| Russian | German |
| арматура внутреннего освещения | Innenarmatur |
| быть внутренне спокойным | innerlich ruhig sein |
| в области внутренней политики | auf innenpolitischem Gebiet |
| в состоянии внутреннего разлада | im Zwiespalt der Empfindungen |
| в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest (Wp 28/1977) |
| в эмоциональном внутреннем конфликте | im Widerstreit der Gefühle |
| винт с цилиндрической головкой под внутренний шестигранный ключ | Innensechskant-Zylinderschraube (dolmetscherr) |
| вмешательство во внутренние дела какого-либо государства | eine Einmischung in die innere Angelegenheiten eines Staates |
| внешнее спокойствие не соответствовало его внутреннему состоянию | die äußere Ruhe widersprach seinem inneren Zustand |
| внутренне и внешне | innen und außen (Andrey Truhachev) |
| внутренне и внешне | innerlich und äußerlich |
| внутренне неустойчивый | haltlos |
| внутренне он торжествовал | er frohlockte in seinem Innern |
| внутренне перемещённый | intern Vertriebener (Oksana) |
| внутренне присущий | intrinsisch (Andrey Truhachev) |
| внутренне присущий | innewohnend (Andrey Truhachev) |
| внутренне присущий | immanent (Andrey Truhachev) |
| внутренне скованный | gehemmt (часто употр. по отношению к лицу, неспособному преодолеть свою нерешительность, и к его поведению) |
| внутренне стеснённый | gehemmt (часто употр. по отношению к лицу, неспособному преодолеть свою нерешительность, и к его поведению) |
| внутренне страдать | innerlich leiden |
| внутреннее веко | Innenlid (Kleolera) |
| внутреннее веление | Nichtanderskönnen |
| внутреннее влечение | ein innerer Trieb |
| внутреннее влечение | der innere Drang |
| внутреннее воздействие | Innenwirkung (Лорина) |
| внутреннее воздушное сообщение | Inlandluftverkehr |
| внутреннее воздушное сообщение | Inlandluftdienst |
| внутреннее волнение | innere Bewegung |
| внутреннее дело | eine innere Angelegenheit (напр., страны) |
| внутреннее исследование | innere Untersuchung (Veronika78) |
| внутреннее море | Binnenmeer |
| внутреннее обращение | Binnenverkehr (товаров) |
| внутреннее обучение | interne Schulung (SvetDub) |
| внутреннее освещение | Raumbeleuchtung |
| внутреннее оформление | Innendekoration |
| внутреннее оформление | Innengestaltung |
| внутреннее оформление | Innenausstattung |
| внутреннее охлаждение | Innenkühlung |
| внутреннее помещение | Innenraum |
| внутреннее понимание | Selbstverständnis (Olessia Movtchaniouk) |
| внутреннее пространство | Ambiente (помещения Лорина) |
| внутреннее пространство | Innenraum |
| внутреннее противоречие | Zwiespältigkeit |
| внутреннее раздражение | Innenreiz (инстинктивный импульс, приходящий изнутри организма и воздействующий на психический аппарат) |
| внутреннее разногласие | Zwiespältigkeit |
| внутреннее расследование | interne Untersuchung (Vas Kusiv) |
| внутреннее ребро | Innenkante (конька) |
| внутреннее самосозерцание | Meditation |
| внутреннее транспортное сообщение | Binnenverkehr |
| внутреннее убеждение | innere Überzeugung (Sergei Aprelikov) |
| внутреннее убранство | Innenarchitektur (помещения) |
| внутреннее убранство | Innenraumausstattung |
| внутреннее убранство | Inneneinrichtung |
| внутреннее убранство | Innendekoration (помещения) |
| внутреннее убранство | Innenausstattung |
| внутреннее управление | interne Verwaltung (dolmetscherr) |
| внутреннее устройство | Innenausstattung |
| внутреннее устройство | die innere Ordnung (государства) |
| внутреннее устройство | Innenraumausstattung |
| внутреннее устройство | Innenausbau |
| внутреннее чувство | Bauchgefühl (Лорина) |
| внутреннее чувство | Empfinden |
| внутренние болезни | Innenerkrankungen |
| внутренние болезни | innere Krankheiten |
| внутренние воды | Binnengewässer |
| внутренние войска | Sicherungsstreitkräfte |
| внутренние габариты | Innenmaße |
| внутренние дела государства | die internen Angelegenheiten eines Staates |
| внутренние документы | interne Dokumentation (Sergey Tischtschenko) |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| внутренние нормативные документы | interne Richtlinien (dolmetscherr) |
| внутренние органы | Innere |
| внутренние органы | die inneren Organe |
| внутренние органы грудной полости | Brusteingeweide |
| внутренние размеры | Innenmaße |
| внутренние резервы | innere Reserven |
| внутренние трассы воздушного сообщения | Inlandslinien |
| внутренний адрес | inländische Anschrift (Лорина) |
| внутренний аудит | interne Revision (EHermann) |
| внутренний аудит | Innenrevision (wikipedia.org EHermann) |
| внутренний борт | Innenbord (лодки) |
| внутренний взор | das innere Auge |
| внутренний взор | inneres Auge |
| внутренний водный путь | Binnenwasserstraße |
| внутренний воздух | Innenluft (ВВладимир) |
| внутренний вопрос | Internum |
| внутренний габарит | Innenmaße |
| внутренний гнойный нарыв | ein unterkötiges Geschwür |
| внутренний голос | die innere Stimme |
| внутренний голос | eine innere Stimme |
| внутренний голос не обманывает | das innere Auge trügt nicht |
| Внутренний город район Вены | innere stadt (4uzhoj) |
| внутренний двор | Innenleben (sebastiana_tsareva) |
| внутренний двор | Innenhof |
| внутренний двор замка | Bürghof |
| внутренний двор замка | Burghof |
| внутренний двор крепости | Bürghof |
| внутренний двор крепости | Burghof |
| внутренний двор монастыря | Klosterzwinger |
| внутренний детский лейшманиоз | leishmaniosis infantum interna |
| внутренний диаметр | Innenweite |
| внутренний диаметр | lichter Durchmesser |
| внутренний диаметр трубы | Rohrweite |
| внутренний заём | Inlandsanleihe |
| внутренний источник | Insiderquelle (Jev_S) |
| внутренний карман | Innentasche |
| внутренний конфликт | ein innerer Konflikt |
| внутренний лист | Herzblatt (дерева) |
| внутренний мир | Innenwelt |
| внутренний мир | Innenwelt (человека) |
| внутренний мир | Innenleben (человека) |
| внутренний мир | Innenleben (sebastiana_tsareva) |
| внутренний мир | Innere (человека) |
| внутренний мир | Gefühlsleben |
| внутренний мир человека | der innere Mensch |
| внутренний номер | Durchwahl (Bursch) |
| внутренний номер | Durchwahl (телефона) напр.: "Если Вы знаете внутренний номер абонента, наберите его" Bursch) |
| внутренний номер | interne Nummer (Spinelli) |
| внутренний обогрев | Innenheizung |
| внутренний ограничитель | Innenbegrenzer (Dimka Nikulin) |
| внутренний паразит | Innenparasit (marinik) |
| внутренний паспорт | heimatlicher Pass (SKY) |
| внутренний рас порядок | die innere Ordnung |
| внутренний размер | Innenabmessung (Vera Cornel) |
| внутренний размер | Innenweite |
| внутренний размер левого желудочка в диастолу | LVIDd (Лорина) |
| внутренний распорядок | Dienstbetrieb (в учреждении, на производстве) |
| внутренний распорядок | die innere Ordnung |
| внутренний рынок | Heimatmarkt (marinik) |
| внутренний рынок | Binnenmarkt |
| внутренний рынок ЕС | EU-Binnenmarkt (Vas Kusiv) |
| внутренний рынок этой страны в состоянии принять импортные товары | das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren |
| внутренний сейф | Innentresor (Лорина) |
| внутренний сетевой протокол | Internetprotokoll (Andrey Truhachev) |
| Внутренний слуховой проход | Meatus acusticus internus (ich_bin) |
| внутренний смысл | der innere Sinn |
| внутренний счёт | Internes Konto (ich_bin) |
| внутренний телефон | Hausfernsprecher (в жилом доме, учреждении) |
| внутренний телефон | Haustelephon (в жилом доме, учреждении) |
| внутренний телефон | Hausruf (lora_p_b) |
| внутренний телефон | Haustelefon (в учреждении, гостинице и т. п.) |
| внутренний туризм | Inlandstouristik |
| внутренний угол глаза | Tränenwinkel |
| внутренняя авиалиния | Inlandsfluglinie |
| внутренняя бровка | Innenkante (лёгкая атлетика) |
| внутренняя бухгалтерия | internes Rechnungswesen (tina_tina) |
| внутренняя водная магистраль | Binnenwasserstraße |
| внутренняя гармония | innere Harmonie |
| внутренняя драма | das innere Drama (s5aiaman) |
| внутренняя древесина | Kernholz |
| внутренняя жизнь | Seelenleben |
| внутренняя жизнь | Innerlichkeit |
| внутренняя зрелость | innere Reife (levmoris) |
| внутренняя изоляция | Innendämmung (здания ivvi) |
| внутренняя кладка | Ausmauerung |
| внутренняя крышка часов | Uhrkapsel |
| внутренняя лестница | Innentreppe |
| внутренняя линия домовой автоматической телефонной станции | Linienwählerleitung |
| внутренняя логистика | Intralogistik (Queerguy) |
| внутренняя лодыжка | Innenknöchel (marinik) |
| внутренняя менископатия | Innenmeniskopathie (ich_bin) |
| внутренняя миграция | Binnenmigration (levmoris) |
| Внутренняя миссия | Innere Mission (благотворительная организация протестантской церкви) |
| Внутренняя миссия | die innere Mission (благотворительная организация протестантской церкви) |
| внутренняя нарезка | Innengewinde |
| внутренняя необходимость | eine innere Notwendigkeit |
| внутренняя необходимость | ein innerer Zwang |
| внутренняя неустойчивость | Haltlosigkeit |
| внутренняя обкладка | Innenbelag |
| внутренняя область машины | Maschineninnere (EHermann) |
| внутренняя обстановка | Innenraumausstattung (квартиры) |
| внутренняя обстановка | Innenausstattung (квартиры) |
| внутренняя обстановка | Inneneinrichtung (квартиры) |
| внутренняя обёртка | Innenzuschnitt (Александр Рыжов) |
| внутренняя окантовка бильярдного стола | Mantinell |
| внутренняя опора | innerer Halt |
| внутренняя опустошённость | Gefühlsleere |
| внутренняя отделка | Innenausstattung (квартиры и т. п.) |
| внутренняя отделка | Inneneinrichtung (квартиры) |
| внутренняя отделка | Innenausstattung (квартиры) |
| внутренняя отделка | Innenraumausstattung (квартиры) |
| внутренняя отделка | Innenausbau (здания) |
| внутренняя очистка труб скребками, очистка трубопровода, внутренняя чистка скребками, средство очистки, чистка ершами | Molchung |
| внутренняя планировка | Innengestaltung (здания) |
| внутренняя поверхность | Innenseite |
| внутренняя поверхность | Innenfläche |
| внутренняя политика | Innenpolitik |
| внутренняя полость | Innenraum |
| внутренняя почта | Hauspost (4uzhoj) |
| внутренняя пошлина | Binnenzoll (в пределах одного государства) |
| домовая внутренняя проводка | Hausinstallation (воды, газа, электричества, канализации) |
| внутренняя резьба | Innengewinde |
| внутренняя речь | erlebte Rede |
| внутренняя рифма | Binnenreim |
| внутренняя ротация | Innenrotierte (folkman85) |
| внутренняя ротация бедра | Hüftinnenrotation (folkman85) |
| внутренняя ротация стоп | Innenrotierte Fußstellung (folkman85) |
| внутренняя секреция | innere Sekretion |
| внутренняя служба | Kasernendienst |
| внутренняя стена | Trennungswand |
| внутренняя стена | Innenwand |
| внутренняя сторона | Innenseite |
| внутренняя сторона витрины | Schaufensterinnenseite (Лорина) |
| внутренняя сторона стопы | Innenspann (футбол) |
| внутренняя сумка | Kofferinnentasche (ВВладимир) |
| внутренняя сумка-вставка | Kofferinnentasche (ВВладимир) |
| внутренняя сущность | Innerlichkeit |
| внутренняя ткань | Mark |
| внутренняя торговля | inländischer Handel |
| внутренняя торговля | innerer Handel |
| внутренняя торговля | Binnenhandel |
| внутренняя точка зрения | Innenperspektive (Innenperspektive: Der Erzähler ist selbst eine Figur der Handlung.  lektuerehilfe.de Enot1602) |
| внутренняя упаковка | Innenzuschnitt (Александр Рыжов) |
| внутренняя цензура | Selbstzensur (Mrs. Robinson) |
| внутренняя часть | Innenteil (напр., паспорта: Das Ändern der optischen Signatur, aufgedruckt im Innenteil des Passes, wird durch verschiedene Sicherheitsmechanismen (beispielsweise durch Hologramme) erschwert und kann in der Regel leicht durch Sicherheitsbeamte und optische Passlesegeräte erkannt werden. HolSwd) |
| внутренняя часть | Inland (страны, материка) |
| внутренняя часть | Innere |
| внутренняя часть города | Innenstadt |
| внутренняя часть дверного замка | Eingerichte |
| внутренняя часть корпуса | Gehäuseinnere (Gaist) |
| внутренняя часть кузова | Fond (автомобиля) |
| внутренняя часть подъёма ноги | Innenspann |
| внутренняя часть подъёма ноги | Innenrist |
| внутренняя часть полупроводника | Halbleiterinnere (Бадриддин Рахматов) |
| внутренняя часть порта | Binnenhafen |
| внутренняя ширина | Innenweite |
| внутренняя штукатурка | Innenputz |
| внутренняя ядровая древесина | Kernholz |
| во внутреннем порядке | im Innenverhältnis (Андрей Клименко) |
| Германская внутренняя и внешняя торговля | Deutscher Innen- und Außenhandel |
| Главное управление внутреннего судоходства | Hauptverwaltung der Binnenschifffahrt (ФРГ) |
| главное управление внутренних дел | Hauptverwaltung des Innern (для Германии Ewgescha) |
| грубые нарушения правил внутреннего распорядка | grobe Verstöße gegen die Hausordnung |
| двухэтажная квартира с внутренней лестницей | Maisonette-Wonnung (внутри большого многоквартирного дома) |
| делать что-либо, повинуясь внутреннему порыву | etwas aus innerem Drang tun |
| делать что-либо, следуя внутренней потребности | etwas aus innerem Bedürfnis heraus tun |
| делать что-либо, следуя внутреннему порыву | etwas aus innerem Drang tun |
| Департамент внутренних дел Швейцарской Конфедерации | Eidgenössisches Departement des Innern |
| для внутреннего потребления | zum inneren Gebrauch |
| для внутреннего употребления | für internen Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| для внутреннего употребления | zum inneren Gebrauch |
| юридические документы, дела, предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования | Handakten (напр., прокуратуры) |
| дрожать от внутреннего волнения | vor innerer Erregung beben |
| его внутреннее спокойствие передалось окружающим | seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit |
| железа внутренней секреции | Hormondrüse |
| живопись на внутренней стороне стекла | Hinterglasmalerei |
| из внутренних побуждений | aus Herzensneigung |
| измерение внутренних размеров | Innenmessung |
| измерение по внутренней поверхности | Innenmessung |
| имеющий тыльную и внутреннюю сторону | dorsiventral |
| каретка с внутренними подшипниками часто исопльзуется именно в отношении запрессованных в стакан подшипников как таковых | Innenlager |
| Комитет по внутреннему рынку | Binnenmarktausschuss (Европарламента Siegie) |
| люк вёл во внутренние помещения корабля | die Luke führte ins Innere des Schiffes |
| менеджер по урегулированию внутренних конфликтов | Konfliktmanager (dolmetscherr) |
| Министерство внутренней безопасности США | Heimatschutzministerium (wikipedia.org) |
| министерство внутренних дел | das Ministerium des Innern |
| Министерство внутренних дел | Home Office (Великобритании) |
| министерство внутренних дел | das Ministerium des Inneren |
| министерство внутренних дел | das Ministerium für Innere Angelegenheiten |
| Министерство внутренних дел | Ministerium des Inneren |
| министерство внутренних дел | Innenministerium |
| Министерство внутренних дел | Ministerium des Innern |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Inneres der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Innenministerium der Russischen Föderation (OLGA P.) |
| Министерство внутренних и коммунальных де | Ministerium des Innern und für Kommunales (в Бранденбурге Schumacher) |
| Министерство внутренних и коммунальных дел | Ministerium des Innern und für Kommunales (в Бранденбурге Schumacher) |
| министр внутренних дел | Minister des Inneren |
| министр внутренних дел | Innenminister |
| на внутренней стороне | an der Innenseite (Лорина) |
| нарезание зубьев по внутренней стороне обода колеса | Hohlverzahnung |
| насильственное вмешательство во внутренние дела другого государства | machtpolitisches Eingreifen in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates |
| находить в чём-либо внутреннее удовлетворение | eine innere Befriedigung in etwas finden |
| невмешательство во внутренние дела других стран | Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder |
| он внутренне противился этому плану | er hat sich innerlich gegen diesen Plan gesträubt |
| он внутренне собрался и начал работать | er ermannte sich und begann zu arbeiten |
| он выбрал эту профессию по внутренней склонности | er wählte diesen Beruf aus innerer Neigung |
| он тщетно старался выбраться из состояния внутреннего разлада | er versuchte vergeblich, aus dem Zwiespalt herauszukommen |
| оплодотворение во внутренних органах | innere Begattung |
| определение внутренних размеров | Innenmessung |
| ослаблять внутреннее торможение | enthemmen |
| отдел внутренней информации | Inlandsteil (газеты) |
| отдел внутренней информации | Inlandsteil (в газете) |
| отделение роты для несения внутренней службы | Korporalschaft |
| отставка министра внутренних дел | der Rücktritt des Innenministers |
| переживать внутренний разлад | mit sich selbst streiten |
| переживать внутренний разлад | mit sich selbst im Streit liegen |
| по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | von mir als meinem Willen entsprechend genehmigt (формула из украинских нотариалок; Пример на немецком: Hierüber wurde dieser Notariatsakt aufgenommen, den Erschienenen seinem gesamten Inhalt nach vorgelesen, von ihnen als ihrem Willen entsprechend genehmigt und von ihnen vor mir, öffentlichem Notar, unterschrieben. investor.rbinternational.com 4uzhoj) |
| по своему внутреннему убеждению | aus seiner inneren Überzeugung (Лорина) |
| по согласованию с Министерством внутренних дел | in Abstimmung mit dem Innenministerium |
| повреждение внутреннего мениска | Verletzung des Innenmeniskus (jurist-vent) |
| повреждение внутреннего мениска | Läsion des Innenmeniskus (jurist-vent) |
| повреждение внутреннего мениска | Schädigung des Innenmeniskus (jurist-vent) |
| полковник внутренней службы | Oberst im Innendienst (jurist-vent) |
| после длительной внутренней борьбы он собрался с духом и решился на этот поступок | nach längerem innerem Kampf hatte er sich zu dieser!Tat ermannt |
| потребление внутреннего рынка | Binnenkoneum |
| потребление внутреннего рынка | Binnenkonsum |
| потребности внутреннего рынка | Inlandsbedarf |
| правила внутреннего распорядка | Verhaltungsvorschrift (pl) |
| правила внутреннего распорядка | Arbeitsnachweis (на предприятии) |
| правила внутреннего распорядка | Hausordnung |
| правила внутреннего распорядка | Arbeitsordnung (на предприятии) |
| правила внутреннего распорядка на заводе | Fabrikordnung |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | Werksvorschrift (dolmetscherr) |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | Betriebsordnung |
| правила внутреннего распорядка на фабрике | Fabrikordnung |
| правила внутреннего распорядка порта | Hafenordnung |
| правила внутреннего распорядка школы | Schulordnung |
| Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| предметы с высокой стабильной внутренней стоимостью | Sachwerte |
| предназначенный для внутреннего пользования | innerdienstlich |
| расстройство внутренней секреции | Hormonstörung |
| руководствуясь внутренней потребностью | aus einem inneren Zwang heraus (Ремедиос_П) |
| рыболовство во внутренних водах | Binnenfischerei |
| рыболовство во внутренних морях | Binnenfischerei |
| с внутренней стороны | inseitig |
| сильное внутреннее побуждение | Drang (часто употр. с тавтологичными определениями) |
| следовать внутренней потребности | einem Antrieb folgen |
| следует добиваться внутренней гармонии | man sollte innere Harmonie anstreben |
| служба внутренней разведки | Inlandsgeheimdienst (спецслужба внутренней безопасности marinik) |
| спрос на внутреннем рынке | inländischer Bedarf |
| стремление к внутренней гармонии | Streben nach Halt (sixthson) |
| судно с двигателем внутреннего сгорания | Schiff mit Verbrennungsmotor (aminova05) |
| типовые правила внутреннего распорядка больницы | Rahmenkrankenhausordnung |
| товары для внутреннего рынка | Waren für das Inland |
| увольнение министра внутренних дел в отставку было вынужденным | die Abdankung des Innenministers war erzwungen |
| удар внутренней стороной перчатки | Innenhandschlag (бокс) |
| удар внутренней стороной стопы | Innenspannstoß (футбол) |
| удар внутренней стороной стопы | Innenseitstoß (футбол) |
| удар внутренней частью подъёма | Innenspannstoß (футбол) |
| Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел | Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ich_bin) |
| установка с двигателем внутреннего сгорания | Dieselanlage |
| Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des Inneren (ФРГ) |
| Федеральное министерство внутренних дел Австрии | Bundesministerium für Inneres (Mashoshyna) |
| Федеральное Министерство внутренних дел и родины | Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI wikipedia.org Алексей Панов) |
| фонд погашения в течение 30 лет внутреннего долга ФРГ после объединения Германии | Erblastentilgungsfonds |
| цена на внутреннем рынке | Inlandspreis |
| цифровое условное обозначение внутренней торговли | Schlüsselnummer des Binnenhandels |
| штукатурка внутренних помещений | Innenputz |
| это сформировало его внутренний мир | das hat seinen inneren Menschen gemodelt |
