 |
| Russian | English |
| вкалывать как негр на плантациях | toil like a galley slave |
| вкалывать как папа Карло | put in great effort |
| вкалывать как папа Карло | toil like a galley slave |
| вкалывать как раб на галерах | toil an moil like a galley slave (Да, Путин, по его признанию, работает как раб на галерах, но это российские галеры. Он не готов вкалывать на турецкой кадерге – так в Турции назывались галеры, на которых гребли в том числе и российские рабы и от названия которых в русский язык вошло слово "каторга".17) |
| вкалывать не разгибаясь | work without letup |
| вкалывать по-чёрному | be an overachiever |
| вкалывать по-чёрному | toil like a galley slave |
| вкалывать седативное средство | stick with the sedative (Taras) |
| он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |