| Russian | English |
| акционеры, совместно владеющие акциями | joint shareholders (4uzhoj) |
| билингвы, отлично владеющие английским/ русским... языком | near-native speakers (helsinki.fi ANIMAL) |
| боец, владеющий холодным оружием | swordsman |
| бойко владеть пером | be a ready writer |
| брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| в совершенстве владеть | be terrific at |
| в совершенстве владеть английским | have a perfect command of English (ART Vancouver) |
| в совершенстве владеть языком | have complete mastery over language (Technical) |
| в совершенстве владеть языком | have a complete command of (Александра Даллас) |
| в совершенстве владеющий русским языком | with impeccable Russian |
| верно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства | reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| виртуозно владеющий своим ремеслом | consummate |
| владеть английский языком на уровне, позволяющем | have adequate English (Students must have adequate English to function in a regular classroom. (ESL assistance is not available to Foreign Exchange Students). | BBC News – Universities recruit students with inadequate English: They did not have adequate English to be able to follow the course so it was difficult to know whether they could follow the subject. Alexander Demidov) |
| владеть аудиторией | hold one's audience |
| владеть богатством | possess wealth |
| владеть в совершенстве | be perfect in (pelipejchenko) |
| владеть в совершенстве | have something at one's finger tips |
| владеть в совершенстве языком | be proficient in a language (Johnny Bravo) |
| владеть вместе с другими | share |
| владеть чьим-либо вниманием | possess someone's attention |
| владеть чьим-либо вниманием | hold someone's attention |
| владеть вниманием аудитории | keep the attention of the audience alive |
| владеть вниманием зрителей | keep the attention of the audience alive |
| владеть всем | world on a string (миром sever_korrespondent) |
| владеть 100% долей в уставном капитале | wholly own (Yes, an LLC can wholly own another company. Alexander Demidov) |
| владеть дыханием | control breath |
| владеть закладной | hold a mortgage |
| владеть заранее | prepossess |
| владеть землёй | hold land (a large estate, a large property, etc., и т.д.) |
| владеть землёй | own lands |
| владеть и распоряжаться | win and wear |
| владеть имением | hold an estate |
| владеть имением до вступления законного наследника в свои права | abate an estate |
| владеть имуществом | have the staff in own hand |
| владеть имуществом сообща | hold property in common |
| владеть инициативой | hold the initiative (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| владеть иностранным языком | have a good command of a foreign language (Interex) |
| владеть иностранным языком | know a foreign language |
| владеть инструментом | manage a tool (a knife, a screwdriver, a gun, etc., и т.д.) |
| владеть информацией | be in the know |
| владеть информацией | be knowledgeable about information (Alex_Odeychuk) |
| владеть информацией | stay tuned (bigmaxus) |
| владеть информацией | know the score |
| владеть информацией | in the swim |
| владеть информацией | in the picture |
| владеть информацией | in the know |
| владеть информацией | be in the swim |
| владеть информацией | be in the picture (Taras) |
| владеть информацией о | be up to speed on |
| владеть лексиконом | command a vocabulary |
| владеть леном | hold land in vassalage |
| владеть материалом | be knowledgeable about information (Alex_Odeychuk) |
| владеть монополией на власть | be the sole ruler |
| владеть мячом | be in possession (of the ball; о команде или игроке bookworm) |
| владеть на основании права собственности | be the lawful owner of the full legal and beneficial title to something (Например, "Продавец заявляет, что имущество принадлежит ему на основании права собственности. – The Seller represents, warrants and agrees that it is the lawful owner of the full legal and beneficial title to the Properies 4uzhoj) |
| владеть на паритетной основе | joint and equal ownership (6j) |
| владеть на праве собственности | own on the right of ownership (VictorMashkovtsev) |
| владеть на праве собственности | own as a property (Mausinda) |
| владеть на праве хозяйственного ведения | right of economic authority |
| владеть языком на элементарном уровне | have a basic level of (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| владеть навыками | have skills (stajna) |
| владеть наперёд | prepossess |
| владеть несколькими языками | speak several languages |
| владеть оружием | bear arms (To possess a weapon.: The demonstration is in defense of the right to bear arms. • We need to be careful, as some people in the crowd could be bearing arms.  thefreedictionary.com 'More) |
| владеть основами | be familiar with the basics of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| владеть основами | have a basic understanding of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| владеть острым пером | wield a formidable pen |
| владеть пером | wield a pen |
| владеть пером | wield a skilful pen |
| владеть пером | manage the pen |
| владеть пером | wield a skillful pen |
| владеть пером | wield the pen |
| владеть перспективой | distance (о художнике) |
| владеть полной информацией о текущем состоянии дел | keep up to date (sankozh) |
| владеть предметом | own one's stuff (She really owns her stuff, and that's great. ellie_flores) |
| владеть профессией | own one's stuff (She really owns her stuff, and that's great. ellie_flores) |
| владеть различными видами техники живописи | master different painting techniques |
| владеть своими страстями | master passions |
| владеть своими чувствами | dominate emotions |
| владеть своими чувствами | dominate one's emotions |
| владеть сердцами | reign over the hearts |
| владеть сердцами и умами людей | reign over the hearts and minds people |
| владеть ситуацией | be in control (MichaelBurov) |
| владеть ситуацией | have a handle on something (it means that you understand it and in the case of a situation, you have control of it КГА) |
| владеть словарём | command a vocabulary |
| владеть смычком | bow |
| владеть собой | keep a tight hold upon oneself |
| владеть собой | get a grip |
| владеть собой | possess |
| владеть собой | control oneself |
| владеть собой | command one's temper (one's passions, one's desires, etc., и т.д.) |
| владеть собой | take hold of oneself |
| владеть собой | govern one's temper |
| владеть собой | control one's self |
| владеть собой | command one's self |
| владеть собой | keep one's head (Taras) |
| владеть собой | be master of oneself |
| владеть собой | keep oneself in check (george serebryakov) |
| владеть собой | have self-control (kee46) |
| владеть собой | contain |
| владеть собой | control temper |
| владеть собой | get a grip on oneself |
| владеть собой | feel quite oneself |
| владеть собой | have plenty of self-control (Anglophile) |
| владеть собой | keep a grip on oneself |
| владеть собой | keep temper |
| владеть собой | possess oneself |
| владеть собой | control one's temper |
| владеть собой | possess one's soul |
| владеть собой | possess one's mind |
| владеть собой | keep one's temper |
| владеть собой | be in countenance |
| владеть собой | control feelings |
| владеть собой | keep feelings under control |
| владеть собой | keep balance |
| владеть собой | be mistress of oneself |
| владеть собой | control |
| владеть собою | possess oneself |
| владеть собственностью | own property |
| владеть собственностью | have the staff in own hand |
| владеть совместно | share |
| владеть телевизором | own a television (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| владеть темой | be master of one's subject (выступления) |
| владеть 100% уставного капитала | have full ownership of (Alexander Demidov) |
| владеть фактами | be informed by the facts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| владеть частной клиникой | run one's own clinic (VLZ_58) |
| владеть чем-л. частным образом | own smth. privately (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., и т.д.) |
| владеть чем-либо | wieldy |
| владеть шпагой | wield a sword |
| владеть языком | have a basic/intermediate/advanced level of (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| владеть языком | know a language (kee46) |
| владеть языком | can speak (Leonid Dzhepko) |
| владеющий домом | householding |
| владеющий земельной собственностью | landed |
| владеющий землёй | possessed of land |
| владеющий изящным слогом | well-spoken (VLZ_58) |
| владеющий информацией по теме | with knowledge of the matter |
| владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| владеющий литературной речью | well spoken |
| владеющий литературной речью | well-spoken |
| владеющий мыслями и чувствами | mesmerizing |
| владеющий одинаково обеими руками | ambidextrous |
| владеющий одинаково обеими руками | ambidexter |
| владеющий одинаково свободно обеими руками | ambidexterous |
| владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidextrous |
| владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidexterous |
| владеющий основными компьютерными навыками | computerate |
| владеющий половиной | halfer (чего-л.) |
| владеющий поместьем | acred |
| владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| владеющий речью | elocutionary |
| владеющий речью | fluent |
| владеющий свободно двумя руками | two handed |
| владеющий свободно обеими руками | ambidexter |
| владеющий ситуацией | in the know (4uzhoj) |
| владеющий собой | collected |
| владеющий собой | possessed |
| владеющий собой | self-possessed |
| владеющий собой | composed |
| владеющий собой спортсмен | iceman |
| владеющий столькими-то языками | lingual (-lingual, компонент сложного слова) |
| владеющий умами | mesmerizing |
| владеющий унаследованным состоянием | old money |
| владеющий унаследованным состоянием | old-money (в течение нескольких поколений) |
| владеющий холодным оружием | swordsman (искусно) |
| владеющий хорошим слогом | well languaged |
| владеющий чем как собственностью | proprietorial |
| владеющий чем как собственностью | proprietary |
| владея по купчей | in by purchase |
| владея собой | composedly |
| временно владеть | occupy (чем-либо) |
| всё, чем я владею | all I possess |
| вы хорошо владеете русским языком | Your Russian is pretty good |
| демонстрировать умение владеть собой | struggle to regain composure |
| держать под контролем, владеть ситуацией | have something in hand (to have something well organized or under control; If you have something in hand, you have not yet used it and it is still available КГА) |
| досконально владеть | be perfectly knowledgeable about (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| досконально владеть материалом | be perfectly knowledgeable about information (Alex_Odeychuk) |
| законно и т.д. владеть | possess smth. legally (legitimately, fully, originally, formally, nominally, proudly, etc., чем-л.) |
| здесь нередко можно встретить людей, владеющих несколькими иностранными языками | it is not uncommon to find people here who know several languages |
| им владеет страсть к интригам | he lets a fondness for intrigue run away with him |
| им владела лишь одна мысль | only one thought possessed his mind |
| имущество, которым владеют только пожизненно | life estate |
| искусно владеть | be proficient (Interpreters are expected to be proficient in both languages. ART Vancouver) |
| клиент в ограниченной степени владеющий английским языком | limited English proficient customer (Taras) |
| компания-учредитель, владеющая контрольными пакетами акций компания | holding company |
| которым легко владеть | manageable |
| кто владеет информацией – владеет ситуацией! | Master of information, master of situation (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| кто владеет информацией владеет ситуацией! | Master of information, master of situation (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| лицо, владеющее бенефицией | beneficiary |
| лицо, владеющее какой-либо недвижимостью | seizor (без ограничения какими-либо условиями) |
| лицо, владеющее недвижимостью | seizor |
| лицо, владеющее счётом | account holder (Alexander Demidov) |
| лицо, владеющее счётом в банке | bank account holder (Alexander Demidov) |
| лицо, не проживающее в данном месте, но владеющее в нём земельным участком | outdweller |
| любовь к жизни владела всем его существом | love of life was the very core of his being |
| мастерски владеть | have a masterful command (of Andrey Truhachev) |
| мастерски владеть искусством | be skilled in the art of (Most telemarketers are skilled in the art of persuasion. Even people who consider themselves savvy are vulnerable, especially aging people. ART Vancouver) |
| мастерски владеющий словом | language-minded |
| мирянин, владеющий церковным имуществом | impropriator |
| на его лице отразились владевшие им чувства | his face reflected his emotions |
| наборщик текста, владеющий методом слепой печати | touch-typist (ssn) |
| наборщик текста, владеющий методом слепой печати | touch typist (ssn) |
| не владеть английским языком | lack a knowledge of English |
| не владеть собой | lose one's grip (Interex) |
| не владеть собой | have no self-control (Anglophile) |
| не владеть собой | be lacking in self-control (Anglophile) |
| не владеть уметь пользоваться современными методами | be out of touch with modern methods |
| не владеть французским языком | lack a knowledge of French |
| не владеющий литературным языком | aitchless |
| не владеющий собой | unscrewed |
| не владеющий собой | unglued |
| не владея собой | amuck |
| не владея собой | amok |
| одинаково владеющий обеими руками | ambidexterous |
| одинаково владеющий обеими руками | ambidextrous |
| одинаково владеющий обеими руками человек | ambidexter |
| одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidextrous |
| одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidexter |
| он больше не владеет собой | he is no longer master of himself |
| он в совершенстве владеет английским языком | he has a perfect command of English (murad1993) |
| он великолепно владеет смычком | he bows admirably |
| он прекрасно владеет аудиторией | he has a grip on audience |
| он прекрасно владеет аудиторией | he has a good grip on the audience |
| он владеет землей | he owns land |
| он владеет одинаково хорошо французским и английским языками | he has the command both of French and english |
| он владеет собственностью в Лондоне | he possesses property in London |
| он владеет только английским языком и французским | he knows only English and French |
| он владел несколькими ремеслами | he mastered a few crafts |
| он свободно владел различными видами живописной техники | he felt at ease in different painting techniques |
| он не владеет левой рукой | he has not the use of his left arm |
| он не владеет ногами | he has lost the use of his legs |
| он не владеет своими страстями | he has no government of his passions |
| он не владеет собой | he has no command over himself |
| он не умеет владеть собой | he doesn't know how to control himself |
| он никогда не владел собой | he never possessed of himself |
| он очень ловко владел шпагой и точно парировал | his play was very correct, and his parries neat (почему именно шпага, это может быть и рапира, и сабля... readerplus) |
| он плохо владеет английским языком | his command of English is poor |
| он прекрасно владеет языком | he has a great command of language |
| он свободно владеет английским языком | he is quite at home in English |
| он свободно владеет русским языком | he speaks idiomatic Russian |
| он свободно владеет языком | he has great command of the language |
| он свободно владеет языком | he has good command of the language |
| он снова владеет ногами | he has recovered the use of his legs |
| он собой не владеет | he has no command over himself |
| он умеет владеть собой | he knows how to command himself |
| он умеет владеть собой | he is master of himself |
| он хорошо владеет английским языком | he has a good command of the English language |
| он хорошо владеет информацией о последних событиях | he is well informed about the latest developments |
| он хорошо владеет немецким | he has a good command of German |
| она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| она хорошо владеет собой | she is mistress of herself |
| оратор, владеющий аудиторией | effective speaker |
| перестать владеть собой | lose grip |
| перестать владеть собой | come unstrung |
| пианист, в совершенстве владеющий техникой исполнения | technically proficient pianist |
| плохо владеть ситуацией | maintain poor situational awareness |
| плохо владеть языком | have a loose command of the language (4uzhoj) |
| плохо владеющий ногой или ногами | lame |
| по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою | one could tell she had poise from the way she walked onto the stage |
| полностью владеть | have something in a chokehold (чем-либо Taras) |
| полностью владеть собой | have complete command of one's emotions (Olga Okuneva) |
| помериться с кем-либо в искусстве владеть мечом | have a thrust with |
| помериться с кем-либо в искусстве владеть шпагой | have a thrust with |
| практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of a language |
| превосходно владеет собой | superbly self-possessed (Sebastijana) |
| превосходно владеть английским | have a perfect command of English (ART Vancouver) |
| прекрасно владеть | be well-versed in |
| прекрасно владеть словом | have a great command of language (Anglophile) |
| прекрасно владеть собой | control one's temper admirably |
| прекрасно владеющий | well-versed |
| прекрасно владеющий каким-либо ремеслом | virtuoso (Игорь Primo) |
| свободно владеть | have excellent computer skills (если речь не о языке (русском, английском и т.д.), то лучше использовать эту фразу Mirinare) |
| свободно владеть | be fluent in (Alexander Demidov) |
| свободно владеть | play |
| свободно владеть английским | speak English fluently (или другим языком, напр., французским и т.д.) |
| свободно владеть иностранным языком | be feel at home in with a foreign language |
| свободно владеющий обеими руками | two-handed |
| свободно владеющий русским | proficient in Russian (MDuser) |
| свободно владеющий русским | fluent in Russian (MDuser) |
| священник, владеющий несколькими бенефициями | pluralist |
| сносно владеть | have an adequate knowledge of (напр., иностранными языками; источник – goo.gl dimock) |
| способность одинаково свободно владеть обеими руками | ambidexterity |
| тот, кто владеет | wielder |
| тот, кто владеет | holder (чем-л.) |
| тот, кто владеет чем-нибудь | keeper |
| точно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства | reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| умело владеть | be capable with something (чем-либо Ekvlal) |
| умение владеть | manage (чем-л.) |
| умение владеть | management (инструментом) |
| умение владеть собой | sangfroid |
| умение владеть собой | continence |
| умение владеть собой | self-possession (Artjaazz) |
| умение владеть собой | firmness (Artjaazz) |
| умение владеть собой | ownership of self |
| умение владеть собой | self restraint |
| умение владеть собой | anger management (эмоциями ЛВ) |
| умение владеть собой | self command |
| умение владеть собой | self mastery |
| умение владеть собой | command of one's emotions |
| умение владеть собой | aplomb |
| умение владеть собой | self-control |
| умеющий владеть палкой | cudgel player |
| фирма, владеющая несколькими предприятиями | multi-plant firm |
| хорошо владеть | be proficient (TranslationHelp) |
| хорошо владеть | be well-versed in |
| хорошо владеть английским языком | be fully conversant in English ('More) |
| хорошо владеть французским языком | feel at home in French |
| хорошо владеть языком | have a good command of language |
| хорошо владеющий собой | self-collected |
| художник, мастерски владеющий цветом | colourist (kee46) |
| церковное должностное лицо, владеющее бенефицием | incumbent |
| человек, владеющий сам собою | man |
| человек, владеющий словом | verbalist |
| человек, владеющий только одним языком | monolinguist (Баян) |
| человек, владеющий языком жестов | signer (Ратнер Т) |
| человек, искусно владеющий шпагой | swordsman |
| человек, одинаково владеющий обеими руками | ambidexter |
| человек, одинаково хорошо владеющий тремя профессиями | triple threat |
| человек, хорошо владеющий техникой | technician (в живописи, музыке и т. п.) |
| член партии, владеющий партбилетом | card-carrying member |
