| Russian | English |
| автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора | drop-in process (технологический) |
| без вмешательства | without let or hindrance from (со стороны кого-либо Alexander Demidov) |
| бессмысленное вмешательство | inept interference |
| бесцеремонное вмешательство | foray |
| большее вмешательство государства | more interventionist approach (A.Rezvov) |
| ваше вмешательство только ухудшает дело | your interference is only making matters worse |
| вмешательства исполнительной власти в судебные разбирательства | executive interventions in court proceedings (Dias) |
| вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями | regulatory interventions (Lavrov) |
| вмешательства органов регулирования | regulatory interventions (Lavrov) |
| вмешательства регулирующих органов | regulatory interventions (Lavrov) |
| вмешательство в | interference with/in (Валерия 555) |
| вмешательство в дела налогоплательщика | inquisition into the taxpayer's affairs (A.Rezvov) |
| вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's personal security (Valeriia21) |
| вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's privacy (Valeriia21) |
| вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| вмешательство в телефонный разговор | cross talk |
| вмешательство в телефонный разговор | cross-talk |
| вмешательство в частную жизнь | intrusion into a person's privacy (The Committee is of the view that intrusion into a person's privacy is not justified unless it can be shown the benefits to be gained outweigh the personal rights – Parliament of NSW Tamerlane) |
| вмешательство в частную жизнь | invasion of privacy (Anglophile) |
| вмешательство в чужие дела | interference in the business of others |
| вмешательство в чужие дела | officiousness |
| государственное вмешательство в экономику | intervention in economy |
| вмешательство в экономику | intervention in the economy |
| вмешательство во внутренние дела | intervention in the internal affairs |
| вмешательство Всевышнего | divine intervention (Val_Ships) |
| вмешательство духовенства в светские дела | priestcraft |
| вмешательство оператора | manual override (Alexander Demidov) |
| вмешательство с целью примирения | mediateness |
| вмешательство с целью примирения | mediatization |
| вмешательство с целью примирения | mediation |
| вмешательство со стороны правительства | government intervention |
| вмешательство третьей стороны | third party interference |
| вмешательство третьих лиц | third party intervention (Alexander Demidov) |
| вмешательство человека | human encroachment (людей I. Havkin) |
| воздерживаться от любых форм вооружённого вмешательства | refrain from any form of armed intervention |
| воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity (bigmaxus) |
| глупое вмешательство | inept interference |
| государственное вмешательство | government intervention (напр., в экономику) |
| Государственное вмешательство | Governmental Intervention (AndreiMatveev) |
| государственное вмешательство | state intervention |
| государственное вмешательство | state interference |
| грубое вмешательство | foray |
| грубое вмешательство в | foray into |
| Группа вмешательства французской жандармерии | GIGN (Uncrowned king) |
| докучливое вмешательство | intrusiveness (в чьи-либо дела A.Rezvov) |
| дополнительное вмешательство | opportunistic intervention (AKarp) |
| дополнительные вмешательства | cointerventions (мед. kengoo_ru) |
| его вмешательство усугубит трудности | his interference will add to the difficulties |
| защита от постороннего вмешательства | manipulation protection (lxu5) |
| защищённый от несанкционированного вмешательства | tamper-proof (Millie) |
| иностранное вмешательство | foreign interference (Charikova) |
| иностранное вмешательство во внутренние дела Ливана | foreign interference in Lebanon's internal affairs (Charikova) |
| инфекции в области хирургического вмешательства | SSI (Millie) |
| инфекции в области хирургического вмешательства | surgical site infections (Millie) |
| исключить вмешательство | eliminate interference (babichjob) |
| количество происшествий с медицинским вмешательством | Medical Treatment Frequency (feyana) |
| медицинское вмешательство | healthcare intervention (Acceptability of healthcare interventions: an overview of reviews and ... Alexander Demidov) |
| мера, предполагающая вмешательство | intrusive measure (UN Corpus platon) |
| мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было | we are against interference, however slight |
| не допускать вмешательства посторонних в свои дела | be master in one's own house |
| не терпеть вмешательства | brook no interference (guilty24) |
| не требующий срочного вмешательства | non-emergency (напр., хирургического Anglophile) |
| незаконное вмешательство | unwarranted intervention |
| незаконное вмешательство | unwarranted interruption |
| незамедлительное вмешательство | swift intervention |
| необоснованное вмешательство в чью-либо жизнь | unrighteous interference in someone's life |
| неоправданное вмешательство | unwarranted interference |
| непрошеное вмешательство | paternalism (старшего) |
| непрошеное вмешательство в чью-либо жизнь | unrighteous interference in someone's life |
| неуместное вмешательство | unseemly intrusion |
| он благоразумно воздержался от вмешательства в эту ссору | he far-sightedly refrained from interference in the quarrel |
| оперативное вмешательство | operant treatment |
| оперативное вмешательство | operative treatment |
| осуществлять вмешательство в природу | tampering with nature (tavost) |
| перенести хирургическое вмешательство | receive a surgery (sankozh) |
| плановое хирургическое вмешательство | elective surgery (Stas-Soleil) |
| политика активного вмешательства государства во все области общественно-экономической жизни | statism |
| политика вмешательства | interventionary policy (lexicographer) |
| политика вмешательства | intervention policy (lexicographer) |
| политика вмешательства | interventionist policy (напр., в экономику страны) |
| политическое вмешательство | political interventionism (tlumach) |
| поплатиться за непрошенное вмешательство | get fingers burned |
| поплатиться за непрошенное вмешательство | put fingers in the fire |
| поплатиться за непрошенное вмешательство | burn fingers |
| поспешное вмешательство | swift intervention |
| пресечение актов незаконного вмешательства | suppression of acts of unlawful interference (ABelonogov) |
| при вмешательстве бога | divinely |
| при иностранном вмешательстве | abetted from abroad |
| при самом незначительном вмешательстве | with a minimum of interference |
| проблема, требующая оперативного вмешательства | priority |
| противник вмешательства федерального правительства в дела отдельных штатов | States' righter |
| путём оперативного вмешательства | surgically |
| путём хирургического вмешательства | surgically |
| радикальное оперативное вмешательство | definitive surgery (Dimpassy) |
| сила вмешательства | intervention force (reverso.net Aslandado) |
| случаи, требующие медицинского вмешательства | medical incidents (sankozh) |
| случай, требующий серьёзного медицинского вмешательства | major medical incident (sankozh) |
| согласие пациента на медицинское вмешательство | informed consent (Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. WK Alexander Demidov) |
| согласованное вмешательство | concerted intervention |
| степень вмешательства государства в дела граждан | Big Government (nosorog) |
| теория активного государственного вмешательства | interventionism (в экономику) |
| тот, кто официальным вмешательством расстраивает заговор | marplot |
| тот, кто официальным вмешательством расстраивает умысел | marplot |
| удержать кого-л. от вмешательства | stop smb. from interfering (him from going, the child from getting into mischief, you from going to bed, him from drinking, the dog from running, etc., и т.д.) |
| умышленное вмешательство в чужие дела | knowing interference in the affairs of another |
| финансовое вмешательство | financial intervention (vickey) |
| хирургическое вмешательство | the surgeon's knife |
| хирургическое вмешательство | surgical intervention |
| хирургическое вмешательство | operative treatment |
| хирургическое вмешательство в плановом порядке | elective surgery (Stas-Soleil) |
| хирургическое вмешательство при душевных заболеваниях | psychosurgery |
| человек, который своим вмешательством только портит дело | mar all |
| Percuteneous Peripheral Intervention – чрезкожное вмешательство на периферических сосудах | PPI (VasDoc) |
| экономическое вмешательство | economic intervention (bookworm) |
