| Russian | English |
| Будь внимателен! | Pay attention! |
| будь внимателен | pay attention to what you're doing (ребёнку: Pay attention to what you're doing, please! ART Vancouver) |
| будь внимателен | pay attention (не отвлекайся Alex_Odeychuk) |
| будьте внимательны | take heed (Alex_Odeychuk) |
| будьте внимательны! | please attend! (that would be rather unusual ART Vancouver) |
| Будьте внимательны! | Pay attention! |
| будьте внимательны! | mind what you're about! |
| будьте внимательны и осторожны | take heed |
| будьте внимательны, чтобы не понять его превратно | make sure that you don't place the wrong construction on his remark |
| быстрый, но внимательный взгляд | once-over |
| быть внимательным | keep ears open |
| быть внимательным | watch |
| быть внимательным | mind |
| быть внимательным | stay focused (visitor) |
| быть внимательным | tender |
| быть внимательным | keep one's eye on the ball (Taras) |
| быть внимательным | keep a weather eye open (Taras) |
| быть внимательным | keep eyes open |
| быть внимательным | attend (кому-либо, чему-либо) |
| быть внимательным к нуждам | attend to someone's needs (кого-либо) |
| быть внимательным по отношению | beware (к) |
| быть внимательным по отношению к | beware (DrRats) |
| быть к кому-л. внимательным | notice |
| быть особенно внимательным | be specially careful |
| быть особенно внимательным | be specially careful |
| быть очень внимательным | keep one's eye on the ball (Taras) |
| быть очень внимательным | exercise great care (Козловский Николай) |
| быть очень внимательным | pay great attention to (к кому-либо) |
| быть чрезвычайно внимательным | be all attention to |
| в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении | his record will not bear close scrutiny |
| внимательная аудитория | interested audience |
| внимательная аудитория | attentive audience |
| внимательная проверка | close inspection |
| внимательнее изучить | look more closely (We need to look at this issue more closely. ART Vancouver) |
| внимательно вести машину | drive with caution (It's snowing hard on the Sea-to-Sky between Squamish and Whistler, so drive with caution. ART Vancouver) |
| внимательно взглянуть | take a close look (VLZ_58) |
| внимательно всматриваться | scrutinize |
| внимательно выслушивать | listen |
| внимательно глянуть на | peer at (Alex_Odeychuk) |
| внимательно заниматься выполнением какой-либо задачи | apply mind to a task |
| внимательно изучать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| внимательно изучать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| внимательно изучать | peruse (с документом) |
| внимательно изучать вчитываться в книгу | scan a book closely |
| внимательно-изучающий взгляд | sober look (Побеdа) |
| внимательно изучить доказательства | sift out the evidence |
| внимательно исследовать | go through (вещи, багаж) |
| внимательно исследовать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| внимательно исследовать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| внимательно исследовать | sift |
| внимательно контролировать | monitor closely |
| внимательно наблюдать | be on guard |
| внимательно наблюдать | meditate |
| внимательно наблюдать | keep a sharp eye (за; on ART Vancouver) |
| внимательно наблюдать | overlook |
| внимательно наблюдать | keep a close eye (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments. ART Vancouver) |
| внимательно наблюдать | keep a watchful eye on (за ART Vancouver) |
| внимательно наблюдать за | watch closely |
| внимательно обследовать | inspect (MichaelBurov) |
| внимательно обыскивать | go through (вещи, багаж) |
| внимательно оглядеться | zoom around (nutsey) |
| внимательно ознакомится с | take a close look at |
| внимательно осматривать | survey |
| внимательно осматривать | inspect |
| внимательно осматривать | Guddle (Нортумберленд и некоторые части Шотландии i-version) |
| внимательно относиться | be committed to (something semfromshire) |
| внимательно относиться к | be mindful of (You must always be mindful of your responsibilities. OALD Alexander Demidov) |
| внимательно относиться к | be considerate towards |
| внимательно относиться к | be attentive to (Ministers should be more attentive to the needs of families. OALD. At society parties he is attentive to his wife... The staff is well trained in courteous and attentive service to each and every guest. CCB Alexander Demidov) |
| внимательно относиться к своим обязанностям | be mindful of one's duties |
| внимательно прислушиваться | hang on words (к кому-л.) |
| внимательно прислушиваться к | pay a close heed to (raf) |
| внимательно проверить | carefully review (You should carefully review everything to make sure all is as it should be. – внимательно всё проверить ART Vancouver) |
| внимательно прочитанный | well-read |
| внимательно прочитанный | well read |
| внимательно прочитать | read carefully (Read these instructions carefully before installing this product. ART Vancouver) |
| внимательно прочитать | read closely |
| внимательно прочитать | give a careful perusal (что-либо) |
| внимательно разглядывать | scrutinize |
| внимательно разобраться с | take a close look at (The government has to take a close look at this issue. ART Vancouver) |
| внимательно рассматривать | bolt |
| внимательно рассматривать | rummage |
| внимательно рассматривать | peruse (лицо человека и т. п.) |
| внимательно рассматривать | scan |
| внимательно рассматривать | scrutinize |
| внимательно рассматривать | search |
| внимательно рассматривать | bolt to the bran |
| внимательно следить | keep a watchful eye on (за ART Vancouver) |
| внимательно следить | watch |
| внимательно следить | pay close attention (ART Vancouver) |
| внимательно следить | have one's eyes out ("Because he is shooting the ball so well," Snyder said, "people end up having to go over the screens and he is able to get in the lane. When he does that, he has his eyes out and is looking out for his teammates. He is really doing a good job making the right play." VLZ_58) |
| внимательно следить | take care of (MichaelBurov) |
| внимательно следить | take care (MichaelBurov) |
| внимательно следить | be on guard |
| внимательно следить | on the qui vive (Marcy is an inveterate shopper who is always on the qui vive for bargains. VLZ_58) |
| внимательно следить | have along (за телепередачей YudinMS) |
| внимательно следить | keep a close eye on (InessaS) |
| внимательно следить | follow (за ходом мысли, словами) |
| внимательно следить | have an eye out for something (за чем-либо Anglophile) |
| внимательно следить | keep watch |
| внимательно следить | follow closely (bookworm) |
| внимательно следить | heed (за чем-либо) |
| внимательно следить за чем-либо, кем-либо | follow closely |
| внимательно следить за чем-либо, кем-либо | watch closely |
| внимательно следить за | keep a sharp lookout for (кем-либо, чем-либо) |
| внимательно следить за вопросами энергетики | closely follow energy issues (raf) |
| внимательно следить за выражением чьего-либо лица | study face |
| внимательно следить за симптомами | be watchful of the symptoms |
| внимательно слушать | be all ears (TarasZ) |
| внимательно слушать | hear |
| внимательно слушать | hang on every word (dionessa) |
| внимательно слушать | have one's ears flapping |
| внимательно слушать кого-либо жадно внимать каждому слову | hang on lips |
| внимательно слушать кого-либо ловить каждое слово | hang upon words (кого-либо) |
| внимательно слушать кого-либо ловить каждое слово | hang upon lips (кого-либо) |
| внимательно слушающий | open-eared |
| внимательно слушающий | open eared |
| внимательно сторожить | keep watch |
| внимательно читать | study |
| внимательно читать | peruse |
| внимательное, вдумчивое чтение | careful reading (dessy) |
| внимательное и подробное изучение | scan |
| внимательное изучение | scan |
| внимательное изучение | perusal (документа) |
| внимательное изучение | scrutiny |
| внимательное изучение чьего-либо лица | a scrutiny of someone's face |
| внимательное исследование | a narrow search |
| внимательное исследование | scan |
| внимательное, медленное чтение | close reading |
| внимательное наблюдение | close observation |
| внимательное отношение | advertency |
| внимательное отношение | heed |
| внимательное отношение | advertence |
| внимательное отношение к старым | consideration for the old |
| внимательное прочтение | perusal |
| внимательное рассмотрение | due consideration |
| внимательное рассмотрение | perusal (документа) |
| внимательное рассмотрение | careful examination (вопроса) |
| внимательное слушание | active listening (при переводе обычно требует трансформации в глагольную форму -- "внимательно слушать" SirReal) |
| внимательное чтение | close reading |
| внимательное чтение | careful reading |
| внимательное чтение | perusal |
| внимательные наблюдатели не могли не заметить того, что | it didn't escape keen observers that |
| внимательный анализ | closer look (olga garkovik) |
| внимательный взгляд | observant eyes |
| внимательный взгляд | sharp look (sea holly) |
| внимательный взгляд | scrutiny |
| внимательный взгляд | regardant eye |
| внимательный взгляд | gaze |
| внимательный друг | thoughtful friend |
| внимательный к деталям | detail-oriented (dimock) |
| внимательный к другим | considerate |
| внимательный к женщинам | attentive to ladies |
| внимательный к исполнению обязанностей | attentive to duty |
| внимательный к исполнению своих обязанностей | attentive to duty |
| внимательный к людям | considerate |
| внимательный к "нестандартным" героям | sensitive (о фильме, книге и т.п. plushkina) |
| внимательный к советам | heedful of advice (ср. "Thou, heedful of advice, secure proceed" – А. Поуп Баян) |
| внимательный наблюдатель | watcher |
| внимательный наблюдатель | keen observer |
| внимательный наблюдатель | nice observer |
| внимательный осмотр | double-take (чего л. удивительного или необычного) |
| внимательный осмотр | close inspection |
| внимательный осмотр | double take |
| внимательный осмотр | thorough inspection |
| внимательный осмотр | scrutiny |
| внимательный потребитель | Sophisticated consumer (grigoriy_m) |
| внимательный слушатель | interested auditor |
| внимательный слушатель | interested listener |
| внимательный слушатель | attentive listener |
| внимательный слушатель | appreciative listener |
| внимательный слушатель | a receptive listener |
| внимательный читатель | discriminating reader |
| внимательный читатель | peruser (irinamoto) |
| внимательный читатель | interested listener |
| ей следовало бы быть более внимательной на уроках | she should be more attentive at her lessons |
| если будем достаточно внимательны | with continued focus (Goplisum) |
| если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно | had they searched more closely, they would have found what they wanted |
| если вы не будете внимательны, вы не поймёте | if you don't attend you won't understand |
| если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро | if you are diligent and careful you will learn it quickly |
| за ходом работ следили очень внимательно | progress was closely watched (mascot) |
| иди внимательно | watch your step (TarasZ) |
| иди внимательно | mind your step (TarasZ) |
| из сотни внимательны были девяносто девять | ninety-nine in a hundred were attentive |
| известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки | the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination |
| лев внимательно следит за своей добычей | the lion meditates his prey |
| напряжённо внимательный | engrossed (MichaelBurov) |
| напряжённо-внимательный | intent |
| не слишком-то вы внимательны | not very thoughtful of you |
| он внимательно меня слушал | he gave me his attention |
| он внимательно рассматривал ее | he gave her a close perusal |
| он внимательно рассматривал её | he gave her a close perusal |
| он стал более внимательным | he became more sharply alert |
| от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что | it didn't escape keen observers that |
| отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно | lay aside book to listen |
| отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно | lay aside book to listen |
| очень внимательный взгляд | probing look |
| полученный в результате внимательного рассмотрения | resulting from careful consideration |
| по-настоящему внимательный хозяин | a truly considerate host |
| после внимательного рассмотрения | upon due consideration |
| после внимательного рассмотрения | after due consideration |
| при более внимательном изучении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| при более внимательном изучении дела нами было установлено, что | on closer investigation we discovered that |
| при более внимательном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| при внимательном осмотре | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| при внимательном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| при внимательном рассмотрении | upon a closer view |
| при внимательном рассмотрении его история вызывает вопросы | his story does not bear scrutiny |
| следить более внимательно | outwatch |
| следить более длительно или внимательно | outwatch |
| слушайте! будьте внимательны! | please attend! |
| слушать внимательно | take in |
| слушать внимательно | listen carefully |
| слушать внимательно | heed |
| смотрите внимательно | watch carefully (Александр_10) |
| становиться предметом все более внимательного изучения | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| требующий внимательного отношения | detail-oriented (Put on your productive hat, but don't do anything too detail oriented. VLZ_58) |
| чрезмерно внимательный | overwarm |
| эта ошибка не ускользнёт от внимательного читателя | this mistake can't escape a careful reader |
| эти события заслуживают более внимательного рассмотрения | these events deserve closer examination |
| этот план заслуживает внимательного обсуждения | this plan deserves careful consideration |
| я нашёл в нём внимательного слушателя | I found him a good listener |
