| Russian | French |
| алмаз нечистой воды | diamant gendarmeux |
| Апрель с водою-май с травою | Quand le premier mai la pluie oint, il n'y aura pas le moindre coing (ROGER YOUNG) |
| барахтаться в воде | grenouiller (vleonilh) |
| барахтаться в воде | barboter |
| бассейн для прыжков в воду | bassin de plongée (Kit) |
| бассейн для прыжков в воду | bassin de plongeons |
| бассейн неочищенной воды, резервуар неочищенной воды | réservoir de l'eau brute (Fatima CHiza) |
| бассейн с подогревом воды | piscine chauffée |
| бой на воде | joute nautique |
| "Большая вода" | Grandes Eaux (праздник фонтанов vleonilh) |
| бороздка для стока воды | écurement (на поле) |
| брильянт чистой воды | diamant d'une belle eau |
| броситься в воду | se jeter dans l'eau |
| броситься в воду и поплыть | se jeter à la nage |
| брусничная вода | eau d'airelles (oxfordchupa) |
| брызжущая струй воды | giclée |
| бутилированная вода | eau en bouteille (ROGER YOUNG) |
| бутылка воды | une bouteille d'eau |
| Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано. | Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche. (Yanick) |
| быть без воды | être à sec |
| быть как в воду опущенным | être triste comme une porte de prison |
| быть как в воду опущенным | être triste comme un bonnet de nuit |
| быть похожим на кого-то как две капли воды | ressembler trait pour trait à (luneau) |
| в ванне опускать лицо в воду и пускать пузыри | faire le sous-marin dans le bain (детская игра Iricha) |
| в водах фонтана | dans l'eau de la fontaine (Alex_Odeychuk) |
| в капле воды | dans une goutte d'eau (Alex_Odeychuk) |
| в колодец воду лить | porter de l'eau à la rivière |
| В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони. | Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était. (Yanick) |
| в уровень с водой | au ras de l'eau |
| в холодной воде | dans l'eau froide |
| ведро воды | seau d'eau (vleonilh) |
| винная бутылка с водой | bouteille factice (в витрине) |
| владелец ларька с водами | débitant (и т.п.) |
| вода бежит | l'eau chemine |
| вода бьёт ключом | l'eau sort à gros bouillons |
| вода бьёт ключом | l'eau bout à gros bouillons |
| вода в ванне | eau du bain (vleonilh) |
| вода в реке вздулась | la rivière est haute |
| вода в реке прибывает | la rivière croît |
| вода в реке прибыла | la rivière a grossi |
| вода влюблена в волну | l'eau aime la vague (Alex_Odeychuk) |
| вода для купания | eaux de baignages (на пляжах vleonilh) |
| вода для питания | eau d'alimentation (котлов) |
| вода доходит ему до плеч | l'eau lui va jusqu'aux épaules |
| "вода жизни" | L'eau-de-vie (Interex) |
| вода из-под крана | eau de robinet (vleonilh) |
| вода кипит понемножку | l'eau bout à petits bouillons |
| вода поверхностного стока | eau de ruissellement |
| вода прорвалась в трюм | l'eau s'est engouffrée dans la cale |
| вода проступила | l'eau a filtré (Morning93) |
| вода с содой для стирки | lessive |
| водопроводная вода | eau du robinet de cuisine (La pellicule du lait carbonisé est éliminée par simple application d'un jet d'eau du robinet de cuisine. I. Havkin) |
| водопроводная вода | eau d'adduction (Koshka na okoshke) |
| водопроводная вода | eau courante (violaine) |
| водоём с запасами пресной воды | plan d'eau douce (vleonilh) |
| воду не дали | l'eau n'a pas été rétablie (youtu.be z484z) |
| воронкообразный отстойник для сточных вод | embut |
| вывести на чистую воду | mettre en plein jour |
| вызвать подъём уровня воды | provoquer une montée des eaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выйти сухим из воды | passer entre les gouttes (pivoine) |
| выйти сухим из воды | s'en tirer blanc comme neige |
| выйти сухим из воды | tomber debout |
| выключить газ под кастрюлей с водой | éteindre le gaz sous une casserole d'eau (z484z) |
| выключить огонь под кастрюлей с водой | éteindre le gaz sous une casserole d'eau (z484z) |
| выпустить воду из насоса | désamorcer une pompe |
| Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. (Yanick) |
| высокая вода | hautes eaux |
| высокая вода | le plein de la mer или de l'eau |
| выступать из воды | émerger |
| выступающая вода | suintement |
| выход подземных вод на поверхность | résurgence |
| выход суши из воды | exondement |
| выход суши из воды | exondation |
| вычерпывать воду из лодки | vider l'eau d'une barque |
| вышка для прыжков в воду | plongeoir |
| газированная вода | eau pétillante (dms) |
| газированная вода | eau piquante |
| газированная вода | eau gazeuse |
| гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке воды | centrale au fil de l'eau |
| горизонт грунтовых вод | nappe phréatique |
| город на воде | ville sur l'eau (Vallusha) |
| городские сточные воды | effluent urbain |
| дать стечь воде | laisser égoutter (с чего-л.) |
| дать стечь воде | laisser s'égoutter (с чего-л.) |
| держать в воде | baigner |
| держать ноги в воде | baigner ses pieds dans l'eau |
| держаться на воде | se soutenir sur l'eau |
| держаться на поверхности воды | être à flot (Rori) |
| держаться на поверхности воды | surnager |
| диспенсер для воды | distributeur d'eau (dms) |
| добавка воды | adjonction d'eau |
| добавка воды | ajout d'eau |
| добавление воды в жаркое | mouillement |
| довести воду до кипения | porter l'eau à l'ébullition |
| дождевая вода | eaux météoriques |
| жавелева вода | javel (ArkudA) |
| жавелева вода | eau de Javel |
| жавелевая вода моюще-чистящее средство с хлоркой | eau de Javelle (Mélange d'hypochlorite de potasse, de chlorure de potassium et d'eau marimarina) |
| жавелевая вода | eau de Javel |
| жёсткая вода | eau dure |
| забрасывать в воду | caler (удочку) |
| закалочная вода | eau de trempe (BoikoN) |
| закачиваемая вода | eau d'alimentation (ROGER YOUNG) |
| заключать воду | capter (в трубу) |
| заливать насос водой | engrener une pompe |
| залить насос водой | amorcer une pompe (для начала работы) |
| запасаться водой | faire de l'eau |
| запасы подземных вод | ressources en eaux souterraines (ROGER YOUNG) |
| запасы пресной воды | ressources en eau douce |
| заправка водой | approvisionnement en eau |
| застой воды | stagnation des eaux |
| захлебнуться в ложке воды | se noyer dans un crachat |
| заходить в воду | aller dans l'eau |
| зачерпнуть воды | prendre l'eau (Alex_Odeychuk) |
| зеркало грунтовых вод | nappe d'eau |
| игра "копья на воде" | joutes nautiques (vleonilh) |
| идти за водой | aller à l'eau (z484z) |
| извёстка, разбавленная водой | gobetis |
| изучение минеральных вод | crénologie |
| Индекс загрязнения воды | indice de la pollution de l'eau LPL. (ROGER YOUNG) |
| Индекс загрязнения воды относительно культурно-бытовых нормативов | LPL NL (ROGER YOUNG) |
| Индекс загрязнения воды относительно рыбохозяйственного норматива | LPL RP (ROGER YOUNG) |
| используемый на земле и в воде | amphibie |
| испытание на разрушение водой | essai de solubilité dans l'eau |
| источник воды | point d'eau (Alex_Odeychuk) |
| как в воду опущенный | avoir le moral à zero (Après le départ de son amie, il avait le moral à zéro. Helene2008) |
| как в рот воды набрать | être le bec dans l'eau (ROGER YOUNG) |
| канава с водой | douve |
| капля воды | une goutte d'eau (Alex_Odeychuk) |
| кипячёная вода | eau bouillie (I. Havkin) |
| кипящая вода | eau frémissante (T.Arens) |
| ключевая вода | eau de roche (из скалы) |
| ключевая вода | eau vive |
| ключевая вода | eau de source |
| кромка воды | ligne d'eau (marimarina) |
| кропить святой водой | goupillonner |
| круговорот воды в природе | cycle de l'eau (Lucile) |
| кувшин для воды | pot à eau |
| курорт с минеральными водами | station thermale |
| кухонный каменный стол со стоком для воды | pierre à évier |
| ларёк с водами | débit de boisson |
| ласточка скользит над водой | l'hirondelle frise l'eau |
| ледяная корочка на замерзающей воде | frasil |
| лечебная вода | eau de régime |
| лечение минеральными водами | crénothérapie |
| лечиться целебны- ми водами | prendre les eaux |
| линия малой воды | laisse de basse mer |
| линия полной воды | laisse de haute mer |
| лионское состязание на воде | joute nautique (при котором противники стараются столкнуть друг друга шестом в воду) |
| лионское состязание на воде | joute lyonnaise (при котором противники стараются столкнуть друг друга шестом в воду) |
| лионское состязание на воде | joute sur l'eau (при котором противники стараются столкнуть друг друга шестом в воду) |
| лить воду | allonger la sauce |
| лить воду на чью-л. мельницу | faire le jeu de... |
| лить воду на чью-то мельницу | amener de l'eau à son moulin (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| лить воду на мельницу | faire le jeu de (кого-л. vleonilh) |
| лить воду на чью-либо мельницу | faire venir l'eau au moulin de qn |
| лицо, председательствующее при спуске корабля на воду, при крещении колокола | parrain |
| любительница ловить рыбу в мутной воде | rabouilleuse |
| малая вода | mer basse |
| малая вода | basses eaux |
| малая вода | marée basse |
| малая вода | marée descendante |
| мелкая вода | maigre eau |
| мелкая вода | eau de faible profondeur |
| место сбора грязной воды | sentine |
| минеральная вода | eau minéral |
| минеральные воды | eaux minérales |
| минимальный уровень воды | maigre |
| мисочка с тёплой водой для обмывания пальцев | rince-doigts (после еды) |
| миф чистой воды | pur mythe (vleonilh) |
| много воды утекло с тех пор как ... | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... (vleonilh) |
| монтаж над поверхностью воды | Montage au-dessus du niveau de l'eau (Voledemar) |
| монтаж под поверхностью воды | Montage au-dessous du niveau de l'eau (Voledemar) |
| морская зона, примыкающая к территориальным водам | zone contigue |
| мутить воду | brasser l'eau (при рыбной ловле) |
| мутить воду шестом | rabouiller (о рыболовах) |
| мутная вода | eau trouble eaux troubles (неясная, загадочная ситуация marimarina) |
| мы купили килограмм сыра, бутылку воды, банку варенья | nous achetons un kilo de fromage, une bouteille d'eau, un pot de confiture |
| мы покупаем сыр, яблоки, воду, варенье | nous achetons du fromage, des pommes, de l'eau, de la confiture |
| мыльная вода | eau de savon |
| на поверхности воды | à fleur d'eau |
| набирать воду | monter l'eau Мопассан (z484z) |
| набрать в ванну воды | faire couler un bon bain (Yanick) |
| набрать в рот воды | tenir la bouche cousue (перен. marimarina) |
| набрать воды из родника | prendre de l'eau à la source (vleonilh) |
| наземные воды | eaux de surface |
| нанесение водой песка | alluvionnement |
| нанос водой песка | alluvionnement |
| насос циркуляционной воды | pompe de circulation d'eau (ROGER YOUNG) |
| насос циркуляционной воды | pompe d'eau en circulation (ROGER YOUNG) |
| нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rabdomancie |
| нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rhabdomancie |
| не жалея воды | à grande eau (при мытье) |
| не пей воду из-под крана | ne bois pas l'eau du robinet (sophistt) |
| не пей сырую воду | ne bois pas l'eau du robinet (sophistt) |
| не пейте воду из-под крана во Флориде | ne buvez pas l'eau du robinet en Floride (sophistt) |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue (Lucile) |
| не плюй в колодец-пригодится воды напиться | la tricherie revient à son maître |
| не пропуская воды | à étanche d'eau |
| не разлей вода | inséparable (anawim) |
| негазированная вода | eau plate |
| незамерзание воды | la non-congélation de l'eau (Voledemar) |
| некондиционная вода | eau hors classe (vleonilh) |
| непроточность воды | stagnation des eaux |
| нечистой воды | jardineux (о драгоценном камне) |
| низкая вода | étiage |
| Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. (Yanick) |
| носить воду | monter l'eau Мопассан (z484z) |
| носить воду решетом | porter de l'eau |
| обеспечение водой | alimentation en eau (vleonilh) |
| облиться водой | se renverser de l'eau (z484z) |
| оборот воды | revers d'eau |
| обратное течение воды | revers d'eau |
| определение жёсткости воды | hydrotimétrie |
| организмы, живущие в воде | hydrocoles |
| отвести воду | détourner les eaux de... |
| отвести воду из реки | saigner une rivière |
| отвод воды | captage (в трубу) |
| откачивать воду | dénoyer (из затопленных шахт, скважин) |
| откачка воды | dénoyage (из затопленных шахт, скважин) |
| отливать воду | écoper |
| отложение вследствие испарения морской воды | évaporite |
| относящийся к измерению глубины воды | fluviométrique |
| относящийся к культу воду | vaudou |
| относящийся к минеральным водам | hydrominéral |
| относящийся к проточным водам | fluviatile |
| отработанные воды | eaux usées |
| отстойник вод | bassin de décantation des eaux usées (ROGER YOUNG) |
| отхождение околоплодных вод | perte des eaux |
| очистка воды | traitement d'eau |
| очистка воды | traitement de l'eau |
| очистка воды | verdunisation (хлором) |
| парфюмированная вода | eau de parfum (rakhamim) |
| Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. | Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables. (Yanick) |
| питать водой | alimenter en eau |
| плавать в воде | flotter dans l'eau (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| плавать в грязной воде | flotter dans l'eau sale (Le Monde) |
| плавать в мутной воде | nager dans les eaux troubles (Alex_Odeychuk) |
| плеснуть водой | mettre l'eau |
| плотина в уровень с водой | une digue à fleur d'eau |
| плыть под водой | nager entre deux eaux |
| побулькивать водой | faire glouglouter l'eau (marimarina) |
| поверхностная текучая вода | eau du ruissellement |
| погрузить голову в воду | se tremper la tête |
| подавать воду в турбину | turbiner |
| подведённая вода | point d'eau (elenajouja) |
| подземные воды | eaux telluriques |
| подключение воды | Raccordement au réseau d'eau (Voledemar) |
| подкрасить воду вином | rougir son eau |
| подставить под холодную воду | passer sous l'eau froide (z484z) |
| подъём уровня воды | une montée des eaux (Alex_Odeychuk) |
| поехать на воды | aller aux eaux |
| пойти в огонь и в воду за | se faire hacher (...) |
| полная вода | le plein de la mer или de l'eau |
| полная вода | marée haute |
| полная вода | haute mer |
| полная вода | marée montante |
| пополнение бассейна подземных вод | recharge de nappe souterraine (25banderlog) |
| посадка на воду | amerrissage |
| потушить огонь под кастрюлей с водой | éteindre le gaz sous une casserole d'eau (z484z) |
| прекрасная вода | l'eau belle (Alex_Odeychuk) |
| прекрасная вода, в которой я искупался | l'eau belle que je m'y suis baigné (Alex_Odeychuk) |
| пресная вода | eau douce |
| прибор для смягчения воды | adoucisseur |
| Приборы дистанционного комплексного считывания показаний счётчиков учёта электроэнергии, воды и газа | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| прибыль воды | crue |
| приспособление для сушки бутылок и стекания воды из них | porte-bouteille |
| проблемы нехватки воды | pénurie d'eau potable (Voledemar) |
| провести воду | conduire l'eau |
| прозрачная вода | eau cristalline (marimarina) |
| пролить воду | faire couler l'eau (Alex_Odeychuk) |
| промывать водой | passer à l'eau (I. Havkin) |
| промыть водой или водой с мылом | laver qch à l'eau ou avec eau et savon (vleonilh) |
| промышленные сточные воды | eaux residuaires |
| промышленные сточные воды | eaux industrielles |
| пропитанный водой | délavé |
| пропитывать водой | délaver |
| пропускать воду через турбину | turbiner |
| прорыв вод | irruption des eaux |
| простая вода | eau plate |
| проточная вода | eau motrice (vleonilh) |
| проточная вода | eau courante |
| процеживание обработанной воды | dégrillage (для задержания взвешенных частиц) |
| прыгунья в воду | plongeuse |
| прыжок в воду | plongeon |
| пускать в чистую воду | dégorger (рыбу, чтобы отбить запах) |
| разбавить вино водой | mettre de l'eau dans son vin |
| разбавить водой | étendre d'eau |
| разбавить холодной водой | couper d'eau froide (Мопассан z484z) |
| разбавление водой | coupage (вина) |
| разбавление напитков водой | mouillage |
| разбавление спирта водой | dédoublage de l'alcool |
| разбавлять большим количеством воды | noyer |
| разбавлять вино водой | mêler d'eau un vin |
| разбавлять водой | mouiller (вино) |
| разбавлять текст "водой" | faire du remplissage |
| размешать в воде | mélanger avec de l'eau (Alex_Odeychuk) |
| растворимость в воде | solubilité dans l'eau (ROGER YOUNG) |
| растворимый в воде | hydrosoluble |
| растущий у воды | amnicole |
| резервуар для воды | réservoir d'eau (kee46) |
| решетом воду носить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | piller de l'eau dans le mortier (z484z) |
| родниковая вода | eau vive |
| родниковая вода | eau de source |
| с виду он и воды не замутит | on lui donnerait le bon Dieu sans confession (Helene2008) |
| с посуды стекает вода | la vaisselle s'égoutte |
| с тех пор много воды утекло | De l'eau a coulé sous les ponts depuis toutes ces années (z484z) |
| садиться на воду | amerrir |
| самая низкая вода при отливе | marée de quadrature |
| самописец уровня воды | maréomètre |
| самописец уровня воды | marégraphe |
| свинцовая вода | eau blanche |
| святая вода | eau bénite |
| Седьмая вода на киселе | un cru pour vin de messe (Nelia) |
| Седьмая вода на киселе | cousin à la mode de Bretagne (Nelia) |
| Седьмая вода на киселе | parent du côté d'Adam (Nelia) |
| сельтерская вода | eau de Seltz |
| сервиз для воды | verre d'eau |
| сервиз для воды | verre d'eau (графин и стаканы на стеклянном блюде) |
| сервитут стока воды | servitude d'écoulement des eaux |
| СЕРЕБРЯНАЯ ВОДА | eau d'argent (ROGER YOUNG) |
| СЕРЕБРЯНАЯ ВОДА | eau argentée (ROGER YOUNG) |
| сероводородная вода | eau sulfureuse |
| сильной струёй воды | à grande eau (Eliminer les résidus du produit à grande eau. I. Havkin) |
| слой воды | nappe d'eau |
| смешивать с водой | mélanger avec de l'eau (Alex_Odeychuk) |
| смягчение воды | adoucissement de l'eau |
| снабжать водой | alimenter en eau |
| содержащий воду | aquifère |
| содовая вода | soda |
| создание бассейнов для очистки воды | lagunage (с помощью микроорганизмов) |
| состоящий из земли и воды | terraqué |
| состязание на воде | joute nautique |
| сосуд для хранения воды | fontaine (керамический или металлический) |
| спуск воды | chasse d'eau (в уборной) |
| спуск на воду | mise à l' eau |
| спуск на воду | lancement (судна) |
| спускать воду из резервуара | débonder un réservoir |
| спускать на воду | mettre à l'eau |
| спускать на воду | lancer (судно) |
| спускать на воду | crouler (корабль) |
| спустить воду | tirer la chasse d'eau |
| с опущением se спустить воду | faire écouler Peau |
| спустить воду | saigner |
| спустить воду из пруда | vider un étang |
| спустить на воду | lancer (navire, bateau après chantier ulkomaalainen) |
| спустить на воду | mettre à la mer |
| стакан минеральной воды виши | vichy |
| стекающая вода | eau du ruissellement |
| сточная вода | égout |
| сточные воды | eaux usées |
| сточные воды | les eaux usées (z484z) |
| сточные воды | eaux-vannes |
| стоячая вода | eau stagnante |
| стоячая вода | eau croupie (vleonilh) |
| стоячая вода | eau morte |
| стоячая вода | eau donnante |
| структурированная вода | eau structurée (Voledemar) |
| струя воды | lance |
| стёкшая вода | égoutture |
| театральное представление на воде | théâtre d'eau |
| Теперь Сергея и Светлану водой не разольешь. | Maintenant Serioja et Svetlana sont comme cul et chemise. (Yanick) |
| Теперь Сергея и Светлану водой не разольешь. | Maintenant Serioja et Svetlana sont comme les deux doigts de la main. (Yanick) |
| территориальные воды | eaux territoriales |
| территориальные воды | mer juridictionnelle |
| территориальные воды | mer littorale |
| территориальные воды | mer territoriale |
| территориальные воды какого-л. государства | territoire maritime d'un Etat |
| техническая вода | eau non potable (По ГОСТ: не предназначенная для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд населения, и не используемая для производства пищевой продукции) |
| тише воды, ниже травы | sage comme une image |
| точно холодной водой окатить | faire l'effet d'une douche froide (marimarina) |
| трамплин для прыжков в воду | plongeoir |
| трамплин для прыжков в воду | tremplin de plongeoir |
| туалетная вода | eau de toilette |
| туалетная вода | lotion |
| убыль воды | décrue |
| удалять воду | assécher |
| удерживать воду | retenir l'eau |
| ужение рыбы, стоя в воде | wading |
| указатель уровня воды | fluviographe |
| указатель уровня воды | fluviomètre |
| умягчитель воды | mitigeur |
| уровень воды | plan d'eau |
| фекальные воды | eaux-vannes |
| флёрдоранжевая вода | eau de fleur d'oranger |
| формовочная вода | eau de façonnage (ROGER YOUNG) |
| фруктовая вода | Peau fruitée |
| футляр с водой | coffin (для точильного бруска косаря) |
| ходить за водой | monter l'eau Мопассан (z484z) |
| ходить по воду | monter l'eau Мопассан (z484z) |
| хозяйственно-питьевая вода | eau sanitaire |
| цвет нильской воды,"нильская вода" светлый серовато-зеленый цвет | eau-de-Nil (Aly19) |
| целебная вода | eau curative (ROGER YOUNG) |
| Центральная подача горячей воды | Eau chaude collective (ROGER YOUNG) |
| церемония спуска корабля на воду | baptême d'un navire |
| черпать воду решетом М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | piller de l'eau dans le mortier (z484z) |
| чистая вода | eau claire |
| чистая водопроводная вода | EC (Встречается на чертежах во франкоговорящих странах RomanosHaponovos) |
| чистейшей воды | de la plus belle eau |
| чувствительный к воздействию воды | sensible à l'eau |
| чувствовать себе как рыба в воде | être heureux comme un poisson dans l'eau |
| шлёпанье по воде | barbotage |
| энергетическая установка, работающая на токе воды | hydrolienne |
| это ещё вилами на по воде писано | c'est un quine à la loterie |
| это одна вода | c'est du délayé |
| я буду пить не только воду | je ne boirai pas que de l'eau (Alex_Odeychuk) |
| я нашёл прекрасную воду, в которой искупался | j'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné (Alex_Odeychuk) |
| я хочу тебя под водами морскими | je te veux sous l'eau marine (Alex_Odeychuk) |
