Terms for subject General containing вовсе

Russian	English
а то и вовсе	or – even worse (Refusing to pre-report these vehicles is simply not an option for many dealers as they fear the manufacturer will withhold important incentive payments or – even worse – cancel their franchise agreement – by David Blackhall Tamerlane)
вовсе не	not by a darn sight (Anglophile)
вовсе не	none
вовсе не	nowhere near
вовсе не	not the least bit
вовсе не	by no means (Stas-Soleil)
вовсе не	certainly not (Liv Bliss)
вовсе не	nothing
вовсе не	nowhere (usually used with near merriam-webster.com A.Rezvov)
вовсе не	it isn't as if (macmillandictionary.com Abysslooker)
вовсе не	little
вовсе не	no (Это вовсе не компромисс = This is no compromise Alexander Demidov)
вовсе не	far from
вовсе не беспричинно	and not without reason
вовсе не ведомый	not even known (отрицание известности MichaelBurov)
вовсе не ведомый	totally obscure (MichaelBurov)
вовсе не досуг	not the least bit leisure (MichaelBurov)
вовсе не досуг	not at all leisure (MichaelBurov)
вовсе не дурак	is no fool
вовсе не желанный гость	absolutely unwanted guest (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov)
вовсе не желанный гость	very much unwanted guest (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov)
вовсе не известный	not even known (отрицание известности MichaelBurov)
вовсе не известный	totally unknown (отрицание известности MichaelBurov)
вовсе не известный	totally obscure (отрицание известности MichaelBurov)
вовсе не победоносный	vanquishable (Alex_Odeychuk)
вовсе не повод для шуток	no joking matter at all
вовсе не пустяк	is no small thing
вовсе не собачий	pretercanine
вовсе не столь	not nearly so (A.Rezvov)
вовсе не так хорош	not a quarter so as good
вовсе не удивительно, что	it's no coincidence that
вовсе не факт, что	it is highly unlikely that
вовсе не ясно	certainly not clear ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
вовсе не ясно	by no means clear ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
вовсе не ясно	not in the least clear ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
вовсе не ясно	far from clear ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
вовсе непростое время	tough time
вовсе нет	not on your life
вовсе нет	nothing of the sort
вовсе нет	not a bit of it
вовсе нет	no such thing (Anglophile)
вовсе нет!	Rather!
вовсе нет!	not at all!
вовсе нет	nowise
вовсе нет	not in the least
вовсе нет	not in the least bit (VLZ_58)
вовсе нет	far from it (VLZ_58)
вовсе нет	not a bit
вовсе неудивительно, что	it is not entirely surprising that
вовсе неудивительно, что	no great surprise (A.Rezvov)
всё было вовсе не так!	that was miles far from it!
да ведь это вовсе не трудно!	why, it is quite easy!
Дело вовсе не в этом.	that's not what I'm saying (Abysslooker)
дело обстоит вовсе не так	this is far from being the case (Stas-Soleil)
дело тут вовсе не	the point here lay not at all (Interex)
и это вовсе не ерунда	and this is no trivial matter
из отсюда вовсе не следует	that is piece of non sequitur
из этого вовсе не следует	that is a piece of non sequitur
из этого вовсе не следует	that is a non sequitur
казалось, он вовсе не хотел, чтобы его представляли их друзьям	he seemed to want no introduce to their friends
либо вовсе мне не верь	trust me not at all or all in all
либо вовсе оставить	mend or end
мне вовсе не по кайфу	I don't feel half bad
нам вовсе не они были нужны	it was not them we wanted
но это вовсе не значит	that's not to say (что... Anglophile)
оказалось, что его там и не было вовсе	it turned out that he was never there (that this method did not work well, etc., и т.д.)
он вовсе не болен, он просто притворяется	he's not really ill, he is just playing off (больны́м)
он вовсе не был толстяком, каким я его себе представлял	he was not at all a fat man as I had prefigured him
он вовсе не дурак	he is no fool
он вовсе не огорчен, наоборот, он очень рад	he does not mind, in fact he is very pleased
он вовсе не огорчён, наоборот, он очень рад	he does not mind, in fact he is very pleased
он вовсе не сумасшедший	he is anything but mad
он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу	he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere
он вовсе не хотел вас унизить	he never actually set out to humiliate you
он вовсе не храбр	he is nothing courageous
он не знает вовсе	he little knows
она вовсе не выжила из ума, как полагали окружающие	she wasn't as crazy as they said (Ольга Матвеева)
отсюда вовсе не следует	that is a piece of non sequitur
отсюда вовсе не следует	that is a non sequitur
студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю	it won't do the student any good to shine up to the teacher like that
что их вовсе не касается	which is of no concern to them (rechnik)
эта идея вовсе не так нелепа, как кажется	this idea is not as outlandish as it sounds
это вовсе не было чем-то необычным	it wasn't that uncommon
это вовсе не значит, что	it does not follows that ...
это вовсе не значит, что	it does not follow that
это вовсе не приятно	it is anything but pleasant
это вовсе не смешно	it's not funny at all
это вовсе не так	it's far from the case
я вовсе не собираюсь я далек от того, чтобы делать это	far be it from me to do this
я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас!	far be it from me to put pressure on you!
я вовсе не хочу идти туда	I am not very keen on going there
я вовсе не хочу сказать, что	I am far from saying that
я вовсе не хочу это делать	I hate to do it
я вовсе не это имею в виду	far be it from me