| Russian | English |
| в своём провале он винил учителя | he blamed the teacher for his failure |
| вам некого винить, кроме Джона | you have got John to thank for it |
| вам некого винить, кроме самого себя | you have yourself to thank |
| винить в | blame for (чем-либо) |
| винить кого-либо в чем-либо возлагать вину | blame for (за что-либо, на кого-либо) |
| винить кого-л. в ошибке | blame a mistake on (smb.) |
| винить кого-л. в ошибке | blame smb. for a mistake |
| винить кого-л. в своём провале | lay one's failure to smb.'s charge (one's misfortunes to smb.'s charge, the crime to smb.'s account, the blame to the account of smb., etc., и т.д.) |
| винить во всём | the knives are out for someone (used to say that people are ready to blame or punish someone for something often in a way that is unfair (Merriam-Webster): They lost yet another important game, and now the knives are out for their coach. Mikhail.Brodsky) |
| винить каждого | blame everyone (oneself, etc., и т.д.) |
| винить надо эту его жену | it's that wife of his who is to blame |
| винить он вы может можете только себя | he you may thank himself (yourself) |
| винить себя | beat oneself up (Taras) |
| во всём винить обстоятельства | blame it all on life (Alex_Odeychuk) |
| его нельзя винить | you could not blame him |
| ему некого винить, кроме самого себя | he has only himself to thank |
| ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот | he has only himself to thank that he is bankrupt |
| кого надо винить | who's to blame (Alex_Odeychuk) |
| кого следует в этом винить? | who is to blame? (murad1993) |
| могут винить в случившемся только самих себя | have only themselves to blame for what has happened (bookworm) |
| не понимаю, почему он винит своего брата | I don't understand why he accuses his brother |
| несправедливо винить меня в этом | it is not fair to blame me for that |
| нечестно винить меня в этом | it is not fair to blame me for that |
| никто вас не винит | nobody accuses you |
| никто не может винить себя, если | nobody could blame themselves if |
| она винила себя в том, что совершила ошибку | she blamed herself for having committed an error |
| открыто и т.д. винить своих друзей | blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) |
| рип с винила | needle drop (xmoffx) |
| сополимер винило-малеиново-акриловый. | Osakryl® KM (synthosgroup.com Azhar.rose) |
| справедливо и т.д. винить | accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc., кого́-л.) |
| человек склонный винить других | blamey (informal) Tending to blame others КГА) |
| я вас не виню | I am not blaming you |
| я вас не виню | I don't blame you |
| я никого не виню, кроме себя самого | I don't blame anyone but myself |
