| Russian | English |
| агентура влияния | turncoat (Pl. ;в собирательном значении // ... ещё в 1977 г. председатель КГБ СССР Ю.В. Андропов в докладной записке партийному руководству "О планах ЦРУ по приобретению агентуры влияния среди советских граждан" писал следующее: "По достоверным данным, полученным Комитетом государственной безопасности, в последнее время ЦРУ США … разрабатывает планы по активизации враждебной деятельности, направленной на разложение советского общества и дезорганизацию социалистической экономики…") |
| американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War |
| анализ влияния внешних факторов | external factor analysis (Alexander Demidov) |
| атмосферное влияние | heavenly influence |
| бактериальноe взаимное влияние | bacterial interference (radenik) |
| бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television |
| благодетельное влияние | wholesome influence |
| большое влияние | massive impact (Alexander Demidov) |
| большое влияние | clout (особ. политическое; над – over Alexander Demidov) |
| большое влияние | major impact (Ремедиос_П) |
| большое влияние | lasting impact (AMlingua) |
| большое влияние | a force to be reckoned with (иногда подходит Tanya Gesse) |
| большое влияние | great influence (Tanya Gesse) |
| большое влияние | a name to conjure with |
| бороться за расширение сфер влияния | jockey for influence (конт.) |
| боязнь вредного влияния развития техники | technophobia (на общество или окружающую среду) |
| быть под влиянием | lie under |
| быть под влиянием | be actuated (чего-л.) |
| быть под влиянием наркотических веществ | be high (euginieeugenie) |
| быть под влиянием седативных препаратов | be under sedation |
| быть под влиянием седативных препаратов | be tinder sedation |
| быть под влиянием собственных страстей | be guided by one's passions |
| быть под влиянием чувства долга | be influenced by a sense of duty (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| быть под очень сильным влиянием | be very much under influence (источник –  vesti.ru dimock) |
| быть под чьим-то влиянием | in the palm of one's hand |
| быть под чьим-то влиянием | be in the palm of one's hand |
| в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| вернуть в сферу своего влияния | steer back into one's fold |
| вернуть под своё влияние | steer back into one's fold |
| виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| возросшее влияние | deepened impact (Ying) |
| войну за сферы влияния | turf war |
| восстанавливать влияние | restore one's influence (bookworm) |
| восстановить влияние | restore one's influence (bookworm) |
| враждебное влияние | malign influence |
| вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима | operate below the influence of the second critical-speed band (Dude67) |
| всеохватывающее влияние | sweeping effect |
| всецело под влиянием или во власти | under someone's thumb (кого-либо) |
| вследствие влияния | due to (вследствие влияния различных факторов = due to various factors Alexander Demidov) |
| выйти из-под влияния | get beyond control |
| выйти из-под влияния | be beyond control |
| выйти из-под влияния | get out of hand |
| гибельное влияние | sack tree |
| гибельное влияние | bale (чего-либо) |
| действовать под влиянием минуты | act on the spur of |
| действовать под влиянием момента | act on an impulse (VLZ_58) |
| действовать под влиянием момента | act on the spur of the moment (VLZ_58) |
| действовать под влиянием обстоятельств | be governed by circumstances |
| действовать под влиянием собственных страстей | be guided by passions |
| действовать под влиянием стресса | act under pressure |
| действовать под влиянием эмоций | act out of emotions (Ремедиос_П) |
| демонстрировать своё влияние | throw one's weight around (Taras) |
| держать кого-либо под своим влиянием | have in pocket |
| добиться влияния на | got a hold on (A.Rezvov) |
| добиться влияния на кого-что | obtain ascendancy over |
| добиться влияния на кого-что | obtain ascendency over |
| добиться влияния на кого-что | gain ascendancy over |
| добиться влияния на кого-что | gain ascendency over |
| добиться доминирующего влияния | gain ascendancy over (над кем-либо) |
| достичь чего-либо благодаря своему влиянию | obtain through interest with (на кого-либо) |
| есть люди, которые легко нелегко поддаются влиянию | some people are not easily led |
| её влияние ощущается везде | her influence is all pervasive (Olga Okuneva) |
| её мать опасалась гибельного влияния наркотиков | her mother feared the contagium of drugs |
| за последнее время его влияние возросло | his influence has grown lately |
| завоёвывать влияние | grow in influence (Aslandado) |
| заключение о влиянии на окружающую среду | Environment Impact Statement |
| закрепить преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| закреплять преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| заполучать влияние | grow in influence (Aslandado) |
| в войне во сл. Вьетнаме захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot |
| защищать кого-либо от дурного влияния | guard from evil influence |
| защищать своих детей от дурных влияний | defend children from evil influence |
| злоупотребление влиянием | influence peddling |
| изучение влияния климата на живую природу | bioclimatology |
| изучение влияния климата на живую природу | biometeorology |
| изучение влияния лекарственных веществ на психику | psychopharmacology |
| изучение влияния облучения на наследственность | radiogenetics |
| инструмент влияния | leverage (Побеdа) |
| инструмент влияния | tools for influence (Polls are tools for influence, not measurement. Polling companies are paid to show certain candidates doing well to discourage others. Don't let this deter you Taras) |
| инструменты влияния | tools for influence (Taras) |
| использование всех возможных каналов оказания влияния | venue shopping (термин из политики групп интересов (лоббирования), когда группа интересов использует все возможности продвижения своих интересов, в случае Европейского союза в таких органах власти как Еврокомиссию, Европарламент, Совет ЕС, Европейский суд и т.д. Ivan Pisarev) |
| использовать влияние | work the oracle |
| использовать всё своё влияние | exert all one's influence (russiangirl) |
| использовать своё политическое влияние | use leverage |
| использовать свою сферу влияния | enjoy one's own area of influence |
| использовать своё влияние | throw one's weight around (Taras) |
| использовать своё влияние | use influence (one's authority, one's experience, etc., и т.д.) |
| использовать своё влияние | pull strings (связи) |
| использовать своё влияние | use one's influence (one's authority, one's experience, etc., и т.д.) |
| использовать своё влияние над кем-либо, чтобы добиться | prevail on to do (чего-либо) |
| испытать влияние местных языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| испытать влияние многих | absorb great many influences (художников) |
| испытывать влияние | be under the influence (of Andrey Truhachev) |
| испытывать влияние | be under the influence of (Andrey Truhachev) |
| испытывать влияние | be influenced (by Andrey Truhachev) |
| испытывающий влияние планеты | planet struck |
| испытывающий влияние планеты | planet stricken |
| испытывающий влияние планеты | planet-struck (астрология) |
| исследования влияния экологических факторов на экономику | econecol |
| как нам оградить парня от её влияния? | how can we keep the boy out of her clutches? |
| коллективное влияние | pier pressure (It is a social influence exerted on an individual in order to get that person to act or believe in a similar way as a larger group. This influence can be negative or positive, and can exist in both large and small groups. GeOdzzzz) |
| компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь | computer affected our life |
| конкурировать за влияние | jockey for influence over (на/ в raf) |
| косвенное влияние | bias |
| который оказывает влияние | that have an impact (olga garkovik) |
| Лаборатория по исследованию влияния окружающей среды | Environmental Research Laboratory |
| легко поддаваться посторонним влияниям | be quickly responsive to external influences |
| легко поддающийся влиянию | facile |
| легко поддающийся влиянию | flexible (Maaximus) |
| легко поддающийся влиянию | easily influenced (bookworm) |
| легко поддающийся влиянию | malleable (bookworm) |
| легко поддающийся влиянию | sequacious |
| легко поддающийся влиянию | pliable |
| легко поддающийся давлению или влиянию | squeezable |
| лёгко поддающийся влиянию | soft |
| минимизация влияния | impact mitigation (Alexander Demidov) |
| минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| могущественное влияние | ascendancy |
| мощь влияния | power of influence (bigmaxus) |
| на который оказывается влияние | impacted (Georgy Moiseenko) |
| наука о влиянии низких температур на живые организмы | cryobiology |
| находиться вне сферы влияния | lie outside someone's area of control (Ремедиос_П) |
| находиться под влиянием | be in the throes of |
| находиться под влиянием | be under the influence of (Andrey Truhachev) |
| находиться под влиянием | be impacted (Johnny Bravo) |
| находиться под влиянием | be under the influence (of ... – кого-л. Andrey Truhachev) |
| находиться под влиянием | be influenced (Andrey Truhachev) |
| находиться под влиянием | be in thrall to |
| находиться под влиянием обстоятельств | be under the influence of the circumstances |
| находиться под влиянием существующих в культуре языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| находиться под влиянием чувства долга | be influenced by a sense of duty (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| находиться под воздействием/влиянием | be in the thrall of |
| находиться под очень сильным влиянием | be very much under influence (источник – vesti.ru dimock) |
| находиться под пристальным влиянием | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | into focus (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | at the center (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | draw attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | call attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | attract attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | at the heart (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | center stage (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | center of attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | center stage (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | highlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| находящийся под влиянием | affected (чего-либо) |
| находящийся под влиянием | wrought |
| находящийся под влиянием | controllable |
| находящийся под влиянием Италии | Italianate |
| находящийся под влиянием кошмара | hag-ridden |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | sideral |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | planet struck |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | planet stricken |
| находящийся под влиянием несчастной планеты | sideral |
| находящийся под влиянием несчастной планиды | planet struck |
| находящийся под влиянием несчастной планиды | planet stricken |
| находящийся под влиянием планет | starred |
| находящийся под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| нездоровое влияние | unwholesome influence |
| незначительное влияние | slight impact |
| нейтрализовать чьё-либо влияние | neutralize influence |
| непосредственное влияние | direct influence |
| несерьёзное влияние | slight impact |
| нечто чистое, нетронутое, не испорченное посторонним влиянием | clean state (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| нивелирующее влияние | surfacing effect (всё становится однотипным mizgertina) |
| о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| оберегать девушку от их влияния | keep the girl away from their influence |
| обладать влиянием | wield influence |
| обладать влиянием на | have sway over |
| обладать политическим влиянием в стране | exert political influence in the country (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обладающий влиянием | influential (kee46) |
| область влияния | reach |
| обратное влияние | feedback effect (AD Alexander Demidov) |
| обусловленный влиянием человека | anthropic |
| огромное влияние | immense influence (Ivan Pisarev) |
| огромное влияние | extraordinary effect (Ivan Pisarev) |
| огромное влияние | immense impact (Ivan Pisarev) |
| огромное влияние | enormous impact, tremendous influence, great impact (Ivan Pisarev) |
| огромное влияние | incredible effect (Ivan Pisarev) |
| огромное влияние | incredible impact (Ivan Pisarev) |
| огромное влияние | profound effect |
| огромное влияние | major impact (Ремедиос_П) |
| огромное влияние | great impact (ssn) |
| оказание влияния | influence projection |
| оказание влияния | exertion of influence (Andrey Truhachev) |
| оказание влияния | influencing |
| оказание влияния на свидетелей | witness tampering (US; In England and Wales, witness tampering by unlawful means, such as violence, bribery, threats or improper pressure, is known as см. perverting the course of justice wikipedia.org Taras) |
| оказание влияния на свидетелей | tampering with witnesses (Taras) |
| оказать большое влияние | make one's presence known (VLZ_58) |
| оказать большое влияние | make one's presence felt (на ситуацию; That was when Churchill made his presence felt with his famous "We shall fight them…" speech. Clepa) |
| оказать большое влияние | greatly influence (ART Vancouver) |
| оказать влияние | bias |
| оказать влияние | bring to bear influence |
| оказать влияние | make a dent |
| оказать влияние | leverage into (andreon) |
| оказать влияние | use influence (on) |
| оказать влияние | have a voice in |
| оказать влияние | assert influence (over someone – на кого-либо q3mi4) |
| оказать влияние | exert influence |
| оказать влияние | exert one's influence |
| оказать влияние на | sway |
| оказать влияние на | leave a personal stamp on |
| оказать неблагоприятное влияние | adversely affect |
| оказать негативное влияние на | adversely impact |
| оказать негативное влияние на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| оказать огромное влияние | make a massive impact (Anglophile) |
| оказать пагубное влияние | contaminate |
| оказать резко негативное влияние | be toxic for |
| оказать сильное влияние | have a profound effect (Anglophile) |
| оказывать благоприятное влияние на | have a favorable effect on (ABelonogov) |
| оказывать благотворное влияние | be beneficial to (на что-либо dimock) |
| оказывать большое влияние | exert a strong influence (на; over Morning93) |
| оказывать большое влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать большое влияние | make a big difference (A.Rezvov) |
| оказывать большое влияние | loom large |
| оказывать большое влияние | pack a punch (Kugelblitz) |
| оказывать большое влияние на | affect fundamentally |
| оказывать влияние | hold sway over (на кого-либо) |
| оказывать влияние | stroke-oar |
| оказывать влияние | touch upon (на что-либо) |
| оказывать влияние | have an impact on (на кого-либо) |
| оказывать влияние | exert an impact (MichaelBurov) |
| оказывать влияние | inform (на) |
| оказывать влияние | overlay |
| оказывать влияние | touch |
| оказывать влияние | operate |
| оказывать влияние | have influence with (на кого-либо) |
| оказывать влияние | exert control (Ivan Pisarev) |
| оказывать влияние | exercise control (Ivan Pisarev) |
| оказывать влияние | make a dent |
| оказывать влияние | bring to bear influence |
| оказывать влияние | bias (обыкн. плохое) |
| оказывать влияние | use influence (on) |
| оказывать влияние | exert influence on (на кого-либо) |
| оказывать влияние | bring influence to bear |
| оказывать влияние | touch on (на что-либо) |
| оказывать влияние | stroke |
| оказывать влияние | bear sway over (на кого-либо) |
| оказывать влияние | exercise influence (The treaty ensured Finland that unlike other countries in Eastern Europe, it would not face a Soviet invasion, but in return, it agreed to stay out of NATO and allowed the giant next door to exercise significant influence over its domestic and foreign policy. nytimes.com) |
| оказывать влияние | have a bearing |
| оказывать влияние | work on |
| оказывать влияние | influence |
| оказывать влияние или давление | bias |
| оказывать влияние на | leave a personal stamp on |
| оказывать влияние на | factor in |
| оказывать влияние на | have sway with |
| оказывать вредное влияние | detrimentally affect (VladStrannik) |
| оказывать дурное влияние | have a bad influence on someone (на кого-либо Taras) |
| оказывать дурное влияние | be a bad influence on someone (на кого-либо: I believe she feels I'm a be a bad influence on her son Taras) |
| оказывать закулисное влияние | exert behind-the-scenes influence (Taras) |
| оказывать значительное влияние | have a marked impact (capricolya) |
| оказывать значительное влияние | hold powerful sway over (на что-либо A.Rezvov) |
| оказывать значительное влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать значительное влияние | exert a great influence over (angryberry) |
| оказывать значительное влияние | exercise significant influence (на – over ABelonogov) |
| оказывать значительное влияние на | wield major influence on |
| оказывать колоссальное влияние на | have a dramatic impact on |
| оказывать косвенное влияние | have a knock-on effect (Anglophile) |
| оказывать лишь небольшое влияние | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь небольшое влияние | exert little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать негативное влияние на | weigh on (Ремедиос_П) |
| оказывать ненадлежащее влияние на | unduly influence (Ремедиос_П) |
| оказывать непосредственное влияние | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| оказывать непропорционально высокое / низкое влияние | affect disproportionally (на) |
| оказывать определяющее влияние | be critical |
| оказывать отрицательное влияние | adversely affect (на что-либо Александр Рыжов) |
| оказывать отрицательное влияние | affect negatively |
| оказывать отрицательное влияние | have a negative effect on (brother_fox) |
| оказывать отрицательное влияние на | adversely impact |
| оказывать очень плохое влияние на | play merry hell with (sea holly) |
| оказывать пагубное влияние | be a disruptive influence (Taras) |
| оказывать пагубное влияние | contaminate |
| оказывать повреждающее влияние | impair (Johnny Bravo) |
| оказывать положительное влияние | have positive effect on/upon (Ying) |
| оказывать положительное влияние | make positive impact on/upon (Ying) |
| оказывать положительное влияние на | be a boon to |
| оказывать преобладающее влияние | dominate |
| оказывать противоположное влияние | have an adverse effect (Stas-Soleil) |
| оказывать прямое влияние | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| оказывать радикальное влияние на | be critical for |
| оказывать реальное влияние | veritably affect (Ремедиос_П) |
| оказывать решающее влияние | be critical |
| оказывать серьёзное влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать серьёзное влияние на | wield major influence on |
| оказывать серьёзное / сильное влияние на | have a significant impact on |
| оказывать существенное влияние | exert a considerable impact (MichaelBurov) |
| оказывать существенное влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать чрезмерное влияние | affect disproportionally (на) |
| оказывающий влияние | ascendant |
| оказывающий влияние | operative (A.Rezvov) |
| оказывающий влияние на печень | hepatic |
| оказывающий вредное влияние на психику | psychotoxic |
| оказывающий вредное влияние на слух | ototoxic |
| оказывающий мощное влияние | high-impact |
| оказывающий превратное влияние | harmful (Tanya Gesse) |
| океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| он имеет огромное влияние на своего младшего брата | he has a great hold over his young brother |
| он имел большое влияние на губернатора | he had a lot of clout with the governor |
| он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan |
| он использовал своё влияние в комитете | he used his influence with the committee |
| он использовал своё влияние в министерстве | he used his influence with the Ministry |
| он легко поддаётся влиянию | he is easily influenced |
| он не находится под влиянием своего друга | he remains uninfluenced by his friend |
| он необдуманно согласился под влиянием момента | his consent was an impulsive act |
| он оказал большое влияние на своих студентов | he had a great influence upon his students |
| он оказывает пагубное влияние на студентов | he has a pernicious influence on the students |
| он пользуется большим влиянием | his opinion carries great weight |
| он попал под её влияние | he came under her influence |
| он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| она легко поддаётся влиянию | she is very easily swayed |
| она оказывает на мужа облагораживающее влияние | she has a civilizing influence on her husband |
| опасность влияния электромагнитного излучения на оружие | hazardous effect of radiation on ordnance |
| операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру | churning |
| опосредованное влияние | indirect influence (ROGER YOUNG) |
| опосредованное / непрямое влияние | indirect influence (Moscowtran) |
| освобождать от церковного влияния | deconsecrate |
| ослабление влияния | diminishing of the influence (Slawjanka) |
| ослабление влияния | reduction of the influence (Slawjanka) |
| отклоняющее влияние | bias |
| отложенное влияние, отсроченное влияние | delayed impact (Moscowtran) |
| отрицательное влияние | undermining (MichaelBurov) |
| отрицательное влияние | malign influence |
| отрицательное влияние | chilling effect |
| отрицательное влияние на | negative impact on (maystay) |
| отрицательное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| Отсутствие негативного влияния на окружающую среду | negative determination (Millie) |
| оценить влияние | assess the impact (* analyse/analyze, consider, examine, explore, investigate, monitor, study > We investigated the impact of new technologies on teaching methods. *assess, determine, estimate, evaluate, gauge, judge, measure, quantify >It is difficult to judge the likely impact of the changes on employment patterns (OCD) Alexander Demidov) |
| пагубное влияние | adverse effects (Zukrynka) |
| пагубное влияние | pernicious influence (тж. см. pernicious influence on society Taras) |
| пагубное влияние | contagion |
| пагубное влияние | harmful influence (Anglophile) |
| пагубное влияние | malign influence |
| пагубное влияние | sack tree |
| пагубное влияние | blight |
| пагубное влияние | upas |
| пагубное влияние | deleterious influence |
| пагубное влияние | sack-tree |
| пагубное влияние | ruin |
| пагубное влияние | blast |
| пагубное влияние на общество | pernicious influence on society (Taras) |
| пагубное влияние предрассудков | virus prejudice |
| пагубное влияние предрассудков | virus of prejudice |
| падение влияния | decline of influence (bookworm) |
| переедание под влиянием негативных эмоций | comfort eating ('More) |
| переедание под влиянием отрицательных эмоций | comfort eating ('More) |
| перекрёстные влияния | wheels within wheels |
| под влиянием | inspired by (kefiring) |
| под влиянием | affected by (Alex_Odeychuk) |
| под влиянием | influenced by something (чего-либо) |
| под влиянием минуты | impulsively |
| подвергать атмосферному влиянию | weather |
| подвергать имперскому влиянию | imperialize (krasnet) |
| подвергнуться тлетворному влиянию | canker |
| подверженность влиянию | exposure to |
| подверженность влиянию | dominance submissiveness |
| подверженность влиянию, подверженность воздействию | influenceability (echidna) |
| поддаваться влиянию | can be influenced (ART Vancouver) |
| поддаться влиянию момента | succumb to the moment (Olga Okuneva) |
| поддаться разлагающему влиянию власти | be corrupted by office |
| поддаться разлагающему влиянию власти | be corrupted by office |
| поддающийся влиянию | waxen |
| поддающийся влиянию | soft |
| поддающийся влиянию | accessible to bribery (open to influence) |
| поддающийся влиянию | pervious |
| поддающийся влиянию | ductile (о человеке) |
| поддающийся влиянию новизны | in (о людях) |
| поддающийся чужому влиянию | easily led (he's not a bad person, he's just easily led Рина Грант) |
| подействовать, оказать влияние | trigger the effect (не путать с trigger (adj.) effect Kleta) |
| подпадать под чьё-л. влияние | fall under smb.'s influence (under smb.'s rule, under the spell of the book, etc., и т.д.) |
| подпадать под чьё-либо влияние | come under |
| подпадать под чьё-либо влияние | fall under someone's influence |
| подпадать под влияние | be captured (User) |
| подпадать под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| подпасть под влияние | come under the influence |
| подпасть под чьё-либо влияние | fall under someone's influence |
| подпасть под чьё-либо влияние | come under influence |
| подпасть под чьё-либо влияние | surrender to influence |
| подпасть под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get under sway |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get under influence |
| подчинить своему влиянию | bring under control |
| получить влияние на | got a hold on (A.Rezvov) |
| пользоваться большим влиянием | be a force |
| пользоваться влиянием | wield influence |
| пользоваться влиянием | walk heavy |
| пользоваться влиянием | be influential |
| пользоваться влиянием | have stroke with (у кого-либо) |
| пользоваться влиянием | have influence |
| пользоваться влиянием | be influential |
| пользоваться влиянием | have stroke with (авторитетом, у кого-либо) |
| пользоваться влиянием | sit fat |
| пользующийся влиянием | ascendant |
| попавший под влияние | besotted with |
| попадать под влияние | come under |
| попадать под влияние | fall under the sway of |
| постороннее влияние | side-wind |
| преобладающее влияние | predominant |
| признаки влияния | signs of impact |
| приобретать влияние | rise (в обществе) |
| приобретать влияние | bull |
| простирать своё влияние на | have sway over |
| противное влияние | counter pressure |
| противодействовать чьему-либо влиянию | counteract influence |
| прямое влияние | direct control (These leaders were not rulers – they had no direct control over the lives of others. | The Reuters deal meant the BBC had to take this news agency copy as it had been written, and had no direct control over its content. Alexander Demidov) |
| пытаться оказывать влияние | approach (Aly19) |
| развращающее влияние | corrupting influence |
| разделение сфер влияния | consociation (между противоположными политическими группировками) |
| разлагающее влияние | corrosive influence (causing harmful or destructive effect Val_Ships) |
| разрушительное влияние | disruptive influence (olga garkovik) |
| разрушительное влияние | shattering impact |
| располагать влиянием на | have sway with |
| распространить влияние | extend one's influence (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| распространить влияние | extend influence (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| распространить своё влияние | woo into orbit (на кого-либо) |
| распространить своё влияние на | extend one's influence over (smb., кого́-л.) |
| распространять влияние | extend |
| распространять своё влияние | project influence |
| расхолаживающее влияние | chill |
| расширять сферу влияния | extend |
| рейтинг влияния | influence ranking (Alexander Demidov) |
| рождённый под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| рост влияния | the extension of influence |
| свести на нет результаты дурного влияния | counteract the effects of bad influence |
| свобода от влияний | disengagement from influence |
| селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| система улучшения человеческого рода путём влияния на среду обитания человека | euthenics |
| слабое влияние | slight impact |
| снижать влияние | reign in the influence |
| снижение влияния риска | risk mitigation (Bauirjan) |
| снизить влияние | reign in the influence |
| со всех сторон подвергаться плохому влиянию | be environed by bad influence |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| совершенный под влиянием момента | opportunistic |
| спекулировать влиянием | peddle influence |
| список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк | list of entities that control or significantly influence the bank (VictorMashkovtsev) |
| степень влияния | contribution (Post Scriptum) |
| суммарное влияние | aggregate effect (Alexander Demidov) |
| суммарное влияние | combined impact (Aiduza) |
| сформироваться под влиянием | be shaped by some influences (... was shaped by Indo-Persian influences ART Vancouver) |
| тайное влияние | behind-the-scenes influence (тж. см. exert behind-the-scenes influence, pull strings Taras) |
| тайное влияние | secret influence |
| тайное влияние | backstairs influence |
| тайные влияния | wheels within wheels |
| теряющий влияние | on the down-grade (и т. п.) |
| тлетворное влияние на общество | pernicious influence on society (Taras) |
| то, что оказывает влияние | operator |
| тот, кто оказывает влияние | operator |
| тот, кто или то, что оказывает значительное влияние | difference maker (Alex Lilo) |
| у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men |
| увезти кого-либо подальше от дурного влияния | put out of harm's way (и т. п.) |
| укреплять своё влияние | win increasing influence (raf) |
| уменьшать влияние | diminish influence (Anglophile) |
| уменьшение влияния лидеров мнений | de-influencing (Andy) |
| уменьшить влияние | curtail influence |
| уменьшить влияние разрушающих эффектов | offset detrimental effects (ссылка vogtice.com dann81) |
| употребить своё влияние для | use one's credit for (чего-л.) |
| употребить тайное влияние | pull the wires |
| уравновешивающая сила или уравновешивающее влияние | counterbalance |
| уравновешивающее влияние | counter-balance (Min$draV) |
| усиливающееся влияние | growing foothold |
| усилить своё влияние | tighten up one's grip on something (на что-либо) |
| усилить своё влияние в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе) |
| установить влияние | determine effects of (чего kat_j) |
| устойчивый к влиянию рисков | risk-resistant (Alexander Demidov) |
| устранять влияние сезонных изменений | deseasonalize |
| устранять влияние яда | detoxify |
| утративший прежнее влияние | lame duck (ABelonogov) |
| утратить влияние | lose ground (VLZ_58) |
| формирующие характер влияния | formative influences |
| характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries |
| хорошее влияние | good influence |
| хорошее влияние | an influence a power for good |
| чрезвычайное влияние | extraordinary effect (Ivan Pisarev) |
| чрезвычайное влияние | profound effect (Ivan Pisarev) |
| чрезвычайное влияние | immense influence (Ivan Pisarev) |
| чрезвычайное влияние | immense impact (Ivan Pisarev) |
| чрезвычайное влияние | incredible effect (Ivan Pisarev) |
| чрезвычайное влияние | enormous impact, tremendous influence, great impact (Ivan Pisarev) |
| чрезвычайное влияние | incredible impact (Ivan Pisarev) |
| широкое влияние | wide influence (Ремедиос_П) |
| шкала влияния рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Impact Scale (Andy) |
| эмоциональное влияние | emotional impact |
| эти меры оказали какое-то влияние на экономику | these measures did have some effect on the economy |
| я принял решение не без его влияния | he had something to do with my decision |
| я уже не имею на него никакого влияния | I no longer have any influence with him |
| ядерная физика оказала огромное влияние на науку | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science |
