| Russian | English |
| автоматическое включение резерва | failover (In computing, failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active application, server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover. wiki Alexander Demidov) |
| включение в документ | inclusion into the document |
| включение в документ | insertion into the document |
| включение в документ | entry into the document |
| включение в кадровый резерв | inclusion into the personnel reserve (anyname1) |
| включение в список | add to the list (triumfov) |
| включение в число приоритетных задач | prioritizing |
| включение в число членов | incorporation |
| включение в экономическую жизнь | acclimation |
| включение запуска | run enable (Sagoto) |
| включение индийских слов в английскую речь | anglo Indian |
| включение индийских слов в английскую речь | Anglo-Indian |
| включение нефти | oil pocket |
| включение новых пунктов в повестку дня | placing new items on the agenda (Interex) |
| включение питания | power-up (электро) |
| включение поправок | incorporation of amendments (в текст договора) |
| включение породы | patch |
| включение, приведение в действие | activating (AlexP73) |
| включение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| включение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| включение внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda (Lavrov) |
| включение радиостанций только "на приём" | wireless silence |
| включение резерва | hot standby (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. Alexander Demidov) |
| включение резерва | load transfer (Alexander Demidov) |
| включение событий | implication of events |
| включение цикла | cycle initiation |
| включение электропитания | power-up |
| включение энергопитания | power-up |
| воздушное включение | trapped air |
| воздушное включением | trapped air |
| воздушное включением | entrapped air |
| вольфрамовое включение | tungsten inclusion (VictorMashkovtsev) |
| готовность к включению | operational readiness (Alexander Demidov) |
| грубозернистые включения | coarce pored inclusion (ROGER YOUNG) |
| грубозернистые включения | coarse-grained inclusion (ROGER YOUNG) |
| датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| единичное включение | single inclusion (единичное вкрапление WiseSnake) |
| загрязнённость механическими включениями | Particulate Contamination (4uzhoj) |
| индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя | stop gap endorsement (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| информационное письмо о включении в государственный реестр | information letter on the inclusion in the state register (Lavrov) |
| карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| катушка включения выключателя | circuit breaker close coil. (feyana) |
| кистозное включение | inclusion cyst |
| клавиша включения автоматического обслуживания | maintenance key (necroromantic) |
| кнопка включение/выключение/громкость | on/off/volume control |
| кнопка включения/выключения | on/off button |
| кнопка включения/выключения | on-off switch (kee46) |
| кнопка включения/выключения видео | vcr on/off button |
| кнопка включения/выключения телевизора | tv on/off button |
| кнопка включения катапультируемого сиденья | egads switch (лётчика или космонавта) |
| кнопка включения катапультируемого сиденья | chicken switch (лётчика или космонавта) |
| кнопка включения катапультируемого сиденья | chicken button (лётчика или космонавта) |
| кнопка включения катапультируемого сиденья | egads button (лётчика или космонавта) |
| кнопка включения микрофона | press-to-talk key (Svet-lanka) |
| кнопка включения системы подрыва ракеты | chicken button (при отклонении от траектории и т. п.) |
| контроль на механические включения | particulate screening (Alexander Demidov) |
| контрольный сигнал включения | closed-circuit tell-tale (DaredevilS) |
| конъюнктивит с включениями | inclusion conjunctivitis (при хламидийной инфекции) |
| кристаллоподобное включение | crystal-like inclusion |
| линейно упорядоченный по включению | linearly ordered by inclusion (alexeyaxim) |
| ложное включение | false inclusion (Азери) |
| метод связанных кластеров с включением в расчёт одно-, двух и трёхкратных возбуждений | CCSDT method |
| неметаллические включения | non-metallics (AD Alexander Demidov) |
| неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| обеспечить включение | mainstream |
| однополюсное повторное включение | Single-Pole Reclose (feyana) |
| однофазное автоматическое повторное включение | single-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| органические включения | organic matter (YGA) |
| основания для включения в число / перечень / состав | eligibility for |
| педаль включения модератора | muffler pedal |
| первичное включение | first-time start-up (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| породные включения | rock intercalation (в пласте полезного ископаемого) |
| после включения прибора | once the device is put into operation |
| после включения прибора | once the device is on |
| последовательность включения | switch-on sequence (Alexey) |
| предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня | proposal on inclusion of additional items in the agenda |
| прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня | debate on the inclusion of additional items in the agenda |
| примерный список включений | sample list of inclusions (swatimathur4) |
| прямое включение | live transmission (Andrew Goff) |
| прямое включение | live broadcast (Andrew Goff) |
| прямое включение | live program (Andrew Goff) |
| прямое включение | live programme (Andrew Goff) |
| прямое включение | live (Andrew Goff) |
| прямое включение | live standup (телев. Darina) |
| Пункт ручного включения сигнализации | manual station (klimdiesel) |
| пускатель прямого включения напряжения | dol starter (eternalduck) |
| путём выключения и дальнейшего включения электропитания | by cycling power (Alexander Demidov) |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascaded control |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascade control |
| с автоматическим включением резерва | with failover capability (Alexander Demidov) |
| с включением | using (immortalms) |
| свидетельство о включении в | certificate of registration in (ABelonogov) |
| свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system (авто) |
| система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| со включением | with the inclusion |
| со включением | including |
| со включением пошлин | the taxes included |
| со включением стоимости пересылки | postage included |
| сорбтивное включение | sorptive insertion (в катализе ПВ) |
| стойкость выключателя при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity |
| таймер автоматического включения энерго- и теплового оборудования | 7-day timer (Millie) |
| таймер включений по дням недели | week timer (ВВладимир) |
| твёрдые включения | solids (Svetozar) |
| тельцевые включения | inclusion bodies (в ядре, цитоплазме) |
| тонкое включение | intercalation |
| указывает на включение в графу | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| указывает на включение в параграф | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| указывает на включение в пункт | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| указывает на включение чего-либо | on (об аппарате, механизме) |
| ускорение при включении на КЗ | switch-onto-fault (gookie) |
| устройства быстродействующего автоматического включения резерва | high-speed automatic switch (eternalduck) |
| устройство автоматического включения резерва | automatic load transfer switch (Alexander Demidov) |
| устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot spare (Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i.e. used by) the system. WK Alexander Demidov) |
| устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby feature (Alexander Demidov) |
| "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| цена без включения | price exclusive of |
| цена без включения пошлины | in bond price |
| цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price (c.i.f. price; цена сиф) |
| централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования | on-line switching of LV and HV electrical equipment (Nadir48/57) |
| цепь включения | activation circuit (VictorMashkovtsev) |
