Terms for subject General containing во главе

Russian	English
автор во главе театральной труппы	house author
быть во главе	run the show
быть во главе	run the show (чего-либо)
быть во главе	lead
быть во главе	be at the head (of)
быть во главе	lead the way (Damirules)
быть во главе	be at the top of the tree (чего-либо)
быть во главе	be at the top of the ladder (чего-либо)
быть во главе	head
быть во главе	top
быть во главе кампании	be at the front of the campaign (напр., избирательной)
быть во главе кампании	be at the front of the campaign (напр., избирательной)
быть поставленным во главе своего отдела	be placed at the head of his department
быть поставленным во главу угла	have top priority
вместе с ним стоять во главе партии	share with him the leadership of the party
во главе	in the front (контекстуальный перевод suburbian)
во главе	be at the controls (Sergei Aprelikov)
во главе	in chief (часто употребляется в названиях титулов, должностей)
во главе	at the helm (Stakes in Investlesprom, Russia's biggest forestry development company, held by former head of Bank of Moscow Andrei Borodin and Dmitry Akulinin, a former vice president, were seized on suspicion that the men had made an illegal $200 million profit reselling the shares during their time at the helm of the country's sixth-largest bank. TMT Alexander Demidov)
во главе	ahead of the game (jollyhamster)
во главе	at the head of (+ gen.)
во главе	at the head
во главе	preceded by (чего-либо)
во главе	in the lead (процессии и т. п.)
во главе	in the driver's seat
во главе	in the saddle
во главе	at the top
во главе	in front
во главе	in charge (driven)
во главе	atop (Alex_Odeychuk)
во главе оппозиции	at the vanguard of opposition (Anglophile)
во главе повестки дня	high on the agenda (Alexander Demidov)
во главе с	hosted by (bigmaxus)
во главе с	anchored by (Serena’s sister Venus, also a five-time champion at Wimbledon, is in the bottom half of the draw, which is anchored by second-seeded Li Na. – ... в нижней половине сетки, во главе со второй сеяной Ли На. Jen anto)
во главе с	headed by (+ instr.)
во главе с	at the top (trtrtr)
во главе с	led by (olga_zv)
во главе с	headed by (olga_zv)
во главе с США	US-led
встать во главе	take charge of (Ремедиос_П)
встать во главе	chair
встать во главе	take the lead
встать во главе	top (Alexander Demidov)
встать во главе дела	take over a business (по́сле кого́-л.)
встать во главу угла	top the agenda (Alexander Demidov)
ему хочется стать во главе собственного дела	he wishes to set himself up in business all for himself
ехать верхом во главе охотников	lead the field
ехать во главе	ride point (bit20)
идти верхом во главе охотников	lead the field
идти во главе	lead one way (Interex)
идти во главе	lead the way
идти во главе большого соединения	march at the head of a large force
идти во главе демонстрации	lead a demonstration (a procession, a regiment, etc., и т.д.)
маршировать во главе большого соединения	march at the head of a large force
находиться во главе	front
находиться во главе угла	have top priority
он стоит во главе этого движения	he is the leader of this movement
он шёл во главе взвода	he led the platoon
оставаться во главе	continue in command
положение во главе	head (чего-либо)
поставить во главе	set over
поставить кого-либо во главе	put in charge of (чего-либо)
поставить во главе	chair
поставить кого-либо во главе	place in command
поставить во главе угла	put at the forefront (Moscowtran)
поставить во главу угла	put something at the top of the list (grafleonov)
поставить во главу угла	give something top priority (grafleonov)
поставить во главу угла	form the cornerstone (grafleonov)
поставить во главу угла	make something top priority (grafleonov)
поставить во главу угла	mainstream
принимать решения, во главе которых стоят интересы другого человека	have someone's best interests at heart (Nabuchadnezzar)
сидеть во главе стола	take the top of the table
сидеть во главе стола	preside
сидеть во главе стола	sit topside at the table
ставится во главу угла	is paramount
ставить во главе	put in charge of
ставить во главе	chair
ставить кого-л. во главе	place smb. in command of (smth., чего́-л.)
ставить во главе	prefix (чего-л.)
ставить во главу угла	commit to (commitment to superior proficiency sankozh)
ставить во главу угла	place utmost importance on (Tanya Gesse)
ставить во главу угла	regard as of paramount importance
ставить во главу угла	mainstream
ставить во главу угла	give priority to (Гевар)
ставить во главу угла	place a premium on
ставить во главу угла	put at the top of the list
ставить во главу угла	give top priority to
ставить во главу угла	consider paramount
ставить во главу угла	give top billing to (Tanya Gesse)
ставить во главу угла	prioritize over
ставить во главу угла	put at the heart of (Moscowtran)
ставить истину во главу угла	put truth first
стать во главе	take the lead
стать во главе	take the helm of
стать во главе	get to the top of the tree (особ. в профессии; чего-либо)
стоять во главе	be at the top of the tree
стоять во главе	chair
стоять во главе	be at the head (of)
стоять во главе	manage
стоять во главе	head
стоять во главе избирателей	be at the top of the poll
стоять во главе избирателей	be at the head of the poll
стоять во главе повестки дня	be high on the agenda (Alexander Demidov)
стоять во главе угла	have primacy (bookworm)
стоять во главе угла	are the focal point (triumfov)
стоять во главе фирмы	manage a firm (the affairs of a nation, a business, a hotel, a shop, an estate, etc., и т.д.)
стоящий во главе	headmost
университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек	the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council