| Russian | English |
| бережно водить автомобиль | nurse an car |
| в изобилии водиться | thrive (в контексте: The seals that once thrived off the coast now receive protection from the government. 4uzhoj) |
| в реке водится рыба | there is fish in the river |
| в реке водится рыба | fish is found in the river |
| в тихом омуте черти водятся | one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog |
| в тихом омуте черти водятся | one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog |
| в тихом омуте черти водятся | one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog |
| в тихом омуте черти водятся | you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog |
| в тихом омуте черти водятся | you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog |
| в тихом омуте черти водятся | you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog |
| в тихом омуте черти водятся | one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog |
| в тихом омуте черти водятся | you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog |
| в тихом омуте черти водятся | beware of a quite dog and still water |
| в этих зарослях водится много зайцев | there are lots of hares in the brush |
| в этой реке водится много рыбы | this river abounds in fish |
| в этом доме водится нечистая сила | the house is haunted |
| в этом пруду водится рыба | that pond breeds fish |
| во многих домах водятся мыши | many houses harbor mice (Ladushka) |
| водимый за руку | handed |
| водить автоматику | drive an automatic (Tamerlane) |
| водить автомобиль | drive a car (kee46) |
| водить автомобиль | drive (drove, driven; гл. Jekaterina2013) |
| водить автомобиль | automobile |
| водить автомобиль | automobilize |
| водить кого-либо в горы | guide up a mountain |
| водить в нетрезвом виде | drinkdrive (ssn) |
| водить в нетрезвом виде | drink drive (ssn) |
| водить вокруг да около | take sb. round |
| водить глазами | let one's eyes rove |
| водить глазами | look out on |
| водить глазами | look out upon |
| водить глазами | let eyes rove |
| водить гулять | promenade |
| водить гулять | walk (кого-либо) |
| водить гулять | take for a walk |
| водить детей гулять | go walks with children |
| водить детей гулять в парк | take the children for a walk in the park |
| водить дружбу | be chummy with (Taras) |
| водить дружбу | socialize (VLZ_58) |
| водить дружбу | pal around (Anglophile) |
| водить дружбу | keep company with someone (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| водить дружбу | buddy up (to buddy up with a student from another high school Taras) |
| водить дружбу | keep company with |
| водить дружбу с | be thick as thieves with |
| водить дружбу с | keep up a friendship with |
| водить дружбу с | be friends with |
| водить дружбу с молодёжью | take up with young folks |
| водить его по дому | take him over the house (the visitors round a museum, etc., и т.д.) |
| водить за нос | fool |
| водить за нос | pull one over on |
| водить кого-либо за нос | lead up the garden path |
| водить кого-либо за нос | lead a dance |
| водить за нос | lead somebody a pretty dance |
| водить за нос | lead somebody a dance |
| водить за нос | hoax |
| водить за нос | give someone the run around (Anglophile) |
| водить за нос | make a fool (of) |
| водить за нос | take in |
| водить за нос | amuse |
| водить за нос | cut one's throat with a feather (кого-л.) |
| водить за нос | play the fool with one |
| водить кого-л. за нос | keep one upon the tenters |
| водить за нос | hoodwink (to deceive by false appearance (Merriam-Webster): For sure... capitalism's working out great for the 1%, isn't it.....take a look around. You've been hoodwinked. -- Вас водят за нос / Вас одурачили.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| водить кого-л. за нос | keep one on the tenters |
| водить за нос | keep one in play |
| водить за нос | hold one in play |
| водить за нос | keep off and on |
| водить за нос | lead by the nose |
| водить за нос | fribble |
| водить за нос | dish |
| водить за нос | bring one into a fool's paradise |
| водить за нос | bear one in hand |
| водить за нос | dupe (kee46) |
| водить за нос | make a fool of |
| водить за нос | pull someone's leg (Anglophile) |
| водить кого-л. за нос | lead sb. a pretty dance |
| водить кого-л. за нос | pull a fast one on (sb.) |
| водить кого-л. за нос | pull the wool over one's eyes |
| водить кого-л. за нос | pull a fast one |
| водить за нос | leave sb. holding the bag |
| водить за нос | leave one's cheese out of the wind |
| водить кого-л. за нос | lead sb. a dance |
| водить кого-л. за нос | pull smb.'s leg |
| водить кого-л. за нос | lead smb. a pretty dance |
| водить за нос | string someone along |
| водить за нос | lead someone on |
| водить за нос | assify |
| водить за нос | mess around with (novinite.com nerdie) |
| водить за нос | mislead (last_tochka) |
| водить за нос | lead one down the garden path (Interex) |
| водить за нос | give the go-around (Anglophile) |
| водить кого-либо за нос | lead up the garden |
| водить кого-либо за нос | keep on a string |
| водить за ручку | manhandle (ad_notam) |
| водить знакомство | cultivate acquaintance |
| водить знакомство | rub elbows |
| водить знакомство с | keep up an acquaintance with |
| водить компанию | rub elbows with (якшаться, с кем-либо) |
| водить компанию | rub elbows (Anglophile) |
| водить компанию | keep company with |
| водить компанию | keep company (Anglophile) |
| водить компанию | run (с кем-либо) |
| водить компанию | consort |
| водить компанию | rub shoulders (с кем-либо) |
| водить компанию с | rub elbows with |
| водить компанию с | keep company with |
| водить компанию с | associate with |
| водить корабли и т.д. в Лондон | run ships trains, etc. to London |
| водить корабль | navigate |
| водить корабль без конвоя | run (во время войны) |
| водить ладонью по чей-либо спине | rub someone's back (Olga Fomicheva) |
| водить машину | run a car (a bus, a taxi, etc., и т.д.) |
| водить машину | manage a car |
| водить машину | operate a car |
| водить машину | handle a car (a ship, a tractor, etc., и т.д.) |
| водить машину, максимально оптимизируя расход топлива | hypermiling (как процесс, поэтому часть речи – сущ. wikipedia.org Elenq) |
| водить машину, не имея водительских прав, противозаконно | it's unlawful to drive without a licence |
| водить мотоцикл | motor bicycle |
| водить на водопой | water (о животных) |
| водить на поводу | lead by the nose |
| водить на помочах | control someone's every move (HarryWharton&Co) |
| водить на помочах | keep on a leash (fig) |
| водить носом | smell at |
| водить носом | nuzzle (о собаках) |
| водить опрос | conduct an interrogation |
| водить опрос | interrogate |
| водить пальцем по буквам | follow the line with one's finger (по книге semfromshire) |
| водить пароход | navigate a ship |
| водить пароход | run a steamer |
| водить плохую компанию | go around with a bad crowd |
| водить кого-л. по дому | show smb., all over the house (round the plant, over the ship, round the city, etc., и т.д.) |
| водить кого-либо по музею | take over a museum ("show/conduct someone around a/the museum" ("take over" could easily be read as "assume ownership/responsibility for" -- "take someone through" is different and could also work) Liv Bliss) |
| водить показывать туристам город | guide tourists around the city (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| водить ребёнка за ручку | walk a baby |
| водить рукой неграмотного | touch the pen (чтобы он расписался) |
| водить рукой по лицу | pass one's hand over one's face |
| водить рукой по лицу | pass hand over face |
| водить рыбу на поводке | play |
| водить с ним знакомство | hold companionship with |
| водить с собой | have in tow |
| водить самолёт | drive a plane (Supernova) |
| водить слепого | lead a blind man |
| водить смычком | bow |
| водить смычком по струнам | run the bow over the strings |
| водить стадом | herd |
| водить строем | march |
| водить такси | drive a taxi (a railway engine, a tractor, etc., и т.д.) |
| водить туристов по городу | guide tourists around the city (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| водить туристов по музею | conduct tourists through the museum |
| водить туристов по музею | conduct tourists through a museum (Franka_LV) |
| водить хлеб-соль | be thick as thieves |
| водить хлеб-соль | be thick as thieves with |
| водить хоровод | reel off |
| водить хоровод | reel |
| водить хоровод | reeler |
| водить хоровод | do a circle dance (ellash) |
| водить хоровод | sing and dance in a ring |
| водить хоровод | walk around |
| водить хоровод вокруг | make overtures to (Anna 2) |
| водиться в воде | live in the water (in a forest, in a cave, etc., и т.д.) |
| водиться за кем-либо | have a track record of (ART Vancouver) |
| водиться с плохими людьми | keep bad company |
| водиться с хорошей и т.д. компанией | keep good bad, rough, etc. company |
| водиться с хорошими и т.д. людьми | keep good bad, rough, etc. company |
| водиться с это компанией | go with the crowd (with undesirable characters, with children of his age, etc., и т.д.) |
| водиться со взрослыми девочками | keep company with grown-up girls |
| вот как водится на свете | so goes the world |
| вы умеете водить грузовик машину? | can you drive a truck а car? |
| говорят, в этом доме водятся привидения | the house is supposedly haunted (bigmaxus) |
| деньги у него никогда не водятся | he is never in pocket |
| для того, чтобы научиться водить машину и т.д., надо иметь время и терпение | it takes time and patience to learn how to drive (three hours to do the work, five minutes to walk there, a lot of money to do that, courage to come here, five yards to make this dress, four men to hold him. etc., и т.д.) |
| до водить до нищеты | depauperate |
| за мной водилось много чего, но арестовали меня за то, что я переходил улицу на красный свет | of all the things I've done, I got busted for jaywalking (freekycleen) |
| за ней это водится | such things happen to her |
| за ним водится маленькая слабость | he has one small weakness |
| за ним водится это грех | it happens with him |
| за ним много чего водится | he is a lot of things (Patty is a lot of things, but she's not a murderer.) |
| зайцы водятся в лесах | hares are found in woods |
| их водили за нос и обманывали | they were led by the nose and cheated |
| каждый день она водит меня по театрам и кино | every day she takes me to theatres and picture-shows |
| как водится | as always (opinions, as always, were divided Val_Ships) |
| как водится | more often than not |
| как водится | as is one's wont (Alexander Demidov) |
| как водится | by and large |
| как водится | tend to |
| как водится | in the nature of things (Stregoy) |
| как водится | typically |
| как водится у такого рода личностей | as is usual with that sort of people |
| кондор водится только в Андах | the condor is peculiar to the Andes |
| эту машину легко водить | the car drives well |
| место, где водятся крабы | crabbery |
| место, где водятся лягушки | froggery |
| место, где водятся цапли | heronry |
| место, где водятся цапли | heron shaw |
| научиться водить машину | learn how to drive |
| не давать ему водить дружбу с этими людьми | keep him from these people |
| омут, в котором водится рыба | swim |
| он водит компанию с какими-то странными типами | he knocks about with some odd characters |
| он водится с более взрослой компанией | he hangs around with an older crowd |
| он отлично водит машину | he is an expert driver |
| он плохо водит машину | he is a poor driver |
| он подлизывался к каждому, у кого, по его мнению, водились денежки | he bootlicked anybody suspected of having money |
| она водит компанию с мальчиками, которые старше её | she goes out with boys who are older than she is |
| она водится с непутёвой компанией | she runs around with a fast crowd (with the strangest people, etc., и т.д.) |
| они водят дружбу с очень странными людьми | they mix with peculiar people |
| они стали водить компанию с соседскими мальчишками | they ganged up with the boys next door |
| они стали водить якшаться с соседскими мальчишками | they ganged up with the boys next door |
| они считали, что в доме водятся привидения | they believed the house to be haunted |
| опасно водить машину будучи в нетрезвом состоянии | it is dangerous to drive being tipsy |
| осторожно водить машину | nurse a car |
| позволять кому-либо водить себя за нос | be the ready dupe of (someone) |
| позволять кому-либо водить себя за нос | be the ready dupe of |
| показывать дом водить по дому | take over a house |
| помочи, на которых водят детей | leading strings |
| посещение обычно подростками, в ночное время места, в котором некогда произошли трагические или ужасные события, или в котором водятся призраки | legend tripping (своего рода обряд посвящения collegia) |
| похоже на то, что они не хотят водить с нами знакомство | they seem to have dropped us |
| приезжих водили по всему городу | the visitors were shown all over round the city |
| просмотреть список, водя по строчкам пальцем | run one's finger down the list |
| пусть он платит, у него деньги водятся | let him pay, he's loaded |
| Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? | Has told also him a parable: whether can blind drive blind? (Taras) |
| так водится на свете | so the world goes |
| так не водится у нас | it isn't done |
| так у нас водится | it is the custom here |
| так у нас водится | it is our custom |
| у него водятся бабки | he's got the dibs |
| у него водятся деньжата | he's got the dibs |
| у него всегда водились деньги | he always had plenty of money |
| участок где водятся кролики | warren |
| хорошо водить машину | be good in driving (He is good in driving. Верещагин) |
| хорошо и т.д. водить машину | drive well (tirelessly, recklessly, cautiously, slowly, quickly, etc.) |
| часто водиться | consort with |
| чур не мне водить! | fains I keeping goal! |
| эта птица водится обыкновенно близ воды | that bird wonts commonly near the water-side |
| эти виды рыб водятся в Африке | these species of fish are found in Africa |
| этот молодой человек слишком распустился: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми | this young man is very wild he runs after women and bad companies |
