Terms for subject General containing взыскание

Russian	German
административное взыскание	Verwaltungsstrafe
административное взыскание	eine administrative Strafe
административное взыскание	Ordnungsstrafe
взыскание денежных штрафов	Geldbuße (Вадим Дьяков)
взыскание долга	Forderungseintreibung (Александр Рыжов)
взыскание задолженности	Forderungseintreibung (Александр Рыжов)
взыскание контрибуции	Kriegsschätzung
взыскание убытков	Erlangung von Schadenersatz (nenaluc)
взыскание штрафа	Auferlegung eines Zwangsgeldes (Alex Krayevsky)
воздержаться от наложения взыскания	von einer Bestrafung absehen
денежное взыскание	Geldauflage (inscius)
дисциплинарное взыскание	Ordnungsstrafe
дисциплинарное взыскание	Disziplinärbestrafung
дисциплинарное взыскание	Disziplinarstrafe
извещение о денежном взыскании	Bußgeldbescheid (milana_nauen)
накладывать взыскание	einer Maßregelung unterziehen (AlexandraM)
налагать взыскание	mit der Ordnungsstrafe belegen (Лорина)
налагать взыскание	jemanden in Strafe nehmen (на кого-либо)
налагать на кого-либо взыскание	jemandem eine Strafe auflegen
налагать взыскание	eine Strafe über jemanden verhängen (на кого-либо)
налагать взыскание в административном порядке	maßregeln (обыкн. употр. с оттенком осуждения наказания как несправедливого, слишком строгого и подчёркивает сочувствие к наказанному лицу)
налагать строгое дисциплинарное взыскание	maßregeln (на кого-либо)
наложение взыскания	Verhängung einer Strafe
наложение дисциплинарного взыскания	Disziplinärbestrafung
наложение юридических мер взыскания	Abmahnung (Vera Cornel)
наложить взыскание	mit der Ordnungsstrafe belegen (Лорина)
наложить на кого-либо взыскание	eine Strafeüber jemanden verhängen
наложить дисциплинарное взыскание	jemandem eine Ordnungsstrafe auferlegen (на кого-либо)
наложить строгое взыскание	mit einer härten Strafe belegen
обращение взыскания на находящиеся на счету денежные средства	Kontopfändung (dolmetscherr)
он отделался небольшим взысканием	er kam mit einem milden Verweis davon
партийное взыскание	Parteistrafe
перевести на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания	strafversetzen
перевод на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания	Strafversetzung
письмо о взыскании задолженности	Inkassoschreiben (handbookgermany.de grey_hedgehog)
подлежащая взысканию сумма	die beizutreibende Summe
порядок наложения взыскания	Dienststrafordnung (по службе)
право налагать дисциплинарные взыскания	Strafgewalt
право налагать дисциплинарные взыскания	Dienststrafgewalt
право наложения дисциплинарных взысканий	Disziplinärbefugnis
право наложения дисциплинарных взысканий	Disziplinarstrafgewalt
право наложения дисциплинарных взысканий	Disziplinarstrafrecht
предъявлять вексель к взысканию	einen Wechsel präsentieren
предъявлять вексель к взысканию	einen Wechsel überreichen
предъявлять вексель к взысканию	einen Wechsel einreichen
расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности	Einziehung
расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности	Einzug
расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности	Fälligkeitsstellung
расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности	Beitreibung
служебное взыскание	Dienststrafe (выговор, снижение зарплаты и т. п.)
снять взыскание	eine Strafe tilgen
снять взыскание	eine Strafe löschen
схлопотать дисциплинарное взыскание	eine Ordnungsstrafe aufgebrummt bekommen