Terms for subject General containing вина

Russian	English
Артёмовский завод шампанских вин	Artemivsk Champagne Factory (babichjob)
благотворное воздействие хорошего вина	the genial influence of good wine
благотворное действие хорошего вина	the genial influence of good wine
бог вина	the god of wine (Бахус, Дионис)
бокал вина	glass of wine (a glass of wine ART Vancouver)
бокал вина в ресторане	house wine (в отлич. от целой бутылки belozyorov)
бокал для вина	stem glass (на высокой ножке; wine glass with a stem Val_Ships)
бокал для вина	wineglass (Yurii Karpinskyi)
большая чаша для вина	Jeroboam
бочка вина	terce of wine
бочка вина	tierce of wine
бочонок вина	piece
бочонок для вина	wood
брать вину на себя	take the blame upon oneself
брать вину на себя	take the spear in one's chest (Anglophile)
брать на себя вину	stand the racket
брать на себя чужую вину	take a fall for someone (Dyatlova Natalia)
букет вина	race of wine
бурдюк для вина из свиной шкуры	hog skin
бурдюк для вина из свиной шкуры	hog-skin
бутылка вина cо "слепой" этикеткой	cleanskin (без указания марки и производителя – только год урожая, сорт винограда и место изготовления; обычно в такой форме реализуются излишки марочного вина Голуб)
бутылка из-под вина	wine bottle
в случае, если это произошло по вине	where due to the fault of (Alexander Demidov)
в этом нет вашей вины	it should not be held against you
в этом ресторане заказ вин является обязательным	you have to order wine in this restaurant (Andrey Truhachev)
валить вину	put the blame on (someone – на кого-либо)
валить вину на кого-либо	put the blame on (someone)
вердикт "вина не доказана"	Scotch verdict (допускается в судах Шотландии)
взваливать вину за что-либо на кого-либо	blame sth. on (someone)
взваливать вину	cast the blame on (на кого-либо)
взваливать вину на	hang the blame on (someone – кого-либо Anglophile)
взваливать вину на	pillory
взваливать всю вину на	put all the blame on
взвалить вину	cast the blame on (на кого-либо)
взвалить вину за что-либо на кого-либо	blame sth. on (someone)
взвалить вину	allocate blame (1) "This is not the time for allocating blame, " said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2) ... they tend to allocate blame to external factors. Alex Krayevsky)
взвалить вину	impute blame to (на кого-либо)
взвалить вину за ... на	blame on
взвалить вину на	hang the blame on (someone – кого-либо Anglophile)
взвалить вину на	throw a thing into one's teeth (кого-л.)
взвалить вину на	impute blame to (кого-либо)
взвалить всю вину на	put all the blame on
вин-чун	Wing Chun (SergeiAstrashevsky)
вин-чунь	Wing Chun (школа ушу grafleonov)
вина и пряностей	posset
вина кредитора	fault of the creditor (ABelonogov)
вина лежит на мне	the blame lies with me
вина лежит на них	the blame rests with them
вина перевозчика	carrier's fault
вина соучастника преступления	accessorial guilt
вина частично лежит на мне	the blame is partly mine
винить кого-либо в чем-либо возлагать вину	blame for (за что-либо, на кого-либо)
вину за ошибку возложили на него	he was blamed for the mistake
вину за провал возложат на тебя	the failure will be laid at your door
вину за провал припишут тебе	the failure will be laid at your door
вину за провал свалят на тебя	the failure will be laid at your door
вину свалили на них	they have been made fall guys
вменить в вину	charge with
вменяемый в вину	imputative (кому-либо)
вменять в вину	criminate
вменять кому-либо в вину	impute a fault on (someone)
вменять кому-либо в вину	impute a fault upon (someone)
вменять кому-либо в вину	impose something as a charge upon (someone)
вменять кому-либо в вину	impose something as a charge on (someone)
вменять в вину	incriminate
вменять в вину	fault
вменять что-нибудь в вину	accuse of (+ dat.)
вменять что-нибудь в вину	blame something on (+ dat.)
вменять в вину	fault for
вменять в вину	place the blame with (SirReal)
вменять в вину	charge with
вменять кому-либо в вину	inculpate something to (someone)
вменять кому-либо в вину	incriminate something to (someone)
вменять кому-либо в вину	impute a guilt upon (someone)
вменять кому-либо в вину	impute a guilt on (someone)
вменять в вину	impute
вменяться в вину	be accused of
вменяться в вину	be charged with
вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался	instead of admitting his guilt, he prevaricated
возлагать вину	pin something on sb (на кого-либо deep in thought)
возлагать вину в (чем-л.)	accuse of (I. Havkin)
возлагать вину на	fault (Alex_Odeychuk)
возлагать на кого-либо вину за что-либо	pin something on (someone)
возливание вина	libation (род жертвы у древних)
возмещение вреда при отсутствии вины	absolute indemnification (The broadest type of indemnification provision is absolute indemnification. This type of indemnification requires the client company to defend and indemnify the PEO from any and all claims that arise from or are in any way related to the client service agreement. Under these terms, the client company is responsible for providing, or paying, for the P E O 's defense for any claim arising from the client company's actions. Further, the client company is contractually required to reimburse the PEO for any amount of damages or fines the PEO is ordered to pay. Under such a provision, the duty to defend and indemnify applies without regard to the negligence or fault of the PEO or the client company Alexander Demidov)
возникать по вине	be the fault of (Alexander Demidov)
возникший по вине	caused by (Alexander Demidov)
вызвать чувство вины	make sb. feel guilty ("Vagrants come and buzz into our building and just squat and police just tell me to not call them unless they’re threatening your life. There’s elderly females living in the unit right where he's sleeping in front of. Cops came and tried to make me feel guilty. They’ve been harrassing Vancouver residents for a while and cops refuse to do anything!" "So mostly just like the rest of the country -- lawlessness and double standards for the law." (Twitter) ART Vancouver)
вызывать у кого-либо чувство вины	guilt-trip (Don't be guilt-tripped. – Не вини себя. Don't guilt-trip him. – Не вини его. Халеев)
вызывать чувство вины у	put guilt trip on (Alexey_Yunoshev)
вылить бутылку вина	decant a bottle of wine
выстрадать вину	atone for one's guilt
выступить с признанием своей вины	make a full confession
гадание с помощью вина	oenomancy (slitely_mad)
год производства марочного вина	vintage year
годичная продукция вина	vintage
годичная продукция винограда или вина	vintage
Дайте человеку возможность искупить свою вину	Give a man the chance to atone for his guilt (raf)
дали вина, так и стал без ума	when wine is in, wit is out
дали вина, так и стал без ума	when wine is in, truth is out
дать вину выдохнуться	deaden wine
дегустатор вин	cellar master (S. Manyakin)
дегустатор вин	wine-taster
дегустировать вина	taste wines
демонстрировать лучшие вина	trot out best wines
добавлять спирт к вину	fortify
добрая половина бутылки вина	the best part of a bottle of wine
довольствоваться одним стаканом вина	confine one's self to a single glass of wine
доказанная вина	established fault (KozlovVN)
долить вина	top up a drink
дорогие вина	luxurious wines
достать бутылку хорошего вина	get out a good bottle of wine (one's tools, this nail, a penknife, etc., и т.д.)
его вина абсолютно очевидна	his guilt is too apparent to admit of discussion
его вина была доказана	his guilt was established
его вина была полностью доказана	his guilt was clearly proved
его молчание само по себе уже является доказательством его вины	his silence alone is proof of his guilt
его угостили рюмкой вина	he was treated to a drink (to a tiffin, etc., и т.д.)
ему ставилось в вину, что...	he was accused of...
если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит	an occasional glass of wine will not harm you
за бутылкой вина	over a bottle
за стаканом вина	over one's cup
заблуждающийся по собственной вине	self-blinded
завтрак без вина	bone-dry luncheon
загладить вину	make up for something (В.И.Макаров)
загладить свою вину	make amends (перед кем-либо за что-либо – to someone for something/for doing something: She tried to make amends by inviting him out to dinner. • Others include the cathartic process of making amends to the people you have hurt through your addiction. • But the best way of making amends is to substitute for old habits new, and better, ones.)
загладить свою вину	atone for someone's offence (Anglophile)
задержки не по вине Подрядчика	delays arising through no fault of the Contractor (ADENYUR)
заздравный кубок вина после благодарственной молитвы	grace cup
закажем бутылку вина	let's order a bottle of wine
заключать сделку о признании вины	plea-bargain (The prosecutor may decide to plea-bargain with the defendant. Stas-Soleil)
заключать сделку о признании вины	plea bargain (Stas-Soleil)
запас вин	cellar
заставить признать свою вину	extract a confession
заставить признать свою вину	coerce into confession
знаток вин	wine connoisseur (slitely_mad)
знаток вин	gourmet (слова gourmand и gourmet близки по значению, но не идентичны: хотя оба означают "a connoisseur of good food", gourmand скорее обозначает "a person who enjoys eating and often eats too much".)
знаток вин	oenophile (slitely_mad)
знаток вин	connoisseur of wine (slitely_mad)
знаток вин	connoisseur (иногда no_mercy)
знаток вина	Master of Wine (User)
имеющий вкус вина	winy
имеющий вкус или запах вина	winy
имеющий запах вина	winy
ингредиент прибавляемый к вину	dose
иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина	sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine
Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию	slip and fall claim (КГА)
искать доказательства чьей-либо вины	seek for a demonstration of someone's guilt
искать доказательство чьей-либо вины	seek for a demonstration of guilt
искупать вину	undo the damage (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
искупать вину	cleanse
искупать свою вину	make amends
искупать вину	purge
искупить свою вину	make amends
искупить вину	undo the damage (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
искупить вину	redeem oneself (в некоторых контекстах; to make up for one's previous folly: It's a chance to redeem yourself for all that you've done. • A state lawmaker wants death-row inmates to have a chance to redeem themselves and help their fellow man. 4uzhoj)
искупить вину кровью	atone with blood for (Their crimes must be atoned with blood; They must atone with blood for their crimes Рина Грант)
искупить свою вину	redeem oneself (redeem myself in the eyes of our Motherland — искупить свою вину перед Родиной Alex_Odeychuk)
искупить свою вину	wash away quilt
искупить свою вину	wash away guilt
истина в вине	drunkenness makes a man let out the truth (Anglophile)
как ему загладить свою вину перед ней?	how could he make up for all he had done to her?
как насчёт сухого белого вина?	how about the dry white wine?
капля вина	a dash of wine
карта вин	wine card (в ресторане)
карта вин	card
карта вин	wine list
карта вин	carte
карточка вин	wine list
коллекция вин	cellar
компенсировать, загладить вину	make amends for something (Ivan1992)
комплекс вины	guilt
комплекс вины спасшегося	survival guilt
коротать время за стаканом вина	to daff at one's wine
кража с увеличивающими вину обстоятельствами	compound larceny
кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах	mixed compound larceny
крах надежд по собственной вине	suicide
крем-мусс из яичных желтков, сахара и вина	zabaglione
крюшон из красного вина	claret-cup
крюшон из красного вина	badminton
крюшон из красного вина	claret cup
кулинария и вина	food and wine (особ. какой-либо страны Голуб)
кухня и вина	food and wine (Голуб)
легкое чувство вины	little tinge of guilt (A.Rezvov)
лучше этого вина никогда не производилось	the best wine that ever was vinted
любитель вина	wine buff (Marinade)
любитель вина	wine drinker (bigmaxus)
любящий сваливать вину на других	extrapunitive
мальчик решительно отрицал свою вину	the boy was most decisive in denying his guilt
марка вин	wine appellation (Bagdanis)
марочные вина	vintage wines
марочные вина	fine wines (Anglophile)
меня гложет чувство вины	I'm consumed with guilt
можно налить вам ещё вина?	may I help you to some more wine?
мост Вина	Wien bridge (en.wikipedia.org/wiki/Wien_bridge: Wien's bridge is used for precision measurement of capacitance in terms of resistance and frequency. DRE)
мост Вина	capacitance bridge (en.wikipedia.org/wiki/Wien_bridge: Wien's bridge is used for precision measurement of capacitance in terms of resistance and frequency. DRE)
мучительное сознание своей вины	a twinge of guilt
мы вдвоём распили бутылку вина	we finished a bottle of wine between us
название шампанского вина	Mumms (производства компании Allied Domecq eilean)
наказание за чужую вину	vicarious punishment
налёт на старом выдержанном вине	beeswing
напиток из вина с водой, приправленный специями	sangaree
напиток из красного вина	sangria (с фруктами и пряностями)
небольшой стаканчик для вина	pony
невозможность возникшая по вине	impossibility risen through someone's fault (risen или accrued (по вине кого-либо) Dilnara)
недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя	contractor's substandard work (Alexander Demidov)
неизбывная вина	unexorcized guilt (Ремедиос_П)
неискупленная вина	unexorcized guilt (Ремедиос_П)
немного вина	a little wine
неохотно признавать свою вину	find it distasteful to admit fault
непокидающая вина	unexorcized guilt (Diamond_2011)
несправедливо сваливать на меня вину за это	it is not fair to blame me for that
нести вину	bear responsibility (4uzhoj)
неумеренное употребление вина	a surfeit of wine
нечестно сваливать на меня вину за это	it is not fair to blame me for that
обстоятельства, смягчающие вину	extenuating conditions (наказание Mr. Wolf)
обсуждать что-либо за бутылкой вина	discuss over a bottle
ограничиваться одним стаканом вина	confine one's self to a single glass of wine
один бокал вина полезен для здоровья	one glass of wine is good for health (sophistt)
он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину	he had the grace to say he was sorry
он вам этого в вину не ставит	he doesn't blame you for it
он взял вину на себя	he took the blame
он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина	he took on board some 3,000 gallons of wine
он вина в рот не берёт	he never touches wine
он возложил вину за катастрофу на работника, бросившего непогашенный окурок	he blamed the disaster on a worker who dropped a burning cigarette butt
он возложил вину на сбежавшего	he fastened the blame on the runaway
он всегда старается свалить вину на меня	he always tries to put the blame on me
он должен почувствовать свою вину	he must pay the smart
он кончил тем, что признал свою вину	he finished by admitting that he was guilty (by calling me a liar, by breaking his neck, etc., и т.д.)
он купил бочку вина на свадьбу	he bought a barrel of wine for the wedding
он любит выпить вина до еды, после еды и в промежутках	he likes wine before, after and in between meals
он не мог отделаться от чувства вины	he hadn't been able to help feeling guilty (linton)
он не признаёт своей вины	he won't come through
он не сознает своей вины	he isn't conscious of of his guilt
он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй	he drank punch made from wine mixed with lemon and spices
он подкрепился стаканом вина	he fortified himself with a glass of wine
он признал свою вину	he owned his guilt
он признал свою вину	he made an admission of guilt (LiBrrra)
он пристрастился к вину	he gave himself over to drinking (to smoking, to gambling, etc., и т.д.)
он пытался переложить вину на меня	he tried to put the onus onto
он разгорячился от вина	he was flushed with wine
он сваливает вину на вас	he lays it at your door
он свалил вину на меня	he attached the blame to me
он свалил вину на меня	he threw the blame on me
он свалил вину на меня	he put the blame on me
он снял с меня вину	he took the blame off me
он сознавал свою вину	he was conscious of his guilt
он честно признался в своей вине	he honestly admitted that he was guilty
они пытались свалить вину на меня	they tried to lay the blame on me
они сидели за бутылкой вина	they sat over a bottle of wine
они ставят ему в вину его молодость	they object to his youth
оно более крепкое, чем большинство вин этого типа	it is more alcoholic than most wines of this type
опорожнить бутылку вина	decant a bottle of wine
определить smb's вину	establish guilt
Cортовые вина	Varietal wines (rechnik)
осознанная вина	conscious guilt
остатки вина	the last of wine
остатки вина	the last of the wine
единым духом осушить пинту вина	drain a pint of wine
осушить стакан вина	crush a cup of wine
от вина его развозит	he cannot contain his wine (тошнит и т.п.)
от вина он разговорился	the wine started him talking
от вина у тебя не должно портиться настроение	you shouldn't let the drink get you down
от выпитого вина у него слегка кружилась голова	his head was light with wine
отвыкать от вина	disuse wine
отказаться взять на себя вину	deny responsibility (She denied responsibility [=she said that she was not responsible] for the error. VLZ_58)
отсутствие вины	absence of mens rea (This is a controversial requirement since, in effect, the accused is asked to prove the absence of mens rea. Alexander Demidov)
отсутствие вины	absence of fault (гражданское право ABelonogov)
оттенок вина	robe (у дегустаторов Yokky)
отупевший от вина	heavy with wine
официант в ресторане, занимающийся подачей вин	wine steward (ABelonogov)
охлаждать вина	chill wines
охочий до вина	boozy
очевидная вина	established fault (KozlovVN)
переводить вину на	turn blame on (Butterfly812)
перекладывание вины	blame game (Wakeful dormouse)
перекладывать вину	shift blame (Ah, well, I don't want to shift blame, but yeah, it was... yes, you're right when you assume that Sammi had something to do with this. Taras)
перекладывать вину за ... на	blame on
перекладывать вину ответственность на	throw the blame the responsibility on (smb., кого́-л.)
перекладывать вину на	put blame on (ROGER YOUNG)
переложить вину	shift the blame to (triumfov)
переложить вину	shuffle off the blame on to
переложить вину за ... на	blame on
переложить вину на	shuffle off the blame on to (кого-либо)
переложить ответственность, вину на кого-то	put the onus on someone (The new system puts the onus of corporate disclosure on listed companies Димон)
перенести вину	shift the blame on to
перенести вину на	shift the blame on to (кого-либо)
по вине	due to a fault (Alexander Demidov)
по вине	caused by (Stas-Soleil)
по вине	through a fault (Alexander Demidov)
по вине	through the fault of (ABelonogov)
по вине	by (Alexander Matytsin)
по вине подрядчика	due to the contractor's fault (Alexander Demidov)
по моей вине	mea culpa
по существу, это была моя вина	it was really my fault
по чьей-либо вине	on the part of (в некоторых контекстах, например: MUSA shall not be liable for any error or delay on the part of a third party. I. Havkin)
повреждения поломки по вине клиента	CID (customer induced defects (damage) Мария100)
повышенное чувство вины	guilt proneness (bellb1rd)
погребец для вина	a case of bottles
подбавлять к вину спирт	load
подбавлять к вину спирт, наркотики	load
подрумяненный хлеб в вине	toast
полностью признать свою вину	make a full confession
пополнять свой запас вина	recruit one's stock of wine
попытка свалить вину на другого	sour grapes (andreylav)
порция вина	go
после одного стакана вина он стал дурачиться	after a glass of wine he became slaphappy
после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения	after pleading guilty to drink-driving
после стакана вина он стал немного непринуждённее	he has thawed a bit after a glass of wine
поставить бутылку вина	stand a bottle of wine
поставить кому-либо в вину	accuse someone of
поставить в вину	place the blame with (somebody SirReal)
поставить в вину	blame (someone for something SirReal)
поставить кому-либо в вину	reproach someone with
поставить в вину	find fault with s/o (Liv Bliss)
потребитель вина	wine drinker (alemaster)
почему ты пытаешься свалить вину на меня?	why are you trying to place the blame on me?
предпочитать воду вину	prefer water to wine (the town to, the country, silence to speech, work to play, etc., и т.д.)
при наличии вины	in case of fault (гражданское право ABelonogov)
при наличии вины	where at fault (The applicable Excess is payable upon each and every claimable event where at fault. Where the Applicant is not at fault and a third party can be identified and ... | learn from complaints and where at fault, take action to improve our service. Alexander Demidov)
при отсутствии его вины	where not at fault (Alexander Demidov)
при отсутствии её вины	where not at fault (Alexander Demidov)
при отсутствии их вины	where not at fault (Alexander Demidov)
при сравнении этих двух вин нет предпочтения	no preference between the two wines
прибавлять спирт и т.п. к вину	dose
признавать свою вину	cry peccavi
признавая свою вину	apologetically
признание своей вины	submission
признание своей вины	admission of one's guilt
признать вину	plead to the sheet (Aprilen)
признать вину	plead guilty (в суде) Val_Ships)
признать вину в совершении преступления	plead guilty to a crime (Alexander Demidov)
признать вину в совершении преступления в полном объёме	plead guilty on all counts (Alexander Demidov)
признать вину по обвинению в	plead guilty to (Paul Manafort, who once headed President Donald Trump's campaign, pleads guilty to conspiracy charges lodged by special counsel Robert Mueller. – Пол Манафорт признал вину по обвинению в заговоре против США. 4uzhoj)
признать свою вину	admit to the charges (erelena)
признать свою вину	acknowledge oneself in the wrong
признать свою вину	admit guilt
признать свою вину	fess up
принять вину	take the blame upon
принять на себя вину	take the blame upon oneself
принять на себя вину	bear the blame
принять на себя вину за его провал	take the blame for his failure (for her mistake, etc., и т.д.)
припрятанные фляги вина	recondite flasks of wine
пристраститься к вину	take to drink (to theft, to a life of crime, to bad habits, etc., и т.д.)
пристраститься к вину	take to the bottle
причинённый по вине	caused by (Alexander Demidov)
причинённых по вине третьей стороны	caused bу the fault of а third party (ROGER YOUNG)
произойти по вине	be caused by (Alexander Demidov)
произошедший по вине	caused by (Alexander Demidov)
произошедший по вине	caused by (Each product must be returned in good condition and without customer caused damage (to be determined by Inina Vision) before receiving a refund. – АД)
произошедших не по вине изготовителя	occurring other than through the manufacturer's fault (Lavrov)
произошло по вине	is attributable to (mascot)
прощать вину	absolve from blame
психологически ослабляющая природа вины	psychologically weakening nature of guilt (Alex_Odeychuk)
публичное признание вины	amende honorable
пусть подадут бутылку вина	send in a bottle of wine, please
пытаться загладить свою вину	make things up to (nowhereman)
пытаться загладить свою вину	make it up to (bookworm)
рагу из дичи в вине	salmi
рагу из дичи в вине с острым соусом	salmi
распить бутылку вина	crush a bottle of wine
распить бутылку вина	crush a cup of wine
распить с товарищем бутылку вина	crack a bottle with a friend
распределение вины	the distribution of blame (tandfonline.com KKP89)
распределение вины	fault allocation (WiseSnake)
рог для вина	drinking horn (сосуд из натурального рога в оправе из металла, как правило, из серебра)
род красного вина	tent
рыба, тушенная в воде или в белом вине	bouillabaisse
с удовольствием посидеть за бутылкой вина	enjoy oneself over one's wine
сваливать вину	shift the blame
сваливать вину	affix blame to (на кого-либо)
сваливать вину	fasten the guilt (maveric)
сваливать вину	pin the blame (Anglophile)
сваливать вину	lay the blame
сваливать вину друг на друга	blame each other (for the problem ART Vancouver)
сваливать вину ответственность на	throw the blame the responsibility on (smb., кого́-л.)
сваливать вину на	dump the blame on
сваливать вину на	shift the blame on
сваливать вину на	cast the blame on (кого-либо)
сваливать вину на вожака	fix the blame on the leader (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.)
свалить вину	blame
свалить вину	put in the wrong (на кого-либо)
свалить вину	pass the buck
свалить вину на	lay the blame
свалить вину	lay the blame for on (за что-либо, на кого-либо)
свалить вину	pin the blame (Anglophile)
свалить вину	shift the blame on (на кого-либо)
свалить вину	lay the blame (on)
свалить вину	fix the blame (on s.o. Anglophile)
свалить вину	shift the blame
свалить вину	put the blame on (someone – на кого-либо)
свалить вину на	cast the blame on (кого-либо)
свалить вину на	shift the blame on
свалить вину на	get stuck with the blame (требует замены конструкции 4uzhoj)
свалить вину на	mislay the fault upon
свалить вину на	put blame on (ROGER YOUNG)
свалить вину на	put somebody in the wrong (кого-либо)
свалить вину на другого	shift the blame to someone else
свалить вину на другого	throw the blame of a thing on another
свалить вину на другого	pass the buck (4uzhoj)
свалять вину на	be laid at smb.'s door (кого́-л.)
своим поведением заставить забыть прошлую вину	live down
сворачивать вину на другого	put the blame on someone else
свёртывать вину на	put the blame on
сделанный из чувства вины	guilt-motivated (Ремедиос_П)
сделать запас вина	put down a cellar of wine
сделка, заключённая за бутылкой вина	wet Dutch bargain
смесь вина, молока и воды	wine whey
смягчающее вину обстоятельство	extenuation (They (instructors) allow students to talk them into considering these excuses as authentic extenuations. george serebryakov)
смягчающие вину наказание обстоятельства	extenuating conditions (Mr. Wolf)
снимать вину	discharge
снимать вину	avoid blame (с кого-л.: I don't want to avoid blame. – Я не хочу снимать с себя вину. Alex_Odeychuk)
совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас	it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you
сознающий свою вину	conscious of one's quilt
сознающий свою вину	guilty in fact and in law
сорт вина	bin
сорт рейнского белого вина	Rudesheimer
сорт флорентийского вина	florence
сорт французского вина	Hermitage
способный выпить две бутылки вина за один присест	two-bottle
сравниться с Францией в области вин	match France for good wine (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
сравниться с Францией по части вин	match France for good wine (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
ставить в вину	decry
ставить в вину	charge (4uzhoj)
ставить в вину	accuse (sb of something (ORD) Alexander Demidov)
ставить в вину	denounce
ставить что-нибудь в вину	hold something against someone (+ dat.)
ставить что-нибудь в вину	accuse (+ dat., someone of something)
ставить что-нибудь в вину	hold someone to blame (+ dat.)
ставить в вину	place the blame with (SirReal)
ставить в вину	blame
ставить в вину	fault for
ставить в вину	inculpate
стакан вина? — С удовольствием	a glass of wine? — I don't mind
степень вины	extent of responsibility (Any liability which we may have to you under or in connection with this Contract for losses suffered by you shall (so far as permitted by law) be limited to such an amount as is finally determined to be just and equitable, having regard to the extent of responsibility for those losses of us, you (including your directors, officers, employees or agents), and any person other than us who is jointly or severally liable to you for all or part of the same losses, provided always that our liability to you shall not under any circumstances exceed in aggregate the amount set out in this contract. | ... rules that limit the liability of each concurrent wrongdoer to reflect the extent of the wrongdoer's responsibility for the loss or damage, and for related purposes ...)
степень вины нарушителя	extent of the wrongdoer's responsibility (regard to the extent of the wrongdoer's responsibility for that loss or damage. Alexander Demidov)
стоимость обеда без не считая вина	price of the dinner exclusive of wine
страдающий комплексом вины	guilt ridden
страдающий комплексом вины	guilt-edged (Alexey Lebedev)
страдающий комплексом вины	guilt-ridden
страдающий от сознания своей вины	guilt ridden
сцеживание вина	racking of wine (also called filtering or fining Сузанна Ричардовна)
твоя вина, с себя и спрашивай	the fault is thine, do what thou wilt with thine own
тонкие вина	fine wines (Franka_LV)
топить горе в вине	drown one's problems in alcohol (Taras)
топить горе в вине	solace oneself with drink
топить горе в вине	steep grief in wine
топить горе в вине	drown grief in wine
тот, кто определяет вкус вин	wine taster
тот, кто пробует вина	wine taster
трагическая вина	tragic flaw (героя греческой трагедии)
у нас нет доказательств его вины	we have no proof of his guilt
у него есть план монополизации рынка шампанских вин	he had a plan to corner the champagne market
у этих вин довольно терпкий и несколько кисловатый вкус	these wines may taste rather hard and somewhat
у этого вина восхитительный вкус	this wine tastes delicious
у этого вина восхитительный фруктовый аромат	this wine has a delicious fruity flavour
у этого вина такой вкус, будто его разбавили	this wine tastes as if it's been doctored up
уменьшение вины	attenuation
установить вину	ascertain guilt
усугубить чью-либо вину	aggravate guilt
утопить горе в вине	drown one's problems in alcohol (Taras)
фиал вина	a phial of wine
Франция славится своими винами	France is famous for its wine
фужер для вина	stem glass (Val_Ships)
хватить чарку вина	fire a slug
хинди вина	vina (музыкальный инструмент)
холодильник для вина	wine fridge (scherfas)
холодильник для вина	wine cooler (platon)
холодильник для хранения вина	wine fridge (Taras)
цвета вина сорта марсала	marsala colored (вот так он выглядит yimg.com raveena2)
цвет красного вина	wine
ценитель вин	connoisseur of wines (Vadim Rouminsky)
ценитель вин	wine connoisseur (Vadim Rouminsky)
ценитель вина	connoisseur of fine wines (Charikova)
ценитель вина	wine lover (Charikova)
ценитель вина	oenophilist (Charikova)
ценитель вина	Oenophile (a lover of wine – по Вебстеру Bratets)
чарка для отведывания вина	taster
часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков	borrowers have to take their share of the blame for borrowing too much (lenuzzza)
чаша для вина из рога	drinking horn
чистосердечное признание вины	a frank avowal of guilt
чувство вины	guilt (vladim_i_rich)
чувство собственной вины	guilt (Val_Ships)
чувствующий свою вину	apologetic
шипучие вина	sparkling wines
штопор для вина	cork-screw (MichaelBurov)
штопор для вина	cork screw (MichaelBurov)
штопор для вина	corkscrew (MichaelBurov)
штопор для вина	wine opener (MichaelBurov)
экстракт вина	total solids (Alexander Demidov)
экстракт вина	wine extract (Экстракт вина, сумма всех содержащихся в вине нелетучих веществ. Один из важных показателей качества, позволяющий судить о вкусовых достоинствах вина. Различают общий и приведенный экстракт. Общий экстракт вина представляет собой суммарную концентрацию всех растворенных в вине нелетучих веществ, включая углеводы, глицерин, нелетучие кислоты, азотистые соединения, дубильные и красящие вещества, высшие спирты, минеральные вещества. Приведенный экстракт – это общий экстракт вина за вычетом восстанавливающихся сахаров. Содержание экстрактов в вине измеряют в процентах (г/100 см3) или в промиллях (г/дм3). ( – АВ eniw.ru Alexander Demidov)
эта авария произошла не по вашей вине	the accident happened through no fault of yours
этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве	the support of this place is a great export of white wine
эту вину не следует относить ко мне	the fault is not to be charged on me
я готов признать свою вину	I am quite prepared to admit my fault
я заглажу свою вину	I'll make it up to you (Franka_LV)
я надеюсь, что вы не поставите это мне в вину	I hope it will not count against me
я не прочь выпить стаканчик вина	I don't object to a glass of wine
я не хочу нести вину за ваши ошибки	I don't want to bear the blame for your mistakes
я не хочу принимать на себя вину за ваши ошибки	I don't want to bear the blame for your mistakes
я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине	I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault (Taras)