Terms for subject General containing внезапный

Russian	German
внезапная атака	eine plötzliche Attacke
внезапная боль	ein jäher Schmerz
внезапная и острая боль	ein jäher Schmerz
внезапная катастрофа	jähe Katastrophe
внезапная линька	Schockmauser (marinik)
внезапная мысль	Einfall
внезапная перемена	Umschlag (употр. по отношению к внутренним и внешним изменениям)
внезапная перемена	Peripetie (в жизни)
внезапная перемена погоды	der plötzliche Umschlag der Witterung
внезапная сердечная смерть	Herzattacke (paseal)
внезапная сердечная смерть	akuter Herztod (paseal)
внезапная смерть ребёнка грудного возраста	plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов)
внезапно возникнуть	aufspringen
внезапно возникшая идея	Augenblickseingebung
внезапно встать	sich schwuchten
внезапно завершиться	sich schlagartig enden (Andrey Truhachev)
внезапно заканчиваться	schlagartig enden (Andrey Truhachev)
внезапно закончиться	sich schlagartig enden (Andrey Truhachev)
внезапно кончаться	sich schlagartig enden (Andrey Truhachev)
внезапно кончиться	ein jähes Ende nehmen
внезапно меняться	umspringen (о ветре)
внезапно оборачиваться	sich herumwerfen
внезапно овладеть	durchjagen (кем-либо – о чувстве)
внезапно оканчиваться	sich schlagartig enden (Andrey Truhachev)
внезапно окончиться	sich schlagartig enden (Andrey Truhachev)
внезапно окончиться	ein jähes Ende nehmen
внезапно осенившая мысль	Schlaglicht
внезапно очнуться от сна	schlagartig wach werden (Andrey Truhachev)
внезапно поднялся ветер	ein Wind sprang auf
внезапно подул северный ветер	der Wind sprang nach Norden um ("umspringen" о ветре значит резко поменять направление Veronika78)
внезапно появиться	jem. ist wie vom Himmel gefallen (Vas Kusiv)
внезапно появиться	aus der Versenkung auftauchen
внезапно появляться	jem. ist wie vom Himmel gefallen (Vas Kusiv)
внезапно появляться	herfahren
внезапно появляться	hervorbrechen
внезапно прекратиться	sich schlagartig enden (Andrey Truhachev)
внезапно прервать разговор	unvermittelt das Gespräch abbrechen
внезапно приближаться	herfahren
внезапно пришедшая в голову мысль	Augenblickseingebung
внезапно пробудиться	schlagartig wach werden (Andrey Truhachev)
внезапно проснуться	schlagartig wach werden (Andrey Truhachev)
внезапно проснуться	aus dem Schläfe hochfahren (и вскочить на ноги)
внезапно проснуться	aus dem Schlaf hochfahren
внезапно разорвать отношения без объяснений	ghosten (Ин.яз)
внезапно решиться на что-либо	sich kurzerhand zu etwas entschließen (Andrey Truhachev)
внезапно уехать	kurzerhand abreisen (Andrey Truhachev)
внезапно широко раскрыться	auffahren (duden.de Andrey Truhachev)
внезапное высвобождение энергии желёз	Entbindung
внезапное высвобождение энергии мышц	Entbindung
внезапное движение	eine plötzliche Bewegung
внезапное изменение общественного мнения	ein plötzlicher Umschwung der öffentlichen Meinung
внезапное нападение	ein plötzlicher Überfall
внезапное нападение	Überraschungsangriff
внезапное наступление	Überraschungsangriff
внезапное начало заболевания	Krankheitsausbruch
внезапное падение курсов ценных бумаг	Slump
внезапное падение цен или спроса	Slump
внезапное появление сыпи	Eruption
внезапное резкое ухудшение погоды	Wettersturz
внезапное решение	ein jäher Entschluss
внезапное решение	ein plötzlicher Entschluss
внезапный блеск	Aufleuchten
внезапный вспышка гнева	Jähzorn
внезапный вспышка ярости	Jähzorn
внезапный голод	Jähhunger
внезапный паводок	Sturzflut (наводнение, вызванное сильным дождём marinik)
внезапный приступ гнева	Jähzorn
внезапный приступ ярости	Jähzorn
внезапный страх	Panik (когда человек теряет способность контролировать свои действия, поступки)
во внезапно наступившей тишине	in der plötzlichen Stille
все боялись его из-за внезапных приступов ярости	er war für seinen Jähzorn gefürchtet
вынимать внезапно как фокусник как по волшебству	hervorzaubern
доставать внезапно как фокусник как по волшебству	hervorzaubern
его охватило внезапное бешенство	ein plötzlicher Koller packte ihn
имитация объезда внезапно возникшего препятствия	Eichtest (букв. проверка на лося так стали называть испытания после того, как перевернулся мерседес при внезапном появлении на дороге лося)
мне была неприятна внезапная перемена в его настроении	der Umschlag seiner Stimmung war mir unangenehm
мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы	wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht
он внезапно осознал	es durchzuckte ihn
он внезапно понял	es durchzuckte ihn
он совершил убийство в приступе внезапной ярости	er beging den Totschlag im Jähzorn
повинуясь внезапно возникшей идее	einer Augenblickseingebung folgend
повинуясь внезапно возникшей идее	einer augenblicklichen Eingebung folgend
повинуясь внезапному порыву	einer Augenblickseingebung folgend
повинуясь внезапному порыву	einer augenblicklichen Eingebung folgend
противник внезапно атаковал нас во фланг	der Feind griff uns überraschend in der Flanke an
сделать внезапное	sich mit einem Zuck bewegen
сильный и внезапный порыв ветра	ein jäher Windstoß
синдром внезапной детской смерти СВДС	plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов)
синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка	plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов)
синдром внезапной смерти внешне здорового младенца	plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов)
синдром внезапной смерти ребёнка	plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов)
это был внезапный визит	das war ein plötzlicher Besuch
это было совсем внезапное решение	das war ein urplötzlicher Entschluss
я вздрогнул от внезапной режущей боли	ein schneidender Schmerz durchfröstelte mich