 |
| Russian | English |
| внешние эффекты | theatrics |
| внешние эффекты | externalities (Lavrov) |
| внешний эффект | pomp and circumstance (Fergie was one of those surgeons who always came along with pomp and circumstance to do little things that the nurses could have done on their heads. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. 1) — Ферги относился к тем хирургам, бьющим на внешний эффект даже в мелочах, с которыми без труда справлялись медицинские сестры Taras) |
| внешний эффект | external effect (товарного знака) |
| действие, рассчитанное на внешний эффект | grandstand play ('More) |
| для внешнего эффекта | for show |
| создание внешнего эффекта | putting-on-airs |