Terms for subject General containing взыскиваться

Russian	English
взыскиваемая судом компенсация	damages awarded by the court (Alexander Demidov)
взыскиваемые убытки	damages sought (Alexander Demidov)
взыскивать в принудительном порядке	enforce
взыскивать за убытки	recover damages
взыскивать задолженность по кредитным договорам	enforce loans (4uzhoj)
взыскивать излишние деньги	overcharge (брать лишнее в сравнении с причитающимся платежом)
взыскивать какую-либо обязательную сумму	assess (напр., взнос в фонд страхования депозитов)
взыскивать плату	fine
взыскивать плату	exact fees
взыскивать пошлину	toll (за проезд по шоссе, мосту)
взыскивать с	recover from (кого-либо)
взыскивать с кого-либо пять фунтов	debit with five pounds
взыскивать с кого-либо убытки	recover damages against
взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок	recover overdue sums of the tax
взыскивать убытки	claim damages (He will therefore be able to claim damages for monies remaining payable under the agreement (i.e. three years’ earnings). LE Alexander Demidov)
взыскивать убытки в гражданско-правовом порядке	recover damages (Alexander Demidov)
взыскивать убыток с	lay damage at
взыскиваться с начислением пеней	be recovered with penalties applied (ABelonogov)
взыскивающая сторона	recoveror (the demandant in a common recovery after judgment in his favor. WTNI Alexander Demidov)
взыскивающая сторона	recovering party (After the filing is submitted and deferred, the recovering party can access the ... which the Recovering Party is entitled to recover, the costs incurred by the Recovering Party; Alexander Demidov)
взыскивающий налоги с неплательщиков	T-man
компенсация, взыскиваемая судом	damages awarded by the court (Alexander Demidov)
налог, взыскиваемый за рубежом	overseas tax (Кипр nerzig)
не взыскивать	forgive
не взыскивать за ошибку	forgive a mistake
не взыскивать за проступок	overlook an offence
убытки, взыскиваемые в многократном размере	multiple damages (Multiple Damages: Statutory damages (such as double or treble damages) that are a multiple of the amount that the fact-finder determines to be owed. dwmlc.com Alexander Demidov)