| Russian | German |
| бегство водителя с места происшествия | Fahrerflucht |
| в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Fahrerstandgabelstapler |
| виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель | die Alleinkind an dem Unfall träf den Fahrer |
| Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| водители грузовиков | die Kapitäne der Landstraße (для междугородных перевозок) |
| водитель автобуса | der Fahrer des Omnibusses |
| водитель автобуса | Berufskraftfahrer (Fermata) |
| водитель автобуса | Busfahrer |
| водитель автомобиля | Kraftwagenführer |
| водитель автомобиля | Kraftwagenfahrer |
| водитель автомобиля | Kraftfahrzeugführer |
| водитель автотранспорта | Kraftfahrer (профессионал) |
| водитель высадил нас у вокзала | der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab |
| водитель грузовика | der Fahrer eines Lastkraftwagens |
| водитель грузовика для дальних перевозок | Fernfahrer |
| водитель грузовика для дальних перевозок | Fernlastfahrer |
| водитель грузового автомобиля | Lastwagenfahrer |
| водитель грузового автомобиля на дальних рейсах | Fernfahrer |
| водитель грузового автопоезда на дальних рейсах | Fernfahrer |
| водитель дальнего следования | Fernfahrer (дальних рейсов/на дальние рейсы marinik) |
| водитель, доставляющий заказанные товары | Auslieferungsfahrer |
| водитель, доставляющий товары на дом | Ausfahrer |
| водитель-испытатель | Testfahrer |
| водитель легкового автомобиля | der Fahrer eines Personenwagens |
| водитель мопеда | Mopedfahrer |
| водитель мусоровоза | Müllfahrer |
| водитель-перегонщик | Transferfahrer (Miyer) |
| водитель-перегонщик | Überführungsfahrer (Miyer) |
| водитель-перегонщик автомобилей | Fahrzeugüberführer (Miyer) |
| водитель повернул вдруг машину резко вправо | der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts |
| водитель поживился за счёт груза | der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt (похитил часть груза) |
| водитель, поставивший автомашину на кратковременную стоянку | Kurzparker |
| водитель, поставивший машину на длительную стоянку | Dauerparker |
| водитель, поставивший машину на кратковременную стоянку | Kurzparker |
| водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto |
| водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen |
| водитель, превысивший установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| водитель превысил разрешённую максимальную скорость | der Fahrer überschritt die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit |
| водитель-профессионал | Berufskraftfahrer |
| водитель-профессионал | Berufsfahrer |
| водитель самосвала | Kipperfahrer |
| водитель такси | Taxifahrer |
| водитель танка | Panzerfahrer |
| водитель трамвая | Fahrer einer Straßenbahn |
| водитель трамвая | Straßenbahnfahrer |
| водитель, часто использующий автомобиль | Vielfahrer (VladCho) |
| водителя швырнуло на столб | der Fahrer wurde gegen den Pfeiler geschmettert |
| второй водитель | Beifahrer |
| из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности | der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet |
| кабина водителя | Fahrerstand |
| кабина водителя | Fahrerhaus (на грузовике) |
| кабина водителя | Führerhaus |
| кабина водителя | Fahrerhaus |
| кабина водителя | Cockpit (гоночного автомобиля) |
| Клуб защиты интересов водителей автотранспорта | Automobilclub Kraftfahrerschutz (ФРГ) |
| Место водителя | FS (Fuererstand Boudicca arbonia) |
| место водителя | Führersitz |
| механик-водитель танка | Panzerfahrer |
| начинающий водитель | Sonntagsfahrer (Dasha17975) |
| не загораживайте стекло кабины водителя! | Fahrersicht freihalten! |
| преступно небрежный водитель | ein fahrlässiger Autofahrer |
| неопытный водитель | Sonntagsfahrer (Водитель, который редко пользуется автомобилем, обычно только по выходным. dima15032011) |
| он бывалый водитель | er ist ein sicherer Fahrer |
| он опытный водитель | er ist ein sicherer Fahrer |
| ответственность водителя автомобиля за причинённый автомобилем ущерб | Kraftfahrzeughaftung |
| пассажир в кабине водителя | Fahrerhausnisasse (на грузовике) |
| пассажир, сидящий рядом с водителем | Beifahrer |
| плохой водитель | Sonntagsfahrer |
| поле зрения водителя | Fahrersicht |
| полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости | der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt |
| положения о выдаче прав водителям | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (автомашин) |
| права водителя | Führerschein (автомашины) |
| профессиональный водитель | BKF (Berufskraftfahrer lascar) |
| пьяный водитель | Alkoholsünder (Andrey Truhachev) |
| пьяный водитель за рулем | Alkoholsünder (Andrey Truhachev) |
| сиденье водителя | Fahrersitz |
| система помощи водителю | Assistenzsystem (КатияРизванова) |
| система предупреждения об усталости водителя | Müdigkeitswarner (marinik) |
| система предупреждения об усталости водителя | Müdigkeitserkennung (marinik) |
| система распознавания усталости водителя | Müdigkeitserkennung (marinik) |
| сменный водитель | Schichtfahrer |
| сменщик водителя | Schichtfahrer |
| сопровождающий водителя грузовика | Beifahrer |
| сопровождающий водителя мотоцикла | Beifahrer |
| транспортное средство, водитель которого стал виновником ДТП | Verursacherfahrzeug (4uzhoj) |
| удостоверение водителя | Fahrerlaubnis |
| уклонение водителя автомашины от ответственности | Fahrerflucht (если водитель после аварии или наезда не останавливается, а пытается скрыться) |
| управление электрокаром и т. п. при помощи подножки для водителя | Trittbrettlenkung |
| услуги водителя | Chauffeurservice (dolmetscherr) |
| Dienstfahrten часы работы водителей транспорта | Dienstfahrt |
| экзаменационная карточка водителя | Prüfungskarte des Fahrers (ROGER YOUNG) |
| электротележка с подножкой для водителя | Fahrerstandelektrokarren |
