| Russian | English |
| адрес места осуществления лицензируемого вида деятельности | site (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj) |
| быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | capable of doing (sth.) |
| быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | be capable of doing (sth) |
| важный вид деятельности | line of business |
| вид деятельности | nature of business (yo) |
| вид деятельности | activity (Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime, and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC. (Reddit) ART Vancouver) |
| вид деятельности | occupation |
| вид деятельности | business activity (alexdeev) |
| вид деятельности для отдыха | leisure time activity |
| вид хозяйственной деятельности | business profile (Alexander Demidov) |
| вид хозяйственной деятельности | business line (Alexander Demidov) |
| вид экономической деятельности | line of business (1. a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, business line 2. a particular kind of commercial enterprise – they are outstanding in their field • Syn: field, field of operation. WN3 Alexander Demidov) |
| виды деятельности | kinds of behavior (Sandor) |
| виды деятельности | scope of activity (компании sankozh) |
| виды деятельности | types of activity (ABelonogov) |
| виды деятельности, на которые выдано свидетельство | certification scope (shpak_07) |
| виды деятельности организации | corporate business profile (Alexander Demidov) |
| виды коммерческой деятельности | fields of commerce (Wakeful dormouse) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | type of business authorized (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | objects (компания; как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| выдача лицензии на осуществление определённого вида деятельности | business licensing (Alexander Demidov) |
| дополнительный вид деятельности | secondary activity (Alexander Demidov) |
| доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| его прибыли поддерживают другие виды криминальной деятельности | his profits nourish other criminal activities |
| заниматься тем или иным видом деятельности | work in a certain job |
| занимающийся определённым видом деятельности | practising (a practising teacher – практикующий учитель acebuddy) |
| имеющий лицензию на этот вид деятельности | licensed to engage in the above activity (mascot) |
| классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| лицензируемый вид деятельности | licensable activity (This page gives advice on what is a licensable activity under the Licensing Act. The Licensing Act 2003 is the act which governs licensable activities within the UK. Alexander Demidov) |
| лицензируемый вид деятельности | licensable type of activity (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление лицензируемого вида деятельности | activity license (bookworm) |
| лицензия на осуществление определённого вида деятельности | business licence (Business licenses are permits issued by government agencies that allow individuals or companies to conduct business within the government's geographical jurisdiction. It is the authorization to start a business issued by the local government. A single jurisdiction often requires multiple licenses that are issued by multiple government departments and agencies. Business licenses vary between countries, states, and local municipalities. There are often many licenses, registrations and certifications required to conduct a business in a single location. Business registration is required by most jurisdictions. A business license can be a business registration, but many jurisdictions require further licenses beyond registration. The business activity and physical location (address) determines most license requirements. Other determining factors may include the number of employees and the form of business ownership, such as sole proprietor or corporation. Incorporation is not the same legal process as being licensed to do business. Government agencies can fine or close a business operating without the required business licenses. WK Alexander Demidov) |
| не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| обычные виды деятельности | normal activities (Alexander Demidov) |
| определённые виды деятельности | special activities |
| основной вид деятельности | primary business (Ремедиос_П) |
| основной вид деятельности | core business (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| основной вид деятельности | core activity (Marta Kohler) |
| основной вид деятельности | core assets (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| основной вид деятельности | core business area (bigmaxus) |
| основной вид деятельности | core business line (Alexander Demidov) |
| основной вид деятельности | main line of business (triumfov) |
| основной вид экономической деятельности | core business line (Alexander Demidov) |
| основные виды деятельности | main types of activity (ABelonogov) |
| основные виды экономической деятельности | major economic sectors (Alexander Demidov) |
| осуществлять определённые виды деятельности | launch activities |
| отдельные виды деятельности | certain operations (The DMV Technician 3 is responsible for ensuring compliance with State and federal laws, regulations and agency policies and procedures involving the licensing, withdrawal of licenses, and the licensing of certain operations and representatives of the automotive industry. Alexander Demidov) |
| отдельные виды предпринимательской деятельности | certain types of business operations (Jurisdictions with no sales tax or broad exemptions for certain types of business operations would be an obvious consideration in selecting a site for a new ... Wiki Alexander Demidov) |
| по видам деятельности | by type of activity (ABelonogov) |
| полноправная часть жизни, если хотите, вид деятельности | just an activity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предприятие, осуществляющее разные виды деятельности | multi-activity enterprise |
| профильный вид деятельности | core competency (sankozh) |
| прочие препараты либо виды производственной деятельности | other products or manufacturing activity (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj) |
| разрешённые виды деятельности | authorized activities (aldrignedigen) |
| расходы по обычным видам деятельности | normal business expenses (Alexander Demidov) |
| регулируемые виды деятельности | regulated types of activity (ABelonogov) |
| род или вид деятельности | occupation |
| сезонные виды деятельности | seasonal activities (Dollie) |
| смена вида деятельности | change of activity (Aiduza) |
| специфический для данного вида деятельности | job-specific (maystay) |
| спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | Designated Activity Company (DAC JulianaK) |
