| Russian | English |
| брать влево | bear left |
| взять влево | bear left |
| влево, левый | counterclockwise (e.g. левое вращение INkJet) |
| вращающий плоскость поляризации влево | laevorotatory |
| вращающийся влево | left hand |
| движение влево | movement to the left (о действиях политических сил) |
| дорога круто сворачивает влево | the road strikes away to the left |
| дорога круто сворачивала влево | the road strikes away to the left |
| дорога сворачивает влево | the road swerves to the left |
| загребай влево! | pull to port! |
| заставлять принимать влево | passage |
| иметь наклон влево/вправо | have a tilt to the left/right (Atenza) |
| качаться вправо-влево | wriggle (Дмитрий_Р) |
| качнуться влево | have a swing to the left (напр., о политических силах) |
| клавиша "стереть влево" | backspace |
| навивание влево | sinistrality |
| направленный влево | leftward |
| он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево | he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left |
| отгонять скот вправо или влево | gee |
| отклоняться влево | swerve out to port |
| повернуть влево | turn to the left |
| поворачивать влево | turn to the left |
| поворачивать влево | haw (о животных) |
| поворот влево | leftward bend |
| поворотить влево | turn to the left |
| почерк с наклоном букв влево | backhand |
| почерк с наклоном влево | backhand |
| принимать влево | passage |
| принимать вправо или влево | passage |
| принять влево | move to the left (twinkie) |
| принять влево | passage |
| производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., single-place |
| производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one position |
| производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one digit position |
| располагаться лицевой стороной влево | face left |
| свернуть влево | take a left ("It was going fine then the path leads through two identical trees. I stepped through and put my hands on both trees. People are saying now that this was a mistake. One was really warm and the other was really wet and cold. I walked on and I think I took a left.  dublinlive.ie ART Vancouver) |
| свернуть влево | turn to the left |
| сдаваться влево | turn to the left |
| сдаться влево | turn to the left |
| сдвиг лейкоцитарной формулы влево | shift to the left |
| смахнуть влево | swipe left (In reference to Tinder (app), a software program for computer dating; users accept or reject potential matches by respectively swiping right or left on a touchscreen.: That girl is pretty–I'm only swiping left because I'm not into blondes.
Ugh, this guy's has no sense of humor–swipe left!
I keep swiping left because these dresses are all hideous.
Studying instead of a night out? Definitely swiping left on that. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| смещение влево | sinistroposition |
| толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат | the crowd parted right and left to make way for the soldiers |
| тропинка дорога отклоняется влево | the path the road leans to the left (to the right, впра́во) |
| тропинка под прямым углом уходила влево | the path went square off to the left |
| у неё почерк с наклоном влево | her handwriting slants from right to left (Taras) |
| уступ влево | echelon to the left |
| уступ влево | echelon left (form of "two up" with rear formation to left of forward formations) |
