| Russian | English |
| в его кармане, изволите ли видеть, было письмо! | in his pocket, if you please, was a letter! |
| видел ли я его?! | had I seen him?! |
| видели ли вы его? – видел | did you see him? I did |
| видели ли вы его?-Видел | did you see him?-I did |
| видели ли вы её? | have you seen her? |
| видели ли вы что-либо подобное? | did you ever see the like of it? |
| видите ли | if you can believe it (Футбол отменился – погода, видите ли, "плохая" (The soccer match was cancelled because there was, if you can believe it, "bad weather.")17berdy) |
| видите ли | you see (Here’s an example of two staff members discussing their lazy co-worker: Он не может нам помочь. Он, видите ли, очень занят своим отчётом. Бедный мальчик. (He can’t help us. He’s so very busy, you see, writing his report. Poor baby.) ** Лёва, видите ли, боялся, что Алина может перепутать и прийти на час раньше (Lyova, you see, was afraid that Alina might get confused and come an hour early.)17berdy) |
| видите ли | the thing is (Видите ли, великий человек должен иметь великого противника. (The thing is, a great person must have a great enemy.)17berdy) |
| видите ли, дело обстоит так | it's like this, you see |
| видите ли, дело обстоит таким образом | it is like this |
| видите ли, дело обстоит таким образом | you see, it is like this |
| Видите ли, наши дети выросли и разлетелись кто куда | my wife and me are empty-nesters, you know |
| видите ли, уехать было не так просто | it was not easy, you see, to leave |
| видите ли, это не так просто! | you see, it's not so simple |
| видишь ли | you know |
| видишь ли | don't you know? |
| видишь ли, это не так просто! | you see, it's not so simple |
| давно ли вы его видели? | when did you see him last? |
| не видишь что ли? | Can't you tell? (NumiTorum) |
| он не помнит, видел ли он его | he doesn't remember whether he has seen him |
