Terms for subject General containing взятие

Russian	English
бур для взятия образцов почвы	soil sampler
взятие в долг	borrowing (Despite the massive outlay, which will largely be financed through borrowing from Western banks, Sechin said that Rosneft would continue to pay out dividends. TMT Alexander Demidov)
взятие в заложники	hostage situation
взятие в наём	rent of something (чего-либо)
взятие в плен	taking prisoner
взятие в плен	capture
взятие в плён	capture
взятие врасплох	nap taking
взятие всех взяток	vole (в картах)
взятие всех взяток	slam (в карточной игре)
взятие живым на небо	rapture
взятие инициативы	taking the lead
взятие квадратного корня	square rooting (Alexander Demidov)
взятие крепости	seizure of a fortress
взятие крепости	capture of a fortress
взятие молитвы	churching (о родильнице)
взятие на заметку	notation
взятие на караул	present
взятие на поруки	fidejussion
взятие на поруки	bailment
взятие на прицел	present
взятие на себя обязательств	incurrence
взятие назад	withdrawal
взятие обратно	retaking
взятие обратно	recapture
взятие под свой контроль	takeover
взятие почвенных проб	soil sampling
взятие проб для контроля	test sampling (Alexander Demidov)
взятие производной	derivation
взятие России в кольцо НАТО	NATO encirclement of Russia
взятие России в тиски НАТО	NATO encirclement of Russia
взятие силой	seizure
взятие силой	capture
взятие фактор-группы по коммутанту	abelianizing
"Взятие Христа под стражу"	the Taking of Christ into Custody (одна из икон Страстей Господних)
взятие штанги на грудь и толчок	clean and jerk (... EVA)
вторичное взятие	recapture (А потом настала кульминация боевых действий в Украине: вторичное взятие Харькова после труднейших уличных боев, в основном силами ваффен-СС. *** Вскоре после вторичного взятия Харькова несколько эсэсовцев явились к нему на квартиру с целью грабежа. ** За вторичное взятие Харькова заработал рыцарский крест, который в дальнейшем украсился листьями и мечами.)
давать согласие на взятие анализа	consent to a test (Ремедиос_П)
дать согласие на взятие анализа	consent to a test (Ремедиос_П)
День взятия Бастилии	the Bastille Day (отмечается 14 июля во Франции как национальный праздник)
зонд для взятия пробы масла	grader
обратное взятие	resumption
обратное взятие	rescue
пипетка для взятия проб жидкости	sampling tube
пипетка для взятия проб жидкости	sampling-tube
повторное взятие	recapture (Кроме того, повторное взятие Харькова, а затем Белгорода привело к образованию на восточном фронте так называемого "Курского выступа"...)
повторное взятие под стражу	reattachment
пошлина за право взятия балласта в гавань	ballastage
практика взятия платных интервью	checkbook journalism (ABelonogov)
прибор для взятия образцов воды с разных глубин	hydrophore
приказ о взятии под стражу	warrant
трубка для взятия пробы	thief-tube (из бочки)
ходатайство о взятии плод арест	detention motion (подается прокурором 4uzhoj)