| Russian | German |
| агентство водных ресурсов | Wasserbehörde (EHermann) |
| богатые водные ресурсы | Wasserreichtum |
| ведение водного хозяйства | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| ветеринар, лечащий лебедей и водных животных | Schwanenvater (Должность в Гамбурге NightHunter) |
| внутренний водный путь | Binnenwasserstraße |
| внутренняя водная магистраль | Binnenwasserstraße |
| водная администрация | Wasserbehörde (KsBor) |
| водная гладь | Wasserspiegel (Лорина) |
| водная горка | Wasserrutsche (Dmitrij88) |
| водная дисперсия сополимера эфиров акриловых кислот и стирола | wässrige Dispersion von Styrol-Acrylsäureester-Copolymerisat (4uzhoj) |
| водная лихорадка | febris aquatilis |
| водная мята | Wasserminze (Gelb) |
| водная поверхность | Wasseroberfläche |
| водная поверхность | Wasserfläche |
| водная преграда | Wasserhindernis |
| водная растительность | Wasserflorß |
| водная станция | Schwimmstadion |
| водная стихия | das nasse Element |
| водная струя | Wasserstrahl |
| Водная транспортная артерия | Wasserverkehrsader (own#1) |
| водная энергия | Wasserkraft |
| водно-масляная смесь | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| водно-масляная эмульсия для ядохимикатов | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| водно-моторный спорт | Motorsport |
| водно-моторный спорт | Motorbootsport |
| водно-оздоровительные процедуры | Spa (Svetlana17) |
| водно-оздоровительные процедуры | Wellness- und Spa-Anwendungen (Александр Рыжов) |
| водно-оздоровительные процедуры | Wellness (Svetlana17) |
| водно-спиртовой | wässrig-alkoholisch (4uzhoj) |
| водное ведомство | Wasserbehörde (KsBor) |
| водное поло | Wasserball |
| водное пространство | Wasserfläche |
| водное пространство для рыбалки | Angelgewässer (siegfriedzoller) |
| водное растение | Wasserpflanze |
| водное хозяйство | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| водное хозяйство | Wasserwirtschaft |
| водные беспозвоночные животные | wirbellose Wassertiere (anenja) |
| водные виды спорта | Wasserfahrsport (гребля, парус, водно-моторный спорт) |
| водные горки | Wasserrutschen (printemps) |
| водные животные | Wassertiere (anenja) |
| водные лыжи | Wasserski |
| водные лыжи | Wasserskier |
| водные прожилки | Wasserschlieren (Blumerin) |
| водные процедуры | Spa Lat.: Sanitas per aquam (Svetlana17) |
| водные пути | Gewässer |
| водные пути, находящиеся в ведении федерации | Bundeswasserstraßen (ФРГ) |
| водные пути страны | heimisches Gewässer |
| водные ресурсы | Wasservorrat |
| водные ресурсы | Wasserreservoir |
| водный аттракцион | Wasserattraktion (Лорина) |
| водный баланс | Wasserhaushalt |
| водный батут | Wassertrampolin (platon) |
| водный велосипед | Tretboot (Оли Гогелиа; Tretboot - это катамаран Kerry_vogel; Вот тут видно, как он выглядит: http://www.spiegel.de/fotostrecke/tom-selleck-zahlt-fast-22-000-dollar-an-wasser-versorger-fotostrecke-128436-7.html stirlitz) |
| водный велосипед | Wassertretrad |
| водный велосипед | Wasserfahrrad |
| водный мотоцикл | Motorrennboot (marawina) |
| водный мотоцикл | Jet-Ski (IlyaSolo) |
| водный мотоцикл | Wassermotorrad (IlyaSolo) |
| водный настой | infusum aquosum |
| водный огнетушитель | Nasslöscher (marinik) |
| водный путь | Schiffahrtsweg |
| водный раствор | wässrige Lösung |
| водный раствор аммиака | liquor ammonii caustici |
| водный реактор | Leichtwasserreaktor |
| водный режим | Wasserhaushalt |
| водный слалом | Wildwasserrennen |
| водный слалом | Kajakslalom |
| "Водный спорт" | Wassersport (спортивный клуб в ФРГ) |
| водный спорт | Wassersport |
| водный спортивный инвентарь | Wassersportgerät (vikust) |
| водный стадион | Schwimmstadion |
| водный транспорт | Wasserfahrzeug (pl) |
| водный тренажёр | Aqua-Trainer (DMKuzin) |
| водный тренажёр | Aquatrainer (DMKuzin) |
| водный туризм | Wasserwandern (на лодке, на плоту и т. п.) |
| водный туризм на байдарках и каноэ | Kanusport |
| водный турист | Wasserwanderer |
| водным путём | per Dämpfer |
| водным путём | auf dem Seeweg |
| водным путём | zu Wasser |
| водным путём | auf dem Wasserweg |
| главная водная артерия | Stammfluss (о реке) |
| Дирекция водных путей и судоходства Восточной Германии | Wasser- und Schifffahrtsdirektion Ost |
| доставлять водным путём | schwimmen |
| естественный водный путь | natürliche Wasserstraße |
| Жердь для водных лыж | Wasserskistange (Александре Павлов) |
| занимающийся водным спортом | Wassersportler |
| использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| клуб водного спорта | Wassersportclub |
| команда по водному поло | Wasserballmannschaft |
| крупное водное хозяйство | Großwasserwirtschaft |
| магистральный водный путь | Großschiffahrtsweg |
| магистральный водный путь | Großschifffahrtsstraße |
| Мариинская водная система | Manien-System (СССР) |
| масляно-водная смесь | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| молодая женщина желает завязать переписку с любителем водного спорта не моложе 30 лет | jg. junge Dame wünscht Briefwechsel mit Wassersportler nicht unter 30 J. (Jahren, объявление в газете) |
| наступление с преодолением водной преграды | Angriff über einen Fluss |
| общество игры в водное поло | Wasserballverein |
| он едет водным путём | er fährt mit dem Schiff |
| охрана водного порта | Hafenschutz |
| охрана водного района | Hafenschutz |
| перевозить водным морем | schiffen |
| перевозить водным путём | schiffen |
| перевозки по водным путям на несамоходных судах | Treidelverkehr |
| плавание по внутренним водным путям | Flussschifffahrt |
| помещение клуба любителей водного спорта | Bootshaus |
| поставщик услуг в сфере водного спорта | Wassersportanbieter (Александр Рыжов) |
| правила движения по внутренним водным путям | Wasserstraßenordnung |
| правила движения по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßenverkehrsordnung |
| преобразовывать водную энергию в электричество | Wasserkraft in Strom umsetzen |
| рациональное использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| регион, богатый водными ресурсами | wasserreiches Gebiet (Andrey Truhachev) |
| регулирование водного режима с помощью гидротехнических сооружений | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden durch die Wasseroberfläche reflektiert |
| солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden von der Wasseroberfläche reflektiert |
| специалист по водному хозяйству | Wasserwirtschaftler |
| спортсмен, занимающийся водно-моторным спортом | Motorsportler |
| судоходство по внутренним водным путям | Binnenverkehr |
| судоходство по внутренним водным путям | Binnenschiffahrt |
| товары, перевозимые водным путём | schwimmende Waren |
| Токсичность водного раствора | Aquatische Toxizität: (4uzhoj) |
| требования водного законодательства | Wasserschutzvorschriften (Gaist) |
| уголь перевозится на электростанцию водным путём | die Kohle wird zum Kraftwerk geschwommen |
| управление водного хозяйства | Wasserwirtschaftsamt |
| управление водными ресурсами | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| Федерация водно-моторного спорта | Motorsportverband |
| фигурное катание на водных лыжах | Figurenlauf |
| эксплуатация водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
