| Russian | Vietnamese |
| беспокойный вид | vẻ băn khoăn |
| беспокойный вид | vẻ lo âu |
| бравый вид | vẻ can đảm |
| бравый вид | dáng hùng dũng |
| быть на виду | được người ta chú ý đến |
| в виде | có dạng hình, hình dáng, hình dạng cùa cái (чего-л., gì) |
| в виде доказательства | để làm bằng chứng (chứng, bằng) |
| в виде исключения | coi là ngoại lệ |
| в виде ромба | có hình quả trám |
| в виде ромба | có hình thoi |
| в жидком виде | trong trạng thái lòng |
| в жидком виде | dưới dạng lỏng |
| в исправном виде | trong tình trạng tốt |
| в неисправном виде | trong tình trạng bị hỏng |
| в нетрезвом виде | say rượu |
| в пьяном виде | lúc đang say |
| вид вооружённых сил | quân chùng |
| вид на жительство | thẻ cư trú |
| вид на море | cành nhìn ra biển |
| вид с горы | cảnh trông từ núi |
| вид с птичьего полёта | cảnh nhìn từ trên cao |
| вид сбоку | nhìn từ bên |
| вид сбоку | hình chiếu cạnh |
| вид сзади | mặt sau |
| вид сзади | cành phía sau |
| вид сзади | hình trông từ phía sau |
| вид спереди | nhìn từ phía trước |
| вид спереди | hình trông từ phía trước |
| вид спереди | mặt trước |
| вид спереди | chính diện |
| вид спереди | tiền diện |
| вид спереди | cảnh phía trước |
| вид спереди | hình chiếu từ trước |
| вид транспорта | loại vận tài |
| виды на урожай | triển vọng mùa màng |
| виды на успех | khả năng thành công |
| внешний вид | vẻ ngoài |
| внутренний вид | vẻ bên trong |
| внушительный вид | bộ dạng oai vệ |
| выставлять кого-л. в смешном виде | giới thiệu ai trong vẻ lố bịch |
| выставлять кого-л. в смешном виде | đưa ai ra dưới dạng lố bịch |
| глуповатый вид | vẻ hơi đần |
| глупый вид | vẻ ngốc nghếch |
| город принял праздничный вид | thành phố có vẻ hội hè |
| грозный вид | vẻ đe dọa |
| грозный вид | vẻ mặt hăm dọa |
| декоративный вид | vẻ tươi đẹp |
| делать вид, что | ra vẻ |
| делать вид, что | tồ vẻ |
| делать вид, что | giả vờ |
| довольный вид | vẻ bằng lòng (thỏa mãn) |
| ему на вид лет 40 | trông bề ngoài anh ấy khoảng 40 tuồi |
| ему с виду лет 40 | trông bề ngoài anh ấy khoảng 40 tuồi |
| залихватский вид | vẻ hiên ngang |
| здесь имеется в виду, что... | ở đây muốn nói đến... |
| здоровый вид | vẻ khỏe mạnh |
| иметь бодрый вид | có vẻ mặt tươi tỉnh |
| иметь в виду | ngụ ý (подразумевать) |
| иметь в виду | chú ý đến (учитывать) |
| иметь в виду | nói đến (подразумевать) |
| иметь в виду | nhớ rằng (учитывать) |
| иметь в виду | nghĩ đến (учитывать) |
| иметь в виду | xét đến (учитывать) |
| иметь в виду | nói về (подразумевать) |
| иметь вид | có dạng hình, hình dáng, hình dạng cùa cái (чего-л., gì) |
| иметь виды | mong vào (на кого-л., ai) |
| иметь виды | trông đợi vào (на кого-л., ai) |
| иметь виды | đặt hy vọng vào (на кого-л., ai) |
| иметь воинственный вид | có vẻ hay sinh sự (hay kiếm chuyện, hay gây gổ) |
| иметь грустный вид | có vẻ buồn |
| иметь моложавый вид | trông còn trẻ |
| иметь мрачный вид | bộ mặt rầu rĩ |
| иметь мрачный вид | mặt mày ảm đạm |
| иметь несвежий вид | co vẻ không tươi tỉnh (bơ phờ, ủ rũ, ỉu xìu xiu) |
| иметь спортивный вид | có vẻ lực sĩ |
| иметь такой вид, будто | có vẻ như là |
| интеллигентный вид | vẻ trí thức |
| испуганный вид | vẻ sợ hãi |
| испугаться чьего-л. вида | sợ hãi khi thấy bóng (ai) |
| испугаться чьего-л. вида | thấy ai mà sợ hãi |
| комната с видом на реку | phòng nhìn trông ra sông |
| красивый вид | phong cảnh ngoạn mục |
| красивый вид | cảnh trí mỹ lệ |
| красивый вид | cảnh đẹp |
| на вид он совсем молодой | trông bề ngoài anh ấy còn trẻ quá |
| на виду | trước mắt (у кого-л., ai) |
| наказывать для вида | khen lấy lệ |
| наказывать для вида | phạt lấy lệ |
| напускать на себя важный вид | làm ra vẻ quan trọng |
| напустить на себя важный вид | làm ra vẻ quan trọng |
| наружный вид | vẻ bên ngoài |
| нахальный вид | vẻ mặt xấc láo (hỗn láo, láo xược, lấc cấc, lếu láo) |
| начальственный вид | vẻ quan dạng |
| не подать виду | không tỏ ra (vẻ) |
| не показать виду | không tỏ ra (vẻ) |
| независимый вид | dáng bộ đàng hoàng |
| независимый вид | bộ chững chạc |
| независимый вид | vẻ vững vàng |
| неопрятный вид | vẻ ngoài lôi thôi (lếch thếch, lôi thôi lốc thốc) |
| неряшливый вид | vẻ ngoài lôi thôi lốc thốc (lùi xùi, luộm thuộm, cồ rả) |
| несерьёзный вид | bề ngoài không nghiêm chỉnh |
| ни под каким видом | bất kỳ trường hựp nào cũng không |
| обтрёпанный вид | vẻ rách rưới (tồi tàn) |
| общий вид | toàn cảnh |
| огорчённый вид | vẻ buồn rầu |
| оживлённый вид | vẻ mặt vui tươi (tươi tỉnh, phấn chấn) |
| озабоченный вид | vẻ mặt băn khoăn (lo lắng, lo âu) |
| он видывал виды | anh ẩy lịch lãm quá |
| он видывал виды | anh ấy từng trải việc đời |
| он сделал вид, что не заметил меня | nó làm ra vẻ không thấy tôi |
| отталкивающий вид | vẻ ngoài kinh tởm (ghê tởm) |
| ощипанный вид | bộ mặt thiều não (thảm thương, khốn khổ) |
| пасмурный вид | vẻ mặt u sầu (ảm đạm) |
| перед нами открылся красивый вид | phong cảnh đẹp đẽ hiện ra trước mắt chúng tôi |
| перед нами открылся красивый вид | trước mắt chúng tôi hiện ra phong cảnh đẹp đẽ |
| плачевный вид | vẻ mặt thiều não (áo não, thảm hại) |
| победоносный вид | vẻ mặt đắc thắng |
| под видом | lấy cớ (чего-л.) |
| под видом | viện cớ (чего-л.) |
| под видом | giả vờ (чего-л.) |
| под видом | làm ra vẻ (чего-л.) |
| понурый вид | vẻ mặt buồn rầu (rũ rượi, ù rũ, ù dột) |
| поставить на вид | phạt (кому-л., ai) |
| поставить на вид | phê bình (кому-л., ai) |
| поставить на вид | chỉnh (кому-л., ai) |
| поставить на вид | cảnh cáo (кому-л., ai) |
| поставить на вид | lưu ý (кому-л., ai) |
| постный вид | vẻ giả nhân giả nghĩa |
| потерять кого-л. из виду | bặt tin (ai) |
| потерять кого-л. из виду | mất hút tin (ai) |
| потрёпанный вид | vẻ bơ phờ (tiều tụy) |
| принимать обиженный вид | làm ra vẻ giận |
| принять обиженный вид | làm ra vẻ giận |
| прискорбный вид | vẻ mặt đau thương |
| пришибленный вид | vẻ mặt ỉu xìu (ủ rũ, ù dột, ỉu xìu xìu) |
| пропасть из виду | đi mất hút |
| пропасть из виду | mất hút |
| растерзанный вид | vẻ luộm thuộm |
| растерзанный вид | vẻ ngoài lôi thôi lốc thốc |
| с важным видом | với vẻ kiêu hãnh |
| с важным видом | với vẻ mặt quan trọng |
| с виду он воды не замутит | bề ngoài nó có vẻ cù mì lắm |
| с виду он совсем молодой | trông bề ngoài anh ấy còn trẻ quá |
| с глубокомысленным видом | có vẻ đầy ý nghĩa |
| с дерзким видом | có vẻ láo xược (hỗn láo) |
| с диким видом | có vẻ ngố |
| с задумчивым видом | vẻ mặt trầm ngâm (đăm chiêu, tư lự) |
| с изумлённым видом | có vẻ hết sức ngạc nhiên (kinh ngạc, sửng sốt) |
| с обиженным видом | với vẻ mặt bực bội (bực dọc, bực tức, hờn giận, giận dỗi) |
| с растерянным видом | với vẻ mặt lúng túng (bối rối, luống cuống, cuống quít) |
| с самым добродушным видом | cóvẻ hết sức hiền hậu |
| с самым решительным видом | với vẻ mặt rất cương quyết (kiên quyết) |
| с таинственным видом | với vẻ mặt bí ẩn (kín đáo) |
| с торжествующим видом | với vẻ mặt phấn khởi (hân hoan, vui mừng, đắc thắng) |
| самодовольный вид | vé mặt dương dương tự đắc |
| самодовольный вид | vẻ tự mãn |
| серьёзный вид | vẻ mặt nghiêm nghị (nghiêm trang) |
| скромный вид | vẻ khiêm tốn |
| скрыться из виду | mất hút |
| скрыться из виду | khuất mắt |
| скучающий вид | vẻ mặt buồn chán |
| со значительным видом | có vẻ quan trọng |
| сонный вид | vẻ mặt ngái ngủ |
| ставить на вид | phê bình (кому-л., ai) |
| ставить на вид | phạt (кому-л., ai) |
| ставить на вид | chỉnh (кому-л., ai) |
| страдальческий вид | bộ dạng đau khổ |
| страдальческий вид | vé mặt thiều não |
| судить по внешнему виду | xét xét đoán, suy xét, phán đoán, nhận định, nhận xét theo bề ngoài |
| суровый с виду | bề ngoài trông có vẻ khắc nghiệt |
| терять кого-л. из виду | mất hút tin (ai) |
| терять кого-л. из виду | bặt tin (ai) |
| терять из виду | không được tin |
| терять из виду | không biết tin |
| у вас переутомлённый вид | anh có vẻ mệt phờ (mệt lắm, mệt nhoài, phờ phạc lắm) |
| у всех на виду | tất cả mọi người trông thấy |
| у всех на виду | trước mắt tất cà mọi người |
| у него взволнованный вид | anh ấy có vẻ cảm động |
| у него виноватый вид | anh ấy có vẻ ân hận (hối lỗi) |
| у него злой вид | nó có vẻ dữ tợn |
| у него импозантный вид | ông ấy có vê oai vệ |
| у него цветущий вид | nét mặt chàng hòng hào (đầy sinh lực) |
| у него цветущий вид | anh ta có vẻ mặt tươi trẻ (đầy sinh lực) |
| удручённый вид | vẻ mặt đau khồ (đau thương, tang thương) |
| упускать из виду | bồ sót |
| упускать из виду | lãng quên |
| упускать из виду | bồ qua |
| упустить что-л. из виду | sơ sót sơ suất, bò quên, xao lãng cái (gì) |
| устрашающий вид | vẻ đáng sợ |
| фантастический вид | vẻ ngoài kỳ lạ |
| фатальный вид | vẻ nhẫn nhục |
| хвалить для вида | khen lấy lệ |
| хвалить для вида | phạt lấy lệ |
| это вас он имеет в виду? | có phải nó nói chính về anh không? |
| я знаю, что вы имеете в виду | tôi biết anh muốn nói đến cái điều, chuyện, những gì |
