| Russian | Chinese |
| как + ~ активно включаться | 积极参加 |
| активно включаться в строительство социализма | 积极参加社会主义建设 |
| атомный воздушно-реактивный включать с замкнутым контуром | 闭合式原子航空火箭发动机 |
| атомный турбореактивный включать | 原子涡轮喷气发动机 |
| бесклапанный поршневой включать | 无气门活塞式发动机 |
| как + ~ быстро включать | 迅速接 |
| включай и используй, включил и забыл | 即插即用 |
| включал в себя 25 малых монастырей по всему Нгари | 拥有遍布阿里的25座属寺 |
| включать автопилот АП | 接通自动驾驶仪 |
| включать агрегат | 开动联动置 |
| включать аппарат 或 прибор | 开动仪器仪表 |
| включать большое количество | 海纳百川 |
| включать в антологию | 辑集 |
| включать в антологию | 裒合 |
| включать в батальон | 编入营 |
| включать в боевую группу | 编入战斗组 |
| включать в какую-л. бригаду | 编入...队 |
| включать в график | 列入计划安排 |
| включать в донесение | 列入汇报内容 |
| включать в институтский хор | 吸收进学院合唱团 |
| включать в какой-л. коллектив | 编入...集体 |
| включать в комиссию | 吸收参加委员会 |
| включать в круг обязанностей | 列入职责范围 |
| включать в план | 纳入计划 |
| включать в план | 列入计划 |
| включать в повестку дня | 提到日程上来 |
| включать в повестку дня | 列入议程 (собрания) |
| включать в повестку собрания | 列入议程 |
| включать в предварительный | 编入预备目录 |
| включать в предложение | 列入报价 |
| включать в прейскурант | 列入价目表 |
| включать в расписание | 列入时间表 |
| включать в расписание | 编入表内 |
| включать в расчёт | 算上 |
| включать в роман новую главу | 小说里新列一章 |
| включать в свою территорию ряд областей и городов | 跨州兼城 |
| включать в себя | 抱合 |
| включать в себя | 并入 |
| включать в себя | 蕴和 |
| включать в себя | 蕴含 |
| включать в себя | 包纳 |
| включать в себя какой-л. вопрос | 包括...问题 |
| включать в себя какой-л. пункт | 包括...问题 |
| включать в себя расходы | 包括开支 |
| включать в систему | 纳入体系 |
| включать в смету | 编入预算 |
| включать в соревнование | 加入竞赛 |
| включать в состав | 使加入组织 |
| включать кого-л. в состав | 把...列为...成员 (кого-чего-л.) |
| включать в состав | 加入的组织 |
| включать в списки | 收录 |
| включать в список | 列入名册 |
| включать в список | 存记 (в запись) |
| включать в список присяжных | 登记入陪审员名册 |
| включать в список присяжных | 编入审判员名册 |
| включать в список присяжных | 列入陪审员名单 |
| включать в сумму | 纳入总数 |
| включать в условие аккредитива | 列入信用证条款 |
| включать в фактуру | 开入帐单 |
| включать в цену товара | 货物的价格含 |
| включать в число | 入数 |
| включать в члены комиссии | 把...列入委员会委员 |
| включать важный вопрос в повестку дня заседания | 把重要的问题列入会议议程 |
| включать воду | 开水龙头 |
| включать вопросы семасиологии в лексикологию | 把语义学问题纳入到词汇学中 |
| включать всё | 万象森罗 |
| включать всё | 包罗万有 |
| включать всё | 包罗万象 |
| включать всё | 万象包罗 |
| включать всё | 森罗万象 |
| включать всё полностью | 总包 |
| включать газ | 打开煤气开关 |
| включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития | 将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中 |
| включать демографический фактор в политические установки, касающиеся других сфер развития | 将人口因素纳入其他发展有关的政策 |
| включать духовное воспитание в учебный план | 把德育列入教学计划 |
| включать душ | 扭开淋浴器 |
| включать его в баскетбольную команду | 把他编入篮球队 |
| включать его фамилию в список | 把他的姓名列入名单 |
| включать заземляющий разъединитель | 合上接地刀闸 |
| включать и исключать | 出入 |
| включать Иванова в число членов комиссии | 把伊万诺夫列为委员会委员 |
| включать иллюминацию | 打亮 |
| включать магнитофон | 开录音机 |
| включать магнитофон | 开磁带录音机 |
| включать машину | 开动机器 |
| включать микрофон | 接通话筒电源 |
| включать мозг | 用脑筋 |
| включать молодого рабочего в ночную смену | 把青工编入夜班 |
| включать на основании договора | 根据合同把...列入 |
| включать на основании приказа | 根据命令把...列入 |
| включать надбавку в размере | 列入幅度为的增加额 |
| включать настольную лампу | 开台灯 |
| включать научную статью в сборник | 把科学论文收入汇编 |
| включать несколько | 跨 (целый ряд, напр. районов) |
| включать несколько | 夸 (целый ряд, напр. районов) |
| включать новичков в список учащихся | 把新生编入学生名册 |
| включать новую статью в договор | 把新条文列入条约 |
| включать новый пункт в проект | 把新的一项列入草案 |
| включать освещение | 打开照明装置 |
| включать отопление | 打开暖气 |
| включать первую 或 вторую скорость | 挂上第一二挡指汽车等 |
| включать питание радиолокационной станции | 接通雷达站电源 |
| включать плиту | 开电炉 |
| ~ + кого-что + на каком основании включать по чьему-л. настоянию | 应...强烈要求列入 |
| включать по чьему-л. предложению | 根据...建议列入 |
| включать по чьей-л. просьбе | 根据...的请求列入 |
| включать по решению | 根据...决定列入 (кого-чего-л.) |
| включать по чьему-л. совету | 接受...建议列入 |
| включать по указанию | 根据...的指示列入 (кого-чего-л.) |
| ~ + кого-что + во что включать преподавателя в делегацию | 吸收教师参加代表团 |
| 动词 + ~ включать прибор | 开动仪器 |
| включать приёмник | 打开收音机 |
| включать приёмник на полную мощность | 把收音机开到最大功率 |
| включать проигрыватель | 打开电唱机 |
| включать радио | 打开收音机 |
| включать радиолокационную станцию | 接通雷达 |
| ~ + что + 前置词 + что (相应格) включать радиоприёмник в сеть | 接通收音机的电路 |
| включать разъединитель | 合隔离开关 |
| включать Раису в драмкружок | 把赖莎编入戏剧组 |
| включать рацию | 打开收发报机 |
| включать свет | 开灯 |
| включать свет | 拧开电门 |
| включать свет | 打亮 |
| включать свет | 亮灯 (огни, лампу) |
| включать сигнализацию | 打开信号装置 |
| включать систему самонаведения | 接通自动导引系统 |
| включать соло в программу вечера | 把独唱列入晚会节目单 |
| включать специалистов в работу | 吸收专家参加工作 |
| включать станок | 开动车床 |
| включать суточные | 包括每昼夜津贴费 |
| включать телевизор | 开电视机 |
| включать телевизор | 开电视 |
| включать телефон | 接通电话线路 |
| ~ + что включать ток | 接通电源 |
| включать тормозную ракетную установку | 启动火箭制动装置 |
| включать тормозную ракетную установку | 接通火箭制动位置 |
| включать торшер | 开落地灯 |
| включать трансформатор | 接通变压器 |
| включать убыток или ущерб | 包括灭失或损坏 |
| включать уличный фонарь | 路灯 |
| включать утюг | 插上电熨斗插头 |
| включать физика в состав экспедиции | 把物理学家列为考察团成员 |
| включать Филина в состав делегации в качестве переводчика | 把菲林以译员身分编入代表团 |
| включать фонарик | 摁亮手电筒 |
| включать холодильник | 接通电冰箱 |
| включать холодильник в сеть | 插上冰箱的电源插头 |
| включать электронный счётчик | 开电子计算器 |
| включать этот вопрос в план работы | 把这个问题列入工作计划 |
| ~ + во что включаться в бесконечную колонну | 加入看不到尽头的队伍 |
| включаться в борьбу | 投入斗争 |
| включаться в борьбу | 参加斗争 |
| включаться в движение | 投入运动 |
| включаться в забастовку | 参加罢工 |
| включаться в игру | 参加游戏 |
| включаться в конкурс солистов | 参加独唱比赛 |
| включаться в круг молодёжи | 加入青年人的圈子 |
| включаться в людской поток | 汇入人流 |
| включаться в массовый пробег | 参加集体长跑 |
| включаться в научно-исследовательскую деятельность | 参加科研活动 |
| включаться в новую войну | 卷入新的战争 |
| включаться в обсуждение | 参加讨论 |
| включаться в общественную жизнь | 参与社会生活 |
| включаться в общественную жизнь | 入世 |
| включаться в подготовку съезда | 参加代表大会的筹备工作 |
| включаться в работу | 参加工作 |
| включаться в разговор | 加入谈话 |
| включаться в разговор | 加入到谈话中 |
| включаться в революцию | 投身到革命中来 |
| включаться в революцию | 投身革命 |
| включаться в ряды борцов за мир | 加入和平战士的行列 |
| включаться в соревнование | 参加竞赛 |
| включаться в строительство | 参加建设 |
| включаться в труд | 参加劳动 |
| включая и... | 到止位止 |
| глагол-предлог включая и... | 连 |
| включая и... | ….一包在内 (перечисление) |
| включая и... | 一包 |
| включая, но не ограничиваясь | 包括但不限于 |
| включая, но не ограничиваяcь | 包括但不限于 (нижеперечисленным) |
| включая общую аварию | 承保共同海损 |
| "включая текущие процентные выплаты" | 附有利息 (обозначение цены ценной бумаги, покупка по которой даёт право на получение текущих процентных выплат) |
| выводить включать на режим малого газа | 使发动机达到慢车状态 |
| газовать включать | 开车加大油门 |
| гонять включать | 加大转数试车 |
| дополнительно включать в группу | 插班 (класс, учащегося) |
| запускать включать в режиме реверса тяги | 接通发动机反推状态 |
| китайская каллиграфия включает четыре стиля письма | 中国的书法包括真，草，隶，篆 |
| кодекс включает нормы о | 法典包括了...准则 (чём-л.) |
| ~ + 谓语 круг чего-л. включает | ...范围包括... (что-л.) |
| ливневая канализация включая обработку стоков | 雨水排放及处理系统 |
| металлургия включает в себя | 冶金工业包括... (что-л.) |
| как + ~ настойчиво включать | 坚持列入 |
| не включает | 不算在内 |
| не включать | 不算在内 |
| не включать | 不准合闸 |
| не включать | 除外 |
| не включать расходы | 不包括支出 |
| не включать расходы на упаковку | 不包括包装费 |
| не включать стоимость доставки | 不包括送货费 |
| не включать форсажную камеру | 不接通加力燃烧室 |
| не включаться | 不能起动 |
| не включаются в | 不包括在 |
| не включая... | 在外 |
| недра Земли включают земную кору, мантию земли и её ядро | 地球内部包括地壳、地幔和地核 |
| незаметно включать | 悄悄接通 |
| незаметно включаться | 不知不觉地参加 |
| немедленно включать | 立即列入 |
| неправильно включать | 未按规程开动 |
| объём системы включая компенсатор давления | 包括稳压器系统的系统容积 |
| обязательно включать | 务必列入 |
| односторонне включать | 单方面地列入 |
| Он никого не боится, включая своего начальника | 他谁也不颤，包括他的老板。 |
| опробовать включать | 试接通 |
| останавливать включать | 停止接通 |
| осторожно включать | 小心翼翼地开通 |
| переводить включать на боевой режим | 将油门推到战斗工作状态 |
| переводить включать на высокие обороты | 转为开通到高旋转 |
| переводить включать на малый газ | 使发动机关小油门 |
| переводить включать на малый газ | 转为开通到小油门 |
| ~ + 动词(第三人称) понятие включает в себя | 概念包含... (что-л.) |
| правильно включать | 按规程开动 |
| предложение включает | 建议包括 |
| предложение включает | 报价包括 |
| при проезде перекрёстка попеременно включайте дальний и ближний свет | 通过路口交替使用远近光灯 |
| примеры включают в себя... | 举凡 |
| раз всё готово, — я сейчас же включаю ток | 既然预备好了，我可要开电门了 |
| разгонять включать | 使发动机增速 |
| самовольно включать | 擅进 |
| сельское хозяйство, включая земледелие, лесоводство, животноводство, рыболовство | 第一产业 |
| смело включать | 大胆地接通 |
| сознательно включаться | 自觉参加 |
| сразу включать | 马上开动 |
| стандарты мобильной связи главным образом включают в себя GSM, CDMA, 3G, 4G | 手机网络制式主要包括GSM、CDMA、3G、4G |
| тайно включать | 秘密编入 |
| тайно включаться | 秘密参加 |
| тотчас же включаться | 立即参加 |
| тотчас сразу включаться | 立即参加 |
| тридцать килограммов, включая тару | 连皮三十公斤 |
| уверенно включать | 有把握地接通 |
| успешно включать | 顺利地辕通 |
| целиком включать в себя | 包干儿 (напр. расходы) |
| целиком включать в себя | 包干 (напр. расходы) |
| цена включает вывоз | 运送费在内的价格 |
| цена включает вывоз | 价格包括运送 |
| цена включает обычную упаковку | 价格包括普通包装在内 |
| шофёр включает зажигание | 司机接通点火 |
