Terms for subject General containing владение

Russian	French
в чьём-л. владении	en la possession de qn
ввод во владение	mise en possession
вклинить участок земли в чужие владения	enclaver
владение двумя языками	bilinguisme
владение долей в акционерном капитале	détention capitalistique (Stas-Soleil)
владение одним языком	monolinguisme
владение оружием	maîtrise d'une arme (Hiema)
владение языком	le maniement d'une langue
владения барона	baronnie (vleonilh)
во владении третьего лица	en main tierce
вступать во владение	entrer en jouissance (tais_athens)
вступающий во владение	accédant à (собственностью)
вступить во владение	se mettre en possession
вступить во владение	entrer en jouissance
вступление во владение	prise de possession
вступление во владение	entrée en possession
вступление во владение собственностью	accession à la propriété
вторгаться в чужие владения	braconnage sur les terres d'autrui
гражданское общество по владению недвижимостью	SCI (Asha)
добиться хорошего уровня владения французским языком	atteindre une bonne maîtrise du français (Alex_Odeychuk)
Заморские владения Франции	DOM TOM (после реформы от 17.03.2003 они называются DROM POM COM. http://comevat.fr/images/annulation_en.pdf Morning93)
заморские владения Франции	outre-mer (ZolVas)
Заморские владения Франции	DROM POM COM (the DROM POM COM (new denominations of DOM TOM after the Constitutional Reform dated 17 March 2003) Morning93)
земли, причисленные к основному владению	annexe
иметь в своём владении	avoir en sa possession
иметь в своём владении	détenir
иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке	dénonciation de nouvelle œuvre
коллективное владение пакетом акций	actionnariat
лес, находящийся в общем владении	ségrairie
лишать владения	déposséder
лишение владения	dépossession
лишённая владения	dépossédée
монопольное владение	monopole
налог на владение недвижимостью	taxe foncier (JoeHill)
нарушение владения	trouble de la possession
обойти свои владения	faire le tour du propriétaire
общее владение лесом	ségrairie
общность владения	mitoyenneté (колодцем, стеной и т.п.)
округлять свои владения	s'arrondir
Основания приобретения права собственности по давности владения 30 лет	origine trentenaire (ROGER YOUNG)
по праву родового владения	patrimonialement
показать кому-л. свои владения	faire faire le tour du propriétaire à qn
поочерёдное владение	propriété saisonnierère
право владения на условиях аренды	droit de location (ROGER YOUNG)
Право собственности по давности владения	origine trentenaire (ROGER YOUNG)
предоставить во владение	donner la possession (ROGER YOUNG)
предоставить во владение	mettre en possession (ROGER YOUNG)
преимущественное владение какой-л. рукой	manualité
раздельное владение имуществом	séparation des biens (у супругов vleonilh)
расположение земельного участка в пределах чужого владения	enclavement
расширять свои владения	s'agrandir
свободное владение	fluidité (напр., языком ulkomaalainen)
снова вступить во владение	se ressaisir
совместное владение	multipropriété (при котором каждый владелец пользуется имуществом определённую часть года)
совместное владение имуществом	régime de l'indivision des biens (во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о том, что он единолично приобрел такое имущество. ROGER YOUNG)
стена, принадлежащая двум владениям	mur mitoyen
Участие во владении совместно нажитого имущества	la participation aux acquets (Voledemar)
хорошее владение чем-л.	bonne maîtrise de (Yanick)