| Russian | English |
| бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| бежать вниз по дороге | run down the road (down the street, down the hill, etc., и т.д.) |
| броситься и т.п. вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| вести команду вниз по улице | work the team down street |
| вниз по | downwards |
| вниз по | downward |
| вниз по наклонной | downslope (горной выработке soa.iya) |
| вниз по разрезу | down the section (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вниз по разрезу | further down the stratigraphy (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вниз по разрезу | downsection (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вниз по реке | down the river |
| вниз по реке несётся лёд | ice floats down the river |
| вниз по течению | the stream (downstream Gruzovik) |
| вниз по течению | downstream |
| вниз по течению реки | down the river |
| вниз по улице | down the street (Dasha Lu) |
| вниз по улице | downstreet |
| вниз по улице, в соседнем квартале, ниже по кварталу | down the block (karinadze) |
| возить кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| двигаться вниз по реке | put down the river |
| длинное глиссандо вниз по диатоническому звукоряду | long spill |
| длинное глиссандо вниз по хроматическому звукоряду | long spill |
| идти вниз по течению | go downstream |
| идти вниз по течению | fall down (о лодке) |
| идти вниз по улице | go down the street (z484z) |
| идти, спотыкаясь, вниз по лестнице | tumble downstairs |
| катать кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| катиться вниз по склону | roll down the slope (along the road, into a hole, etc., и т.д.) |
| короткое глиссандо вниз по диатоническому звукоряду | short spill |
| короткое глиссандо вниз по хроматическому звукоряду | short spill |
| лодка и т.д. движется вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| лодка и т.д. идёт вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| лодка и т.д. спускается вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| лодку быстро несло вниз по течению | the boat floated rapidly down the river |
| лодку несло течением вниз по реке | the boat floated down-river |
| мчаться вниз по лестнице | tear downstairs |
| мяч покатился вниз по лестнице | the ball rolled downstairs |
| мяч покатился вниз по холму | the ball rolled down the hill |
| на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| направление вниз по потоку | downstream direction (I. Havkin) |
| он бегом спустился вниз по лестнице | he came rushing down the stairs |
| он поспешно направился вниз по улице | he sped down the street |
| он пошёл вниз по холму | he went down the hill |
| отправиться вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| падение вниз по наклонной плоскости | downward spiral |
| плыть вниз по реке | swim down the river (over the lake, for the shore, etc., и т.д.) |
| плыть вниз по реке | push down the river (down the stream, etc., и т.д.) |
| плыть вниз по реке | drop down |
| плыть вниз по течению | sail downwards |
| плыть вниз по течению | go down the stream |
| плыть вниз по течению | sail downward |
| плыть вниз по течению | float downstream |
| плыть вниз по течению | go downstream |
| по вертикали вниз | from top to bottom (Alexander Demidov) |
| пойти вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| посмотреть вниз вверх по улице | look down up the street |
| поток стремительно нёсся вниз по скалам | the stream was pouring down over the rocks |
| промчаться вниз по склону | shoot down a slope (up a hill, etc., и т.д.) |
| река несёт вниз по течению камни | a river rolls down stones |
| рол.к. езда вниз по лестнице | stair riding |
| сбегать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| сбежать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| скользить вниз по склону | slide along down a slope (down a mountainside, etc., и т.д.) |
| следовать вниз по реке | drop down |
| снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону | the avalanche crashed down the mountainside |
| со всех ног помчаться вниз по лестнице | whip downstairs |
| солдаты двигались мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| солдаты маршировали вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| солдаты шли мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| соскакивать вниз по лестнице | bounce down the stairs (Andrey Truhachev) |
| соскакивать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| соскочить вниз по лестнице | bounce down the stairs (Andrey Truhachev) |
| соскочить вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| сплавлять лес и т.д. вниз по реке | float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river |
| спуститься вниз по | scramble down (склону и т.п. 4uzhoj) |
| стремительно мчаться вниз по течению | shoot off down a stream |
| стремительно плыть вниз по течению | shoot off down a stream |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | to trapes downstairs when the raid-warning goes |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | trapes downstairs when the raid-warning goes |
| тело унесло вниз по течению | the body was carried down by the stream |
| удар по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| ударить по мячу сверху вниз | smash |
| ударять по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| хлынуть вниз по лестнице | pour down the stairs (down a slope, down a shaft, etc., и т.д.) |
