| Russian | English |
| блог, виртуальный дневник | blog (происходит от слияния слов web log jelenaned) |
| виртуальная агрессия | cyber-bullying |
| виртуальная аттестациянеаттестация | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальная аттестациянеаттестация | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальная аттестация–неаттестация | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальная аттестация–неаттестация | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальная аттестация–неаттестация | virtual P/F (MichaelBurov) |
| виртуальная аттестациянеаттестация | virtual P/F (MichaelBurov) |
| виртуальная бронхоскопия | virtual bronchoscopy (Dimpassy) |
| виртуальная витрина | virtual storefront (Ремедиос_П) |
| виртуальная гитара | air guitar (Игра на воображаемой гитаре – это имитация игры на настоящем музыкальном инструменте. При этом в руках у людей ничего нет. Gajka) |
| виртуальная карта | virtual card (ssn) |
| виртуальная карта желаний | digital vision board (Mari-ria) |
| виртуальная молекулярная орбиталь | virtual molecular orbital (вакантная ileen) |
| виртуальная ось | virtual axis (VictorMashkovtsev) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual fitting room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная психологическая агрессия | cyber-bullying |
| виртуальная работа | telework (работа вне офиса компании (дома, в другом городе и др.) с использованием Интернета или иных средств связи; часто при такой форме занятости работник определенное время работает дома и т.д., а часть времени (напр., определенный день недели) обязан находиться в офисе ssn) |
| виртуальная среда | virtual domain (Moscowtran) |
| Виртуальная электронная Интернет-библиотека | Internet Public Library (ANG) |
| виртуально работающий | remote (о команде, компании и т.п. sankozh) |
| виртуальное домогательство | cyber-bullying |
| виртуальное животное | cyberpet |
| виртуальное запугивание | cyberharassment (YuliaO) |
| виртуальное кафе | cybercafe |
| виртуальное преследование | cyberharassment (YuliaO) |
| виртуальное преследование | cyber-bullying (в 70% случаев виртуальные преследователи атакуют своих жертв по нескольку раз в день (в конце концов, чтобы несколько раз послать оскорбительное письмо, нужно всего лишь несколько раз нажать на кнопку). Две трети злоумышленников распространяют лживые слухи среди друзей своих жертв. 70% находят своих жертв среди знакомых, 17% терроризируют коллег, 15% – работодателей, 5% – клиентов.) |
| виртуальное пространство | virtual realm (fluggegecheimen) |
| виртуальное сообщество | digital crowd (Ремедиос_П) |
| виртуальные деньги | cybercash (преимущественно для обслуживания расчётов внутри интернета – оплаты онлайновых услуг и приобретения товаров через интернет; хранятся на виртуальных карточках; своего рода промежуточное и передаточное звено между обычными пластиковыми карточками (или наличными деньгами) и товаром или услугами ssn) |
| виртуальные деньги | digital cash (преимущественно для обслуживания расчётов внутри интернета – оплаты онлайновых услуг и приобретения товаров через интернет; хранятся на виртуальных карточках; своего рода промежуточное и передаточное звено между обычными пластиковыми карточками (или наличными деньгами) и товаром или услугами ssn) |
| виртуальные издевательства | cyber-bullying |
| виртуальные оскорбления | cyber-bullying (40% всех домогательств являются киберсталкингом. 86% его жертв – это женщины. Подтверждают эту цифру и психологи из университета Лестера в Великобритании: по их данным, 47% жертв преследования жалуются на виртуальные оскорбления.) |
| виртуальные угрозы и оскорбления | cyber-bullying |
| виртуальные частные сети | Virtual Private Network |
| виртуальный выключатель | software switch |
| виртуальный деморолик | virtual demo (olga don) |
| виртуальный зачёт–незачёт | virtual P/F (MichaelBurov) |
| виртуальный зачётнезачёт | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальный зачётнезачёт | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальный зачёт–незачёт | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальный зачёт–незачёт | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальный зачётнезачёт | virtual P/F (MichaelBurov) |
| виртуальный кошелёк | virtual wallet (War of the virtual wallets. Visa, MasterCard and other big payment networks need not be victims in the shift towards digital cash if they play their ... | Virtual Wallet is a hybrid checking/savings account by PNC Financial Services, offered in addition to traditional checking & savings accounts. It is targeted specifically at Generation Y. WK Alexander Demidov) |
| виртуальный любимец | cyberpet (компьютерная программа или карманная электронная игра, имитирующая на экране жизнедеятельность примитивного животного, требующего постоянного ухода) |
| виртуальный магазин | online shop (Alexander Demidov) |
| виртуальный носитель | virtual media (ssn) |
| виртуальный помощник | digital representative (интерактивная система помощи sankozh) |
| виртуальный прессинг | cyber-bullying |
| виртуальный психотеррор | cyber-bullying (Киберсталкинг – это абсолютно новый уровень психотеррора, который может быть страшнее прежних методов преследования. Письма, звонки, SMS или личные встречи психологически сдерживают. Анонимность в Интернете позволяет забыть о приличиях".) |
| виртуальный секс | cybersex |
| виртуальный секс | virtual sex (Юрий Гомон) |
| виртуальный телефонный номер | virtual telephone number (Alexander Demidov) |
| виртуальный успехнеудача | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальный успехнеудача | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальный успех–неудача | virtual P/F (MichaelBurov) |
| виртуальный успех–неудача | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальный успех–неудача | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальный успехнеудача | virtual P/F (MichaelBurov) |
| виртуальный факс | Fax-to-email (Realm) |
| виртуальный фестиваль | virtual festival (danilovka) |
| глобальное виртуальное время | GVT |
| Национальный виртуальный переводческий центр | NVTC (Natinal Virtual Translation Center 2lovely4u) |
| обслуживание виртуальных карт | virtual card service (ssn) |
| общая виртуальная память | shared virtual storage (Alexander Demidov) |
| очки виртуальной реальности | augmented reality glasses (rechnik) |
| расширяемые инструментальные средства виртуальной реальности | EVT |
| шлем виртуальной реальности | VR Helmet (framboise) |
| эмитент виртуальной карты | virtual card issuer (ssn) |
