Terms for subject General containing вкладываться

Russian	English
вкладываемый смысл	intended meaning (masizonenko)
вкладывать большие средства в	invest heavily in (bookworm)
вкладывать большие суммы	put up lots of money (200 francs, one's share, etc., денег, и т.д.)
вкладывать в капсулу	capsulize
вкладывать в ножны	sheathe
вкладывать в ножны	scabbard
вкладывать в общество	give back to the community (sankozh)
вкладывать в общество	give back to society (sankozh)
вкладывать в промежутки	intersperse
вкладывать в футляр	sheathe
вкладывать в ящик	box
вкладывать всю душу	bend over backward (VLZ_58)
вкладывать всю душу	fall over backward (VLZ_58)
вкладывать всю душу	lean over backward (VLZ_58)
вкладывать всю душу в работу	put back into work
вкладывать всю душу в работу	have heart in work
вкладывать всю энергию	be passionate about (sankozh)
вкладывать денежные средства	invest
вкладывать деньги	buy chips
вкладывать деньги	finance
вкладывать деньги	devote money (to something Notburga)
вкладывать деньги	place
вкладывать деньги	invest
вкладывать деньги в	pour cash into
вкладывать деньги в акции	invest in equity (Ремедиос_П)
вкладывать свои деньги и т.д. в банк	put one's money capital, etc. into a bank (in business, into land, into property, in an undertaking, into a company, into real estate, etc., и т.д.)
вкладывать деньги в банк	bank
вкладывать свои деньги и т.д. в банк	put one's money capital, etc. in a bank (in business, into land, into property, in an undertaking, into a company, into real estate, etc., и т.д.)
вкладывать деньги в земельную собственность	tie up one's money in land (in real estate, etc., и т.д.)
вкладывать деньги в конверт	enclose money in a letter (a note in an envelope, a message in the parcel, etc., и т.д.)
вкладывать деньги в мероприятие	put up money for an undertaking
вкладывать деньги в социальные программы, направленные на повышение уровня жизни населения	invest in people (4uzhoj)
вкладывать деньги в ценные бумаги	fund
вкладывать дополнительный смысл	read into (Post Scriptum)
вкладывать душу	put one's heart into something
вкладывать душу	be passionate about (sankozh)
вкладывать душу	put heart and soul (into)
вкладывать душу	give one's best shot (Anglophile)
вкладывать душу в	put one's heart and soul into
вкладывать душу в какое-либо дело	lend soul to a task
вкладывать капитал	invest
вкладывать капитал	plough into
вкладывать капитал	vest
вкладывать капитал в ценные бумаги	fund
вкладывать в письмо и т.п. квитанцию	enclose a receipt (a cheque, smb.'s note, a snapshot, etc., и т.д.)
вкладывать китовый ус	bone (в корсет)
вкладывать крупные средства в	invest massively in
вкладывать крупные средства в	invest heavily in
вкладывать личные чувства	import personal feelings
вкладывать меч в ножны	sheathe the sword
вкладывать много сил	take great pains
вкладывать много сил	do one's utmost
вкладывать много средств в	spend heavily on (Ремедиос_П)
вкладывать много стараний	take great pains
вкладывать много стараний	take great pains to
вкладывать много стараний	do one's utmost
вкладывать много труда	take great pains
вкладывать много труда в	put a lot of work into
вкладывать немало сил и средств в	invest heavily in
вкладывать огромные деньги в	apply huge resources to
вкладывать огромные деньги в	invest massively in
вкладывать особый смысл	read something into something (во что-либо)
вкладывать чьё-л. письмо в своё	enclose smb.'s letter with one's own (the receipt with the message, a letter with another, etc., и т.д.)
вкладывать свои сбережения в ценные бумаги	put one's savings into securities
вкладывать свою кровь, пот и слёзы	pour one's blood, sweat and tears (I poured my blood, sweat and tears into that building – Я вложил свою кровь, пот и слезы в это строительство Taras)
вкладывать силы в	put effort into (Johnny Bravo)
вкладывать силы в	invest in (во что-либо; something Shabe)
вкладывать силы в	put one's back into (something; что-либо grafleonov)
вкладывать собственный смысл во что-либо слова	read one's own thoughts in someone's words
вкладывать средства	finance
вкладывать средства	invest (Lenochkadpr)
вкладывать средства в	invest in
вкладывать средства в	pour cash into
вкладывать усилия	put effort into (Johnny Bravo)
вкладывать усилия	put out energies (felog)
вкладываться в	pour cash into
вкладываться в	bankroll
вкладываться на равных	chip in halfway through (suburbian)
вкладываться по полной	go crazy with
вкладываться по-крупному	go big
вкладываться по-крупному в	invest massively in (разг.)
вкладывая колоссальные суммы	at vast expense
всю свою энергию он вкладывает в зарабатывание и трату денег	he puts all his energy into getting and spending
вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду	you are reading more into what I said than was intended
ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки	equity REIT (акционеры получают дивиденды и прирост капитала)
кинжал вкладывается в ножны	the dagger slides into its scabbard
контора, неподотчетно вкладывающая деньги	high roller
мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта	we sometimes read our own thoughts into a poet's words
не вкладывать достаточно средств в	underinvest in
не вкладываясь	on the cheap
он всю душу вкладывает в свою работу	he puts his heart and soul into his work
он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали	he told us he had been investing in property in London. but he was a bit vague about the specifics
она вкладывала всю душу в свою работу	she put her whole soul into her work
пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы	barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева)
получать, ни копейки не вкладывая	get a free ride
правление решило не вкладывать капитал в	the management has decided against investing in
серьёзно вкладываться в	invest massively in