DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing внушать | all forms | exact matches only
RussianEnglish
внушать беспокойствоdistress
внушать благоговейный благоговениеstrike with awe
внушать благоговейный страхoverawe
внушать благоговейный страхawe
внушать благоговейный страхstrike with awe
внушать благоговейный трепетawe
внушать благоговениеawe
внушать благоговениеkeep one in awe
внушать благоговениеstrike with awe
внушать довериеinspire trust (MasterK)
внушать довериеinspire confidence ("Would you go in, Watson? Your appearance inspires confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) – вызывать доверие у людей / внушает людям доверие ART Vancouver)
внушать довериеcommand confidence (Sergei Aprelikov)
внушать доверие кlend credibility to
внушать дурные предчувствияmisgive
внушать жалостьinspire pity (diyaroschuk)
внушать идеиplant ideas (principles, doctrines, etc., и т.д.)
внушать идеиinculcate ideas on
внушать или вселять ужасterrify
внушать исподвольinsinuate
внушать к себе симпатиюappeal to
внушать любовьendear
внушать мнениеprepossess
внушать мысльinstill an idea into
внушать мысльsuggest a thought
внушать мысльput into head
внушать мысльput into one's head
внушать мысльengraft an idea in the mind (triumfov)
внушать мысльplant an idea into head (someone's)
внушать мысльinstil an idea into
внушать мысльsuggest an idea (to someone.)
внушать надеждуgive someone hope (bookworm)
внушать надеждуoffer hope
внушать надеждуinspire
внушать недовериеmisgive
внушать нерасположениеdisincline
внушать омерзениеdistaste
внушать омерзениеdisgust
внушать омерзениеmake gorge rise
внушать опасениеmisgive
внушать опасение, недовериеmisgive
внушать опасенияfill with apprehension
внушать опасенияto apprehension
внушать опасенияbe fearsome (The odds are nonetheless fearsome. — Шансы всё же внушают опасения.)
внушать опасенияfill with misgivings
внушать опасенияraise concerns
внушать опасенияmisgive
внушать определённые идеиindoctrinate
внушать оптимизмoffer hope (Ivan Pisarev)
внушать оптимизмbreed optimism (Ivan Pisarev)
внушать оптимизмgenerate optimism (Ivan Pisarev)
внушать оптимизмbe very encouraging (Ivan Pisarev)
внушать оптимизмbe full of promise (Ivan Pisarev)
внушать оптимизмinspire optimism (Fortunately, there's a growing number of examples that inspire optimism (The Guardian) Sergey Kozhevnikov)
внушать отвращениеmake gorge rise
внушать отвращениеdisincline
внушать отвращениеsicken
внушать отвращениеdislike
внушать отвращениеdistaste
внушать отвращениеnauseate
внушать отвращениеrepel
внушать отвращениеdisgust
внушать почтениеawe
внушать предубеждениеbias
внушать принципыindoctrinate
внушать своиviews mind (кому-либо)
внушать свои убежденияimplant convictions in mind
внушать свои убеждения другимimpress beliefs upon others
внушать свои убеждения другимimpress beliefs on others
внушать священный трепетawe
внушать сомнениеmisgive
внушать сомненияinstil doubts (Anglophile)
внушать кому-либо сомненияinsinuate doubts into mind
внушать страстьimpassion
внушать страхinspire sb with fear (lulic)
внушать страхhold in awe
внушать страхkeep in awe
внушать страхinstill fear
внушать кому-л. страхarouse fear in (smb.)
внушать страхbe fearsome
внушать страхinstill a fear (Olga Okuneva)
внушать страхarouse fear (in someone)
внушать страхawe
внушать страх или благоговениеawe
внушать уважениеcommand respect (admiration, etc., и т.д.)
внушать уважениеkeep one in awe
внушать уважениеcommand respect (He commanded respect.)
внушать уважение к демократииimplant respect for democracy
внушать уважение к законуinstill respect for the law
внушать уверенностьinspire confidence (Our plan should inspire confidence in investors. ART Vancouver)
внушать уверенностьinstil/instill confidence in/into (irinalk)
внушать ужасterrify
внушать ужасgive someone goose-flesh (кому-либо Игорь Primo)
внушать ужасawe
внушать, чтоsell the idea that
внушать чувство виныguilt trip (My dog tries to guilt trip me every time I go to work. capricolya)
внушать чувство неполноценностиintimidate (Ремедиос_П)
его заявление не внушает доверияhis statement is suspect
его уравновешенность внушала довериеthe gravity of his behaviour inspired confidence
заключённый тоже не внушал симпатииthe prisoner, too, inspired little sympathy
иногда мальчик внушает мне опасенияthe boy worries me sometimes
исподволь внушатьinstil
исподволь внушатьinstill
легко внушаемыйamendable (YLos)
мне с детства внушали, чтоhe was brought up to believe that ...
мудрость внушала ему уважениеhe reverenced wisdom
не внушает особого оптимизмаdoesn't inspire much optimism (HarryWharton&Co)
незаметно внушатьinfuse
незаметно внушатьinsinuate (взгляды, мысль)
обман внушает ему отвращениеhis nature revolts from deceit
обман внушает ему отвращениеhis nature revolts against deceit
обман внушает ему отвращениеhis heart revolts against deceit
обман внушает ему отвращениеhis heart revolts at deceit
обман внушает ему отвращениеhis heart revolts from deceit
обман внушает ему отвращениеhis nature heart revolts at from, against deceit
одна мысль об этом внушала ей отвращениеthe very idea was antipathetical to her
одна мысль об этом внушала ей отвращениеthe very idea was antipathetic to her
одним лишь видом внушал страхwhose mere sight instilled fear (SirReal)
он внушает к себе уважениеhe commands respect
он внушает мне крайнюю неприязньI have a particular dislike for him
он не внушает доверияhe is giving off bad vibes
он обладает свойством внушать довериеhe has the quality of inspiring confidence
он что-то не внушает доверияthere is something fishy about him
побоями внушатьflog into (что-либо)
постепенно внушатьinstil
постепенно внушатьinsinuate (взгляды, мысль)
постепенно или незаметно внушатьinsinuate (взгляды, мысль)
розгами внушатьflog into (что-либо)
с детства внушать страхbring up to fear something (чего-либо Ремедиос_П)
с малых лет ему внушали любовь к наукеhis love of science was instilled at an early age
способность внушать довериеcredibility
способность внушать надёжностьcredibility
способный внушать довериеplausible (kee46)
тайно внушатьinspirit
тайно внушатьinspire
тот, кто внушаетinsinuator
умение внушать довериеplausibility
умеющий внушать довериеplausible
церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильнымиit is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct
этот человек внушает страхhe is a man to be feared
этот человек внушает уважениеthis man inspires respect
я уже давно ему внушаю, что это очень важноI've been impressing him for a long time that this is very important