада | Fixed deposit repayment (платёжные документы Lavrov) |
| возврат старых чувств | renewal of affection |
| возврат таможенных платежей | customs refund (Alexander Demidov) |
| возврат товара | return process (Ремедиос_П) |
| возврат товара | returns (ROGER YOUNG) |
| возврат товаров | sales returns (Ремедиос_П) |
| Возврат товаров и скидки | sales returns and allowances |
| возврат уплаченных средств не производится | non-refundable (заголовок из правил предоставления дополнительной услуги авиакомпании sankozh) |
| возврат уплаченных сумм | refunds (sankozh) |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении | rebate |
| возврат юности, свежести | greening |
| возврата нет | a point of no return |
| возврата продукции | product return (elena.kazan) |
| возврату не подлежит | sale is final (о товаре 4uzhoj) |
| гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| заявленный город возврата | return destination city (WiseSnake) |
| дата возврата | due date (кредита Alexander Demidov) |
| деятельность по возврату проблемной задолженности | loan collection activities (Ремедиос_П) |
| для возврата уплаченных за товар средств | obtain a refund (bigmaxus) |
| заявление на возврат средств | refund request (Alexander Demidov) |
| заявление на возврат удержанного налога | claim for a refund of tax withheld (ABelonogov) |
| индикаторная камера возврата крови | flash back (напр., на игле для визуализации тока крови, контроля попадания в вену vlad-and-slav) |
| итоговая сумма возвратов | total refunds (Alexander Demidov) |
| кнопка возврата | back button (Jonathan Stromberg) |
| команда возврата | link |
| комиссия за возврат | restocking fee (Returns are accepted, but 15% restocking fee may apply 4uzhoj) |
| комиссия за возврат товара | restocking fee (Andy) |
| конвейер возврата просыпи | spillage conveyor (AD Alexander Demidov) |
| коэффициент промыслового возврата | efficiency of stocking (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| луча возврат | flyback |
| мошеннический возврат товара | falsified return (Ремедиос_П) |
| мошенничество с возвратом товара | return abuse (Ремедиос_П) |
| мошенничество с возвратом товара | fraudulent returns (Ремедиос_П) |
| мошенничество с возвратом товара | return fraud (Ремедиос_П) |
| наплыв в банк требований об уплате и возврате вкладов | run |
| не подлежащий возврату | non-refundable (► FINANCE used to describe money that you pay that you cannot get back: non-refundable deposit/fee/down-payment "At this point, the purchaser will have to pay a 10% non-refundable cash deposit to the auctioneer. ► COMMERCE used to describe something that you cannot return after you have bought it: "The check-in desks close 40 minutes prior to departure, so if you're late, you're stuck with a nonrefundable ticket. CBED. возврату не подлежит = shall be non-refundable: The Initial Deposit and the Additional Deposit (when received by Escrow Agent) shall be non-refundable (except as expressly set forth in the Contract), and shall be held, credited and disbursed in the same manner as provided in the Contract with respect to the Deposit. Alexander Demidov) |
| не подлежащий возврату | forfeit (MichaelBurov) |
| не подлежащий возврату | throwaway |
| не подлежащий возврату | nonrecoverable |
| невозвратное прошлое, прошлое, к которому нет возврата | the snows of yesteryear |
| оборот по возврату и обмену товара | returns and exchanges (Ремедиос_П) |
| объекты возврата или приобщения | returnable or attached facilities (ABelonogov) |
| они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше | they seek nothing less than the return of all their lands |
| описание причины возврата | fault description (в гарантийном талоне на устройство Ralana) |
| освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| отдел возврата покупок | refund department |
| отсрочить возврат библиотечной книги | renew a library book |
| отчёт о возврате | returns report (I have received an email from amazon stating that they have refunded one of my FBA sales but when I go to the returns report to find out the ... Alexander Demidov) |
| письменное требование о возврате денежных средств | written claim for refund (witness) |
| подлежащие возврату товары | return merchandize (sankozh) |
| подлежащий возврату | returnable |
| подлежащий возврату товар | return merchandize (sankozh) |
| подлежит возврату | shall be returned (slick59) |
| политика возврата продукции | product return policy (bigmaxus) |
| Порядок возврата средств | Refund Policy (vidermusia) |
| потребовать возврата | call in |
| потребовать возврата всех ссуд | call in the loans he had made (the money lent, etc., и т.д.) |
| потребовать возврата ссуды | call a loan |
| потребовать досрочного возврата | recall (кредита и т.п. Alexander Demidov) |
| потребовать досрочного возврата кредита | call in a loan (Alexander Demidov) |
| "правило возврата" | possession rule (правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все суммы лицензионного вознаграждения, депонированные и не выданные лицензиару, подлежат возврату лицензиату) |
| право на возврат прав | reverter |
| предполагающий возврат к основным принципам | back to basics |
| предъявлять к возврату | reclaim (Magnitsky concluded that Russian interior ministry officials, police and organised criminals had colluded to take control of Hermitage's Russian interests and fraudulently reclaim millions in taxes already paid. TG Alexander Demidov) |
| предъявлять просьбу о возврате | claim (чего-либо sankozh) |
| претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов | claims against governmental bodies for tax refunds |
| приобретённый товар обмену и возврату не подлежит | sale is final (4uzhoj) |
| причина возврата | fault description (в гарантийном талоне на устройство Ralana) |
| прогнозируемый срок возврата инвестиций | return timelines (Ремедиос_П) |
| производить возврат уплаченных сумм | process a refund (sankozh) |
| производить возврат уплаченных сумм | issue a refund (sankozh) |
| процесс возврата государству собственности | escheatment |
| пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала | spring-return failure action (Alexander Demidov) |
| пускатель с прямым приводом и пружинным возвратом | spring return direct drive actuator (feyana) |
| работа с заявлениями о возврате товара | recalls handling (4uzhoj) |
| разрешение на возврат материалов | RMA (Return Material Authorization; при продаже с гарантией vim6) |
| разрешение на возврат материалов | return material authorization (RMA vim6) |
| разрешение на возврат продукции | Return Goods Authorization (shergilov) |
| разрешение на возврат товара с присвоением соответствующего номера | numbered authorization (sankozh) |
| резервуар для возврата проб | sample return tank (Alexander Demidov) |
| сбор и возврат | recycling (Alexander Demidov) |
| сбор при возврате товара | restocking fee (Dimpassy) |
| сертификат таможни на возврат пошлин | debenture |
| система сбора и возврата | recycling system (Alexander Demidov) |
| система сбора и возврата конденсата | condensate recycling system (Alexander Demidov) |
| срок возврата денег за товар | return window (т.е. срок, в течение которого магазин/продавец готов принять купленный товар обратно Трунов Влас) |
| срок возврата займа | loan maturity (date when a loan is repaid in full. BED Alexander Demidov) |
| срок возврата средств из активов | liquidation lead time (Alexander Demidov) |
| ссуды, подлежащие возврату по первому требованию | leans subject to call |
| статус возврата | return status (ssn) |
| судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок | a writ returnable on the date indicated |
| сумма возврата | refundable amount (ABelonogov) |
| сумма налога, подлежащая возврату | amount of tax repayable (ABelonogov) |
| сумма налога, подлежащая возврату из бюджета | total taxes to be reimbursed from the budget (Alexander Demidov) |
| счёт возврата купленных товаров | purchases returns account (Alexander Demidov) |
| счёт возврата нам | sales returns account (Alexander Demidov) |
| счёт возврата нам | returns inwards account (Alexander Demidov) |
| счёт возврата поставщикам | returns outwards account (Alexander Demidov) |
| счёт возврата проданных товаров | sales returns account (Alexander Demidov) |
| таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин | debenture |
| товарная накладная на возврат | return delivery note (Alexander Demidov) |
| точка возврата | cusp (мат.; кривой) |
| требование о возврате страхового возмещения | reimbursement demand (Приложение 16 к Инструкции о порядке проведения обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Беларусь) 4uzhoj) |
| требовать возврата | reclaim (Telecaster) |
| требовать возврата | claim back (Ремедиос_П) |
| требовать возврата | redemand (чего-либо) |
| требовать досрочного возврата кредита | call in a loan (Alexander Demidov) |
| условия возврата | return policy (twinkie) |
| установленный срок возврата кредита | loan maturity (Alexander Demidov) |
| черта, за которой нет возврата | point of no return (назад Anglophile) |
| штраф за возврат | cancellation penalty (A statement by a supplier such as an airline or hotel that details the terms under which a booking or reservation may be rescinded, any penalties incurred by so doing, and so forth. Travel Dict Alexander Demidov) |
