| Russian | English |
| атаковать внезапно и яростно | assail |
| беспорядочно вбрасывать идеи, делать какие-то внезапные и резкие прыжки | popcorning (We then started generating ideas by popcorning. Popcorning" in a guinea pig is a sign of excitement or agitation, in which they make sudden movements, typically jumping in the air while flicking their head or rear Sweetlana) |
| бросать войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| бык и т.д. внезапно бросился на меня | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly |
| бык и т.д. внезапно набросился на меня | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly |
| быстро и внезапно меняться | turn on a dime (roman@inyaz97) |
| быть охваченным внезапным порывом | be seized with a sudden impulse |
| вдруг внезапно войти | pop up |
| вдруг внезапно войти | pop into |
| вдруг внезапно войти | pop in |
| вдруг внезапно встать | pop up |
| вдруг внезапно поднять | pop up |
| вдруг внезапно подняться | pop up |
| вдруг внезапно сунуть | pop into |
| вдруг внезапно сунуть | pop in |
| вдруг внезапно сунуться | pop into |
| вдруг внезапно сунуться | pop in |
| ветер налетел внезапно | the wind took us up short |
| взять крепость внезапной атакой | reduce a fort by a sudden attack |
| внезапная аномалия поля | sudden field anomaly |
| внезапная атака | surprise attack |
| внезапная боль | shooting |
| внезапная боль | stabbing pain |
| внезапная вспышка | blow off |
| внезапная вспышка памяти | flash back (о работе человеческого мозга immortalms) |
| внезапная вспышка яркого света | sharp flash |
| внезапная дрожь | heartquake (от восторга, восхищения) |
| внезапная идея | pop-up idea (Sergei Aprelikov) |
| внезапная идея | brainstorm |
| внезапная мысль | pop-up idea (Sergei Aprelikov) |
| внезапная, незапланированная проверка | floor check (Надушка) |
| внезапная необъяснимая детская смерть | sudden unexplained infant death |
| внезапная необъяснимая смерть | sudden unexplained death |
| внезапная неожиданная необъяснимая смерть | sudden unexpected unexplained death |
| внезапная неожиданная смерть | sudden unexpected death |
| внезапная осадка кровли | rush |
| внезапная остановка | pull-up |
| внезапная остановка | dead halt (двигателя и т. п.) |
| внезапная остановка | check |
| внезапная перемена | peripetia |
| внезапная перемена | caprice (Pippy-Longstocking) |
| внезапная перемена политического курса | flop |
| внезапная перемена погоды | unexpected change in the weather |
| внезапная перемена политического курса | flop |
| внезапная попытка схватить | grab |
| внезапная потеря зрения | sudden loss of vision |
| внезапная проверка | surprise probe (Bush Condemns `Surprise' Probe | Doggedly cordial trade talks between top Chinese and U.S. officials were overshadowed Thursday by Beijing's surprise probe into American auto exports, underlining tensions ahead of President Barack Obama's first visit to China Alexander Demidov) |
| внезапная проверка | surprise audit (When necessary an audit may be made at any time (surprise audit). The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 Alexander Demidov) |
| внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| внезапная ревизия | spot check |
| внезапная слабость | sinking |
| внезапная смерть ребёнка грудного возраста | cot death |
| внезапная смерть ребёнка грудного возраста | sudden infant death syndrome |
| внезапная смерть ребёнка грудного возраста во время сна | SIDS |
| внезапная тишина | sudden hush |
| внезапная удача | strike of luck (by a strike of luck – чудом Баян) |
| внезапная фазовая аномалия | sudden phase anomaly (SPA сзф) |
| внезапно атаковать | assail (bigmaxus) |
| внезапно атаковать | pounce |
| внезапно вернуться | abruptly return (The suspects abruptly returned to Mexico where they were arrested. ART Vancouver) |
| внезапно взволноваться | flip (чем-либо) |
| внезапно и т.д. вздрогнуть | start suddenly (unexpectedly, violently, perceptibly, involuntarily, etc.) |
| внезапно взрывающаяся мина | pop-up land mine (Alex Lilo) |
| внезапно взрывающаяся мина | popup land mine (воен. Alex Lilo) |
| внезапно возникать | sally |
| внезапно возникать | pop up |
| внезапно возникнуть | come out of the blue |
| внезапно возникнуть | spring into existence |
| внезапно возникший вид на гору и равнину | a bust of mountain and plain |
| внезапно возникший вид на гору и равнину | a burst of mountain and plain |
| внезапно войти | pounce |
| внезапно воодушевиться | flip (чем-либо) |
| внезапно ворваться | pounce |
| внезапно вскакивать | upstart |
| внезапно вскакивать | start up |
| внезапно всплывающий | emergent |
| внезапно вспыхнуть | burst |
| внезапно и т.д. вставать | rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc., на́ ноги) |
| внезапно и т.д. встретиться столкнуться | meet smb. suddenly (unexpectedly, accidentally, face to face, etc., с кем-л.) |
| внезапно вторгнуться на территорию противника | burst upon the enemy's country |
| внезапно выскакивать | pop up |
| внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | make a sally |
| внезапно гаснуть | pop out |
| внезапно долетать до чьего-л. слуха | burst upon the ear |
| внезапно долетать до чьего-л. слуха | burst upon smb.'s ears |
| внезапно долетать до чьего-л. слуха | burst on the ear |
| внезапно его осенила мысль | he had a sudden inspiration |
| внезапно ей в голову пришла мысль | an idea shot into her mind |
| внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь | she was given an unpleasant insight into what real life could be (Olga Okuneva) |
| внезапно ему в голову пришла счастливая мысль | he struck upon an idea (upon a happy thought) |
| внезапно заболеть | go down like ninepins (Bullfinch) |
| внезапно заинтересоваться | sit up and take notice |
| внезапно заметить | spot (sergeidorogan) |
| внезапно замолчать | cease speaking |
| внезапно замолчать | fall silent |
| внезапно замолчать | stop short |
| внезапно запеть | break into a song |
| внезапно и быстро вырасти | mushroom |
| внезапно и быстро разбогатеть | strike oil (Franka_LV) |
| внезапно и полностью изменить | about-turn (отношение, точку зрения и т.п.) |
| внезапно и полностью изменить | about-face (отношение, точку зрения) |
| внезапно изменить | about-turn (отношение, точку зрения и т. п.) |
| внезапно изменить отношение к | turn upon (кому-либо Спиридонов Н.В.) |
| внезапно изменить политические взгляды | flop |
| внезапно или резко падать | slump (о ценах, спросе на товары) |
| внезапно лягнуть | lash out |
| внезапно меня осенило | all of a sudden I tumbled to it |
| внезапно менять направление | chop round (о ветре) |
| внезапно менять направление | chop about (о ветре) |
| Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ. | Suddenly it came in on me that I had left the key behind |
| внезапно нагрянувший | fluke |
| внезапно нагрянуть | pop out of the blue (Mira_G) |
| внезапно накатившее чувство | stab |
| внезапно налететь | pounce |
| внезапно налететь | make a pounce |
| внезапно нападать | turn round upon (на...) |
| внезапно нападать | turn round on (на...) |
| внезапно нападать | turn round (on, upon) |
| внезапно напасть | attack when off his guard (на кого-либо) |
| внезапно наскочить | make a pounce |
| внезапно начать делать | break (что-либо) |
| внезапно начинать | break into (что-либо) |
| внезапно нашим взорам открылось море | the view of the sea burst suddenly upon our sight |
| внезапно нашим взорам открылось море | the sea burst upon our view |
| внезапно и т.д. обрываться | end off suddenly (rather unexpectedly, abruptly, etc.) |
| внезапно оглохший | postlingually deafened (Denis Tatyanushkin) |
| внезапно он вскочил и ударил его | suddenly he upped and smote him |
| внезапно он всё понял | the truth suddenly burst upon him |
| внезапно опустить | bang down |
| внезапно осечься | stop short in the middle of one's speech |
| внезапно осечься | stop short in one's speech |
| внезапно ослепнуть | be smitten with blindness |
| внезапно осознавать | catch oneself (какое-л. своё положение, действие и т.д.) |
| внезапно осознать | click (Дмитрий_Р) |
| внезапно останавливаться | stop short |
| внезапно и т.д. останавливаться | stop suddenly (abruptly, promptly, gradually, partially, completely, half-way, too soon, punctually, instinctively, etc.) |
| внезапно останавливаться | balk |
| внезапно останавливаться | stop dead |
| внезапно остановить движение | arrest the motion suddenly |
| внезапно остановиться | baulk |
| внезапно остановиться | stop dead |
| внезапно остановиться | refuse (о лошади) |
| внезапно остановиться | balk |
| внезапно остановиться | turn short |
| внезапно остановиться | fetch up all standing |
| внезапно отклониться | go off on a tangent (от темы и т. п.) |
| внезапно отклониться | fly off at a tangent (от темы и т. п.) |
| внезапно отклоняться | go off at a tangent |
| внезапно отклоняться | chatter off on tangents (от темы Elian) |
| внезапно отклоняться | go off on a tangent (см. fly off at a tangent) |
| внезапно отклоняться | fly off at a tangent (от темы и т. п.) |
| внезапно открываться чьему-л. взору | burst upon smb.'s view |
| внезапно открываться чьему-л. взору | burst upon the eye |
| внезапно открываться чьему-л. взору | burst on the eye |
| внезапно открывшийся вид на гору и равнину | a bust of mountain and plain ("burst" is odd, but "bust" sounds positively inauthentic; do you have examples of usage? Liv Bliss) |
| внезапно открывшийся вид на гору и равнину | a burst of mountain and plain |
| внезапно открыть | spring |
| внезапно отправиться | pop out |
| внезапно отправляться | pop out |
| внезапно очнуться от сна | become suddenly wide awake (Andrey Truhachev) |
| внезапно падать в цене | break |
| внезапно перекоситься | undergo a sudden distortion (искривиться, о лице) |
| внезапно переменить направление | chop about (о ветре) |
| внезапно переменить решение | baulk |
| внезапно переменить решение | balk |
| внезапно переходить | jump (от одного к другому) |
| внезапно повесить трубку | hang up abruptly |
| внезапно поворачивать | angle |
| внезапно погаснуть | pop out |
| внезапно и т.д. подниматься | rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc., на́ ноги) |
| внезапно подниматься | hike (Taras) |
| внезапно подняться | zoom |
| внезапно подняться | fly up (о шторе, подъёмном окне) |
| внезапно подскакивать | hike |
| внезапно показалось солнце | the sun shone out |
| внезапно показалось солнце | the sun shone forth |
| внезапно и т.д. показываться | appear suddenly (majestically, miraculously, mysteriously, etc.) |
| внезапно покинуть | vamose (место, город и т.п.) |
| внезапно покинуть | vamoose (место, город и т.п.) |
| внезапно полностью изменить точку зрения | about-face (и т.п.) |
| внезапно получить известность | spring from obscurity |
| внезапно получить известность | spring from obscureness |
| внезапно поражающий | ictic |
| внезапно послышаться | burst upon smb.'s ears (кому́-л.) |
| внезапно послышаться | burst upon the ear (кому́-л.) |
| внезапно послышаться | burst on the ear (кому́-л.) |
| внезапно появившиеся из-за туч | sunburst |
| внезапно появившиеся из-за туч солнечные лучи | sunburst |
| внезапно появиться | shoot |
| внезапно появиться | shoot along |
| внезапно появиться | shoot past |
| внезапно появиться | burst into the view (в поле зрения) |
| внезапно появиться | break cover |
| внезапно появиться | burst (обыкн. в поле зрения) |
| внезапно появиться | turn up |
| внезапно появиться | move unexpectedly into (Moving unexpectedly into the operating range of the equipment vlad-and-slav) |
| внезапно появиться | burst in |
| внезапно появиться | burst into view |
| внезапно появиться | burst upon the view (в поле зрения) |
| внезапно появиться | surface (о человеке) |
| внезапно появиться | shoot forth |
| внезапно появиться | pop in |
| внезапно появиться в поле зрения | pop into view (Franka_LV) |
| внезапно появиться пред | pop upon one (кем-л.) |
| внезапно появляться | burst upon the view (в поле зрения) |
| внезапно появляться | pop up |
| внезапно появляться | pop |
| внезапно и т.д. появляться | appear suddenly (majestically, miraculously, mysteriously, etc.) |
| внезапно появляться | disembogue (о людском потоке) |
| внезапно появляться | pop in |
| внезапно предложить кому-л. новую теорию | spring a new theory a new principle, etc. on (smb., и т.д.) |
| внезапно предстать перед глазами | burst upon the view |
| внезапно предстать перед глазами | burst into the view |
| внезапно прекратить | break off |
| внезапно прекращать | pull up short |
| внезапно прекращать | break off (разговор, дружбу, знакомство) |
| внезапно вдруг преобразиться | suddenly transform (Interex) |
| внезапно прерванная встреча | meeting cut short (Val_Ships) |
| внезапно прервать | break off (разговор, знакомство) |
| внезапно прервать выступление | cut a speech short |
| внезапно прервать речь | break off in a speech |
| внезапно прерывать | cut short |
| внезапно прерывать речь | break off in a speech |
| внезапно придумать | hit on (hit on the idea – suddenly think of an idea (Longman Dictionary of Contemporary English); что-либо Daria_Valyka) |
| внезапно прийти в голову | break upon (кому-либо) |
| внезапно прийти в голову | go through someone's mind |
| внезапно прийти в голову | pass through someone's mind |
| внезапно прийти в голову | burst upon |
| внезапно прийти в голову | burst to burst upon (someone) |
| внезапно приобрести известность | rise to fame overnight |
| внезапно приходить | strike in |
| внезапно пробудиться | become suddenly wide awake (Andrey Truhachev) |
| внезапно проснуться | start out of one's sleep |
| внезапно проснуться | become suddenly wide awake (Andrey Truhachev) |
| внезапно проснуться | awake with a start |
| внезапно проснуться | start from sleep |
| внезапно разбогатеть | pyramid |
| внезапно разразилась буря | the storm burst |
| внезапно разразиться | burst |
| внезапно разразиться хохотом | shoot out a sudden peal of laughter |
| внезапно расстаться с | abruptly part ways with (CNN Alex_Odeychuk) |
| внезапно скрываться | dive |
| внезапно сообщить | spring |
| внезапно схватить | grab |
| внезапно схватывать | grab |
| внезапно увидеть | spot (sergeidorogan) |
| внезапно угаснуть | pop out |
| внезапно удалиться | pop out |
| внезапно уезжать | clear out |
| внезапно уехать | clear out |
| внезапно уйти | pop off |
| внезапно уйти | clear out |
| внезапно улучшиться | snap back |
| внезапно умереть | hop the stick |
| внезапно умереть | hop the twig |
| внезапно умереть | go pop |
| внезапно умереть в чьём-либо присутствии | die on (может быть, навлекая подозрение на свидетеля смертИ) |
| внезапно упасть | slump (о ценах, спросе на товары) |
| внезапно упасть | fall plop |
| внезапно уснуть | conk out (от изнеможения) |
| внезапно уходить | pop off |
| внезапно уходить | clear out |
| внезапно и т.д. уходить в отставку | resign suddenly (reluctantly, nominally, officially, etc.) |
| внезапно хватать | grab |
| внезапно я понял всю правду | the truth burst in upon me |
| внезапное везение | strike of luck (Баян) |
| внезапное возбуждение | fluster |
| внезапное возмущение | sudden disturbance (сзф) |
| внезапное возникновение | uprush (чего-либо) |
| внезапное возрастание расхода | flow rate surge (Alexander Demidov) |
| внезапное восстановление радиоприёма | freak |
| внезапное восстановление связи | freak |
| внезапное вторжение | inrush |
| внезапное движение | dive |
| внезапное желание | notion (An impulse or desire, especially one of a whimsical kind.
‘she had a notion to ring her friend at work' Bullfinch) |
| внезапное затопление | flash flood (openmindead) |
| внезапное и полное изменение | about-turn (отношения, точки зрения и т.п.) |
| внезапное и полное изменение | about-face (отношения, точки зрения и т.п.) |
| внезапное и полное изменение | about-face (отношения, точки зрения) |
| внезапное и резкое падение | smash |
| внезапное изменение | revulsion |
| внезапное изменение | zigzag (Ukhina Yulia) |
| внезапное изменение погоды | a break in the weather |
| внезапное изменение состояния | abrupt change (тж. спец.) |
| внезапное изобилие | flush |
| амер. сленг внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика | rush |
| внезапное исчезновение | dive |
| внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescency |
| внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescence |
| внезапное наводнение | flash flood |
| внезапное нападение | sudden attack |
| внезапное нападение | swoop |
| внезапное нападение | incursion |
| внезапное нападение | coup de main |
| внезапное нападение | jap |
| внезапное нападение | raid |
| внезапное нападение | descent (особ. с моря) |
| внезапное начало | outbreak (войны, болезни и т. п.) |
| внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону | blip |
| внезапное озарение | insight into (напр, to gain an insight into a problem Olga Okuneva) |
| внезапное отстранение от ставших давно привычными вещей | mooreeffoc ("coffee-room" наоборот Burdujan) |
| внезапное падение | smash |
| внезапное падение артериального давления | sudden fall in blood pressure (doctor_belka) |
| внезапное побуждение | a sudden urge |
| внезапное побуждение | initiative |
| внезапное побуждение | fluster |
| внезапное повышение | pinch |
| внезапное повышение | jump (цен, температуры и т.п.) |
| внезапное повышение давления | pressure surge (Alexander Demidov) |
| внезапное повышение уровня воды | flash flood (в реке) |
| внезапное повышение цен | bulge (носящее временный характер) |
| внезапное полное изменение | about-face |
| внезапное поощрение | fluster |
| внезапное похолодание | cold snap |
| внезапное пробуждение | night terrors |
| внезапное пробуждение | night-terrors (от страшного сна) |
| внезапное происшествие | sudden |
| внезапное резкое изменение | revulsion (чувств) |
| внезапное резкое усилие | spurt |
| внезапное решение | abrupt decision (E.g. Mr. Kerkorian's abrupt decision to back away from Ford comes just six months after he began building his stake. Sukhopleschenko) |
| внезапное удивление | initial surprise (AKarp) |
| внезапное улучшение | snapback |
| внезапное чувство тревоги | stab of anxiety |
| внезапные изменения | sudden change (Franka_LV) |
| внезапные, неожиданные действия | shock tactics |
| внезапные проверки | surprise inspections (A surprise inspection tends to have different results than an announced inspection. Leaders wanting to know how others in their organization perform can drop in without warning, to see directly what happens. If an inspection is made known in advance, it can give people a chance to cover up or to fix mistakes. This could lead to distorted and inaccurate findings. A surprise inspection, therefore, gives inspectors a better picture of the typical state of the inspected object or process than an announced inspection. It also enhances external confidence in the inspection process. WK Alexander Demidov) |
| внезапные увольнения | bombshell sackings |
| внезапный бросок | flirt |
| внезапный бурный паводок | flash flood (В.И.Макаров) |
| внезапный быстроразвивающийся паводок | flash flood (ННатальЯ) |
| внезапный быстрый удар | jab |
| внезапный быстрый удар | job |
| внезапный взрыв | sudden outburst (гнева, радости и т. п.) |
| внезапный выстрел | potshot (Andrey Truhachev) |
| внезапный выход из строя | unplanned break (soa.iya) |
| внезапный и быстрый рост объёма продаж | breakout |
| внезапный и короткий | hit run |
| внезапный и короткий | hit skip |
| внезапный и короткий | hit-run |
| внезапный и короткий | hit and run |
| внезапный и полный отказ | catastrophic failure |
| внезапный интерес | sudden fascination (Inevitably, if the individual in question continues the charade of complacency (my favorite technique is the sudden fascination with their wrist watch), I will burst out with a hardy: "Good morning Marine!" If the response is closer to the mewling of a kitten than the eager roaring of a lion it's time for some on-the-spot professional military education. 4uzhoj) |
| внезапный испуг | consternation (bigmaxus) |
| внезапный испуг | scare |
| внезапный куш | windfall (Дмитрий_Р) |
| внезапный ливень | brash (lilac45) |
| внезапный ливень | scurry |
| внезапный ливень | spate |
| внезапный луч света | a sudden streak of light |
| внезапный лёгкий удар | flick |
| внезапный налёт | pounce |
| внезапный, непредсказуемый | herky-jerky (амер. разг. llun) |
| внезапный обвал | inrush |
| внезапный отъезд | abrupt departure |
| внезапный паводок | flash flood (A flash flood is a rapid flooding of low-lying areas: washes, rivers, dry lakes and depressions. It may be caused by heavy rain associated with a severe thunderstorm, hurricane, or tropical storm, or by meltwater from ice or snow flowing over ice sheets or snowfields. Flash floods may also occur after the collapse of a natural ice or debris dam, or a human structure such as a man-made dam) |
| внезапный переход на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| внезапный переход на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| внезапный переход на другую тему в споре | jump in an argument |
| внезапный поворот | doubling (напр., убегающего зайца) |
| внезапный поворот | quick turn |
| внезапный подъём | transient |
| внезапный порыв ветра | slat |
| внезапный поток | gush |
| внезапный прилив | flush (воды) |
| внезапный прилив радости | stab of joy |
| внезапный приступ | sudden outburst (гнева, радости и т. п.) |
| внезапный приток | inrush (воды, воздуха) |
| внезапный приток | flush |
| внезапный прыжок | pounce |
| внезапный резкий поворот | flip flop |
| внезапный резкий поворот | flip-flop (направления, точки зрения) |
| внезапный свет | flash |
| внезапный сдвиг | sudden shift (Damirules) |
| внезапный сдвиг | sudden change (Franka_LV) |
| внезапный случай | pushing |
| внезапный случай | push |
| внезапный спад | slump (деловой активности: a slump in world oil prices  cambridge.org) |
| внезапный спад рождаемости | baby bust |
| внезапный спуск | pounce |
| внезапный страх | panic |
| внезапный тест | surprise test (Alexander Demidov) |
| внезапный толчок | flirt |
| внезапный удар | job |
| внезапный удар | jab |
| внезапный удар | rude shock |
| внезапный удар | bounce |
| внезапный удар вызвал у него полную потерю сознания | the sudden blow made him lose all feeling |
| внезапный успех | unexpected success (Sergei Aprelikov) |
| внезапный успех | sleeper (Something, such as a film, book, share, etc., in which there is little interest but suddenly becomes a success. Interex) |
| внезапный успех в жизни | a sudden elevation in life |
| внезапный успех в коммерческих делах | boom |
| внезапный уход | decampment |
| внезапный шквал | white squall (в тропиках) |
| внезапный шум перепугал детей | a sudden noise scared the children |
| внезапным нападением | by sudden onset |
| во внезапном озарении | in a flash of insight (Technical) |
| всё то, что внезапно появляется | upstart |
| всё то, что внезапно появляется | start up |
| всё то, что внезапно случается | upstart |
| всё то, что внезапно случается | start up |
| вы появились так внезапно и бесшумно, что я прямо-таки перепугался | your sudden, silent appearance gave me quite a start |
| готовый к внезапному налёту | on the pounce |
| готовый к внезапному наскоку | on the pounce |
| готовый к внезапному прыжку | on the pounce |
| действовать внезапно и резко | haul off |
| доверие внезапно исчезает | confidence takes a dive |
| его внезапно парализовал страх | he was suddenly paralyzed by fear |
| его голос внезапно стал доверительным | his tone was suddenly confiding |
| его замечание заставило меня внезапно остановиться | his remark brought me up short |
| его лицо внезапно оживилось | his face was suddenly alive |
| зайти внезапно в гости | walk in (Leana) |
| звук и т.д. внезапно замер | the sound the noise, the music, etc. died abruptly |
| звук и т.д. внезапно прекратился | the sound the noise, the music, etc. died abruptly |
| звук и т.д. внезапно смолк | the sound the noise, the music, etc. died abruptly |
| и внезапно он скрылся в кустах | Into that bush pop he goes. |
| и меня внезапно осенило | and it just clicked in my mind (Taras) |
| и я внезапно осознал | and it just clicked in my mind (Taras) |
| и я внезапно понял | and it just clicked in my mind (Taras) |
| коварный враг внезапно напал на спящее село | the treacherous enemy came down upon a sleeping village |
| конфликт внезапно начинается | conflict erupts |
| кончаться внезапно | end suddenly (abruptly, quite unexpectedly, quickly, slowly, gradually, etc., и т.д.) |
| меня внезапно осенила мысль | an idea suddenly struck me |
| меня внезапно осенила мысль | an idea broke in upon me |
| меня внезапно осенило | the truth burst in upon me |
| на район внезапно напала чума | the plague descended upon the district |
| нападать внезапно и яростно | assail |
| нахлынуть, внезапно настигать, неожиданно наступать | creep up on (Bad Touch) |
| начать внезапно | burst out (что-либо делать) |
| начаться внезапно | break |
| начинать внезапно | burst out |
| не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом | it gets me why she suddenly decided to sell the house |
| никто не ожидал такого внезапного падения температуры | nobody expected such a sudden drop in the temperature |
| нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| он внезапно вышел | he left abruptly |
| он внезапно замолчал | break off his voice broke off |
| он внезапно запнулся, чуть не выдав секрет | he caught himself before giving away a secret |
| он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил скот, разорил земли | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country |
| он внезапно остановился | he made a sudden stand |
| он внезапно очутился перед необходимостью | he was suddenly faced with the necessity of |
| он внезапно очутился перед необходимостью | he was suddenly faced with the necessity of |
| он внезапно приобрел мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| он внезапно приобрёл мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| он внезапно умер | he dropped dead |
| он внезапно умолк | his voice broke |
| он заболел внезапно | a sudden disease came upon him |
| он подпрыгнул от внезапной боли | a sudden pain made him sit up |
| он почувствовал, что внезапно похолодало | he observed that it had suddenly grown colder |
| она внезапно почувствовала, что готова ко всему | she was suddenly in a go condition |
| падать внезапно | fall unexpectedly (quickly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| падать внезапно | fall suddenly (quickly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| падать вследствие внезапно остановленного движения | jerk |
| первый приступ внезапного горя | the first onrush of sudden grief |
| перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране | the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen |
| подвергнуться внезапному нападению | be rushed |
| поддаваться внезапному порыву свободы | give in to a sudden urge of freedom |
| поезд внезапно и резко остановился | the train jerked to a sudden stop |
| попытаться внезапно схватить | make a grab at (что-либо) |
| появиться внезапно | come out of the blue |
| появиться внезапно | blow in |
| появляться внезапно | turn up |
| преследование, слежка с целью внезапного интервью | doorstepping (Sinnie) |
| приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| приводить к внезапному понижению объёма продаж | break |
| приводить к внезапному понижению цены | break |
| приходить внезапно | come upon |
| пронзила внезапная мысль | a thought blasted through his head (alex) |
| пронзила внезапная мысль | a thought kicked across his mind (alex) |
| проснуться внезапно | wake suddenly |
| просыпаться внезапно | awake suddenly (quickly, reluctantly, at will, etc., и т.д.) |
| револьвер внезапно выстрелил | the pistol went off unexpectedly |
| резкая и внезапная смена позиции | about-face |
| резко, неожиданно, внезапно | аbruрtlу (А.А. Китаева) |
| резкое внезапное похолодание | cold snap |
| резкое внезапное похолодание | snap |
| рука, внезапно обвивающая талию | a hand going round your waist suddenly (USA Today financial-engineer) |
| рука, внезапно обнимающая за талию | a hand going round your waist suddenly (USA Today financial-engineer) |
| с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs |
| сделанный или решённый внезапно | snap |
| сделать внезапное усилие | spurt |
| сильно и внезапно ударить | lash out |
| синдром внезапной смерти | sudden death syndrome |
| синдром внезапной смерти ребёнка | sudden infant death syndrome |
| слава пришла к нему внезапно | he rose to fame overnight |
| случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| совершенно внезапно | all of a sudden ("All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. According to Charlene, the children were still napping in their classrooms and their teachers reported hearing no such sound. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| совершенно внезапно | all at once |
| совершить внезапное нападение | launch surprise attack (raf) |
| сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов | the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums |
| способность внезапно вспыхивать | electricity |
| стремительный или внезапно возникший поток | gush |
| толкнуть внезапно | give a jerk |
| травма от внезапного резкого движения головы | whiplash |
| травма от внезапного резкого движения головы и шеи | whiplash |
| тупые и продолжительные или резкие и внезапные боли | aches and pains (yanadya19) |
| у него внезапно потекли слёзы | tears started to his eyes |
| у неё внезапно случился сердечный приступ | she had a sudden heart attack |
| убитый внезапной болезнью | struck down by illness (Ремедиос_П) |
| упасть внезапно | fall unexpectedly (quickly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| упасть внезапно | fall suddenly (quickly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
