| Russian | English |
| быстро возводить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| вновь возводимое здание | new build construction project (When working on a new build construction project we are able to provide: Design and Build Services; Advice on Site Feasibility and Site Surveys; Planning ... Alexander Demidov) |
| вновь возводимое здание | construction project (onstruction managers, also known as site managers or site agents, supervise and direct operations on a construction project to make sure it is completed ... Alexander Demidov) |
| вновь возводить | reinvest (в должность) |
| возводить баррикады | build barricades (Anglophile) |
| возводить башенки | pinnacle |
| возводить в абсолют | absolutize |
| возводить в абсолют | make absolute (george serebryakov) |
| возводить в абсолют | render absolute (grafleonov) |
| возводить в герцогское достоинство | elevate to dukedom |
| возводить в дворянское достоинство | ennoble |
| возводить в дворянство | ennoble (Anglophile) |
| возводить в должность | chair (особ. высокую) |
| возводить в достоинство | dignify |
| возводить что-л. в дугообразной форме | skew |
| возводить в звание | create |
| возводить кого-либо в звание пэра | raise to the peerage |
| возводить кого-либо в звание пэра | confer a peerage on |
| возводить что-либо в культ | make a cult of |
| возводить в образец | classicize |
| возводить в принцип | make it a priority to |
| возводить в ранг | bring to the level of (a national idea; национальной идеи A1_Almaty) |
| возводить в ранг искусства | raise to an art form (felog) |
| возводить в рыцари | knight |
| возводить в рыцарское достоинство | knight |
| возводить в сан | extol (Pippy-Longstocking) |
| возводить в сан | dignify |
| возводить в сан епископа | bishop |
| возводить в сан епископа | episcopize |
| возводить в степень | involve |
| возводить в теорию | theorize |
| возводить во вторую степень | square |
| возводить глаза | look up |
| возводить дамбу | embank |
| возводить дом | build up a house (a wall, etc., и т.д.) |
| возводить здание | raise a building (а house, a palace, a temple, a lighthouse, etc., и т.д.) |
| возводить здания | build up |
| возводить к определённой эпохе | date |
| возводить на кого-либо клевету | slander (someone) |
| возводить клевету | spatter |
| возводить на престол | raise to the throne |
| возводить на престол | anoint (в том числе в переносном значении A.Rezvov) |
| возводить на престол | crown |
| возводить на престол | elevate to the throne (Anglophile) |
| возводить на престол | throne |
| возводить на престол | enthrone |
| возводить на пьедестал | place someone upon a pedestal |
| возводить на себя напраслину | cry bad fish (Aly19) |
| возводить на трон | chair |
| возводить на трон | extol (Pippy-Longstocking) |
| возводить набережную | quay |
| возводить напраслину | bad mouth (Супру) |
| возводить напраслину | vilify |
| возводить напраслину | badmouth |
| возводить напраслину | wrong-foot |
| возводить напраслину | cast aspersions on (Taras) |
| возводить напраслину | make a wrongful accusation (against someone – на кого-либо Anglophile) |
| возводить напраслину | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| возводить напраслину | slander (sinoslav) |
| возводить новые дома | put up new houses (a shed, a building, etc., и т.д.) |
| возводить обвинение | accuse (someone – на кого-либо) |
| возводить обвинение | heap obloquy upon (на кого-либо) |
| возводить памятник | erect a memorial |
| возводить памятник | build a memorial |
| возводить поклеп | badmouth |
| возводить поклеп | vilify |
| возводить поклеп на | demonize |
| возводить поклёп | make a wrongful accusation (Andrey Truhachev) |
| возводить поклёп | cast aspersions |
| возводить поклёп | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| возводить прошлое в культ | make a fetish of the past |
| возводить родословную к | trace one's genealogy to (Pickman) |
| возводить свод | vault (над чем-либо) |
| возводить своды | arch |
| возводить хулу | heap obloquy (Vadim Rouminsky) |
| возводить хулу | heap condemnation (obloquy вообще такое редкое слово, что никто не понимает schmittdoctor) |
| возводить хулу | heap obloquy upon (Vadim Rouminsky) |
| возводить хулу на | sling muck at |
| возводить целое число в квадрат | square a number |
| возводить число в квадрат | bring a number to a square |
| возводить что-либо в добродетель | make it a point of virtue |
| они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers |
| подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry builder |
| подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry-builder |
| посвящать в рыцари, возводить в рыцарское достоинство | beknight (To make a knight of Teleinterpreter) |
| спешно возводить | throw up (здание, укрепления) |
| спешно возводить | run up (постройку и т.п.) |
| тот, кто возводит | exalter (в сан, достоинство) |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
