Terms for subject General containing во

Russian	Vietnamese
бежать во весь дух	chạy bờ hơi tai
бежать во всю прыть	mở hết tốc độ
бежать во всю прыть	chạy hết sức nhanh
было слышно, как машина въехала во двор	lúc đó nghe rõ nghe thấy tiếng xe ô tô chạy vào sân
быть во власти	chịu ảnh hường (кого-л., ai)
быть во власти	chịu ảnh hường cùa cái (чего-л., gì)
быть во власти	dưới quyền (кого-л., ai)
быть во враждебных отношениях	có quan hệ thù địch với (с кем-л., ai)
видеть во сне	mộng thấy
видеть во сне	chiêm bao thấy
видеть во сне	mơ thấy mộng thấy, nằm thấy, chiêm bao thấy cái (что-л., gì)
видеть во сне	mơ thấy
видеть не во сне, а наяву	không phải thấy trong giấc mơ, mà trong thực tại
во веки веков	mãi mãi
во веки веков	vĩnh viễn
во весь голос	kêu to
во весь голос	nói to
во весь голос	cất cao giọng
во весь дух	rất nhanh
во весь дух	hết hơi
во весь дух	hết sức
во весь мах	phi nước đại
во весь мах	rất nhanh
во весь рост	toàn thân (на фотографии и т.п.)
во весь рост	ưỡn thẳng người (выпрямившись)
во вред	có hại cho (кому-л., ai)
во вре́мена́	trong đời cùa (кого-л., ai)
во время	lúc
во время	trong khi
во время	trong lúc
во время	trong giờ
во время	khi
во время	trong thời gian
во время войны	trong thời gian chiến tranh
во время войны	trong chiến tranh
во время еды	giữa bữa ăn
во время еды	trong khi ăn
во время обеда	trong bữa ăn trưa
во время обеда	khi đang ăn trưa
во время работы	trong giờ làm việc
во время суда	tại phiên tòa
во время суда	ra tòa
во все вре́мена́	trong mọi thời đại
во все вре́мена́	mãi mãi
во все вре́мена́	trong thời kỳ nào cũng
во все концы	khắp nơi
во все лопатки	nhanh như cắt
во все лопатки	rất nhanh
во все уши слушать	căng tai ra mà nghe
во все уши слушать	chăm chú nghe
во все уши слушать	lắng tai nghe
во всей своей наготе	công nhiên
во всей своей наготе	không che đậy gì cả
во всей своей наготе	dưới dạng thật
во всей своей красе	với toàn bộ vẻ huy hoàng
во всей своей красе	trong vẻ đẹp tuyệt vời
во всеоружии	được chuẩn bị vũ trang đầy đù
во всеоружии знаний	được vũ trang đầy đủ kiến thức
во всеуслышание	lớn tiếng
во всеуслышание	một cách công khai
во всех отношениях	về mọi phương diện
во всех отношениях	về mọi mặt
во всех уголках страны	trong cả nước
во всех уголках страны	trong toàn quốc
во всех уголках страны	ở khắp nơi trong nước
во всю мочь	cật lực
во всю мочь	hết sức
во всякое время	lúc nào cũng
во всякое время	khi nào cũng
во всяком случае	dù thế nào đi nữa
во всяком случае	dầu sao đi nữa
во всяком случае	dù sao chăng nữa
во всяком случае	trong bất cứ trường hợp nào
во всяком случае	mặc dù thế nào đi nữa
во всяком случае	vô luận thế nào đi nữa
во всём блеске	với tất cả sự hoàn hảo
во всём блеске	trong toàn bộ vẻ lộng lẫy huy hoàng
во всём вините самого себя	mọi sự thi anh hãy quy tội ở mình
во всём мире	trên toàn trái đất
во всём мире	trên trong toàn thế giới
во всём надо знать меру	làm gì cũng phải có chừng mực
во всём ощущалось, что утро близко	tất cà mọi vật đều cho biết là trời sắp sáng
во всём своём величии	trong toàn bộ vẻ hùng tráng cùa mình
во-вторых	điều thứ hai là
во-вторых	thứ hai là
во-вторых	hai là
во Вьетнаме	ở tại Việt-nam
во главе	do ai dẫn đầu (с кем-л.)
во главе	đứng đầu là (с кем-л., ai)
во -и	bằng xương bằng thịt
во избежание	đề khỏi tránh, tránh khỏi cái (чего-л., gì)
во избежание нареканий	đề khỏi bị quở trách
во избежание недоразумения	đề khỏi hiểu nhầm
во имя	vì cái (чего-л., gì)
во имя мира во всём мире	vì hòa bình trên toàn thế giới
во иное ведомство	cơ quan quân sự
во многих отношениях	về nhiều phương diện
во многих отношениях	về nhiều mặt
во много крат	rất nhiều lần
во много крат	hàng trăm lần
во много раз больше	to gấp nhiều lằn
во много раз больше	lớn hơn nhiều lần
во много раз больше	nhiều lần lớn hơn
во многом	về nhiều điều
во многом вы правы	về nhiều điều thì anh nói đúng
во-первых	điều thứ nhất là
во-первых	thứ nhất là
во-первых	một là
во рту было сухо	khô trong miệng
во рту было сухо	mồm bị khô
во рту сладко	thấy ngòn ngọt trong miệng
во рту сладко	trong miệng thấy ngòn ngọt
во рту солоно	trong miệng thấy mằn mặn
во сколько это обойдётся?	cái đó phải tốn bao nhiêu tiền?
во славу	của cái (кого-л., чего-л., gì)
во славу	vì vinh quang của (кого-л., чего-л., ai)
во сне	đang giấc
во сне	đang ngủ
во сне	trong khi ngủ
во сто крат	rất nhiều lần
во сто крат	hàng trăm lần
во цвете лет	đang độ sung sức
во цвете лет	đang lúc tài hoa nở rộ
во цвете лет	đang tuổi thanh xuân
во что бы то ни стало	bằng được
во что бы то ни стало	cho kỳ được
войти во вкус	ham thích
войти во вкус	say mê
войти во вкус	ham
всадник скакал во весь дух	người cưỡi ngựa phi như bay
встать во весь рост	đứng ưỡn thẳng người
вступать во владение	được quyền sở hữu
вступить во владение	được quyền sở hữu
входить во вкус	bắt đầu thích
выигрыш во времени	ưu thế lợi thế về thời gian
выпрямиться во весь рост	đứng thẳng người ra
выпрямиться во весь рост	đứng ưỡn thẳng người
выпрямляться во весь рост	đứng thẳng người ra
выпрямляться во весь рост	đứng ưỡn thẳng người
вяжет во рту	có vị chát trong miệng
гнать во весь дух	phóng hết sức nhanh
гнать во весь дух	phi nhanh như tên bắn
горько во рту	đăng đắng trong miệng
горько во рту	đắng miệng
ещё во чреве матери	còn trong bụng mẹ
завести лошадь во двор	dắt ngựa vào sân
заводить лошадь во двор	dắt ngựa vào sân
заезжать во двор	đi vào trong sân
заехать во двор	đi vào trong sân
закатить коляску во двор	đầy xe nôi vào sân
заподозрить кого-л. во лжи	ngờ nghi, nghi ngờ, ngờ vực ai nói láo
звонить во все колокола	loan truyền cho mọi người biết
зевать во весь рот	ngáp há hốc mồm
изобличить кого-л. во лжи	vạch trần ai nói dối
как во сне	tâm bất tại
как во сне	thẫn thờ như người mất vía
как во сне	mơ mơ màng màng
как во сне	như đang mê ngủ
кричать во всю мочь	thét vỡ họng
кричать во всю мочь	gào hết sức
кричать во всё горло	thét vỡ họng
кричать во всё горло	kêu rất to
кто во что горазд	trống đánh xuôi kèn thổi ngược
кто во что горазд	không phối hợp
кто во что горазд	lộn xộn
мир во всём мире	hòa bình trên toàn thế giới
мчаться во весь опор	lao vút
мчаться во весь опор	phi nước đại
мчаться во весь опор	chạy nhanh như tên bắn
мчаться во весь опор	phóng như bay
невмешательство во внутренние дела какой-л. страны	sự không can thiệp vào công việc nội bộ của nước nào
ни во что не поставить кого-л., что-л.	hoàn toàn coi thường khinh thường, khinh thị, coi khinh (ai, cái gì)
ни во что не ставить кого-л., что-л.	hoàn toàn coi thường khinh thường, khinh thị, coi khinh (ai, cái gì)
объявить что-л. во всеуслышание	lớn tiếng công khai tuyên bố điều (gì)
он побывал во Франции	anh ấy đã đi thăm đã từng sang nước Pháp
она — ангел во плоти	nàng là vị thiên thần bằng xương bằng thịt
орать во всю глотку	rống họng lên
орать во всю глотку	kêu vỡ họng
орать во всё горло	gào đến vỡ họng
отдать что-л. во временное пользование	cho ai mượn cái (gì)
открываться во всём	thổ lộ mọi điều với (кому-л., ai)
открыться во всём	thổ lộ mọi điều với (кому-л., ai)
отправиться во Вьетнам	đi đến sang Việtnam
перед нами во весь рост встаёт вопрос	một vấn đề cấp thiết đang đặt ra trước mắt chúng ta
переставить слова во фразе	xếp đặt lại các từ trong câu
переставлять слова во фразе	xếp đặt lại các từ trong câu
поганый вкус во рту	vị khó chịu trong miệng
позвонить во все колокола	loan truyền cho mọi người biết
попал как кур во щи	tai bay vạ gió
портрет во весь рост	chân dung toàn thân
посмотрим, во что это выльется	thử xem việc này sẽ đưa đến kết quả gì
почувствовать неприятный привкус во рту	cảm thấy dư vị khó chịu trong miệng
признаться во всём	thú nhận toàn bộ tội lỗi
принимать во внимание чьё-л. мнение	trọng thị coi trọng, chú trọng đến ý kiến của (ai)
принять во внимание чьё-л. мнение	trọng thị coi trọng, chú trọng đến ý kiến của (ai)
притча во языцех	điều miệng tiếng thế gian
притча во языцех	điều mà ai cũng nói đến
развернуться во всю ширь	thề hiện ra trên quy mô rộng lớn
развернуться во всю ширь	triền khai một cách rất rộng
развернуться во всю ширь	biểu hiện ra một cách hết sức rộng lớn
различие во взглядах	sự khác nhau khác biệt về quan điểm
разногласие во взглядах	sự bất đòng trong về quan điềm
разойтись с кем-л. во мнениях	bất đồng ý kiến với (ai)
разойтись с кем-л. во мнениях	không đồng ý kiến với (ai)
расходиться с кем-л. во мнениях	bất đồng ý kiến với (ai)
расходиться с кем-л. во мнениях	không đồng ý kiến với (ai)
расхождение во мнениях	xung đột ý kiến
расхождение во мнениях	sự bất đòng ý kiến
семи пядей во лбу	anh minh như bậc thánh sống
семи пядей во лбу	rất mực thông minh
служить во флоте	phục vụ trong hải quân
смотреть во все глаза	xem rất kỹ
сойтись во взглядах	hợp nhau giống nhau, đồng ý với nhau, nhất trí với nhau về quan điểm
ставить во главу угла	coi cái gì là trọng tâm
ставить во главу угла	coi trọng cái gì
стать во главе	đứng đầu cầm đầu, dẫn đầu, lãnh đạo cái (чего-л., gì)
стоять во главе	dẫn đầu (чего-л.)
стоять во главе	lãnh đạo
стоять во главе	cầm đầu (чего-л.)
стоять во главе	đứng đầu (чего-л.)
сходиться во взглядах	hợp nhau giống nhau, đồng ý với nhau, nhất trí với nhau về quan điểm
так и тает во рту	tan ngay trong miệng
таиться во тьме	ẩn giấu giấu mình, ẩn kín trong bóng tối
трубить во все трубы	loan truyền inh ỏi
трубить во все трубы	rêu rao ầm ĩ
трубить во все трубы	làm rùm beng ầm ĩ
у меня маковой росинки во рту не было	tôi không ăn không uống gì cả
у меня маковой росинки во рту не было	tôi không có được một hột nào trong bụng cà
ударить во все колокола	loan truyền ầm ĩ
ударить во все колокола	khua chuông gióng trống
ударить во фланг	giáng một đòn vào sườn
ударить во фланг	tiến công vào bên sườn
уличать кого-л. во лжи	vạch mặt ai nói dối
уличить кого-л. во лжи	vạch mặt ai nói dối
употребить во зло чьё-л. доверие	lạm dụng lòng tin của (ai)
употреблять во зло чьё-л. доверие	lạm dụng lòng tin của (ai)
экономия во времени	sự tiết kiệm thì giờ