| Russian | English |
| аварийная задержка взрыва | hangfire |
| большой взрыв | big bang theory (теория происхождения Вселенной) |
| большой взрыв | Big Bang (теория происхождения Вселенной) |
| бурный взрыв | violent outburst |
| бурный взрыв аплодисментов | big round of applause (Soulbringer) |
| в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв | there were seventy men in the mine when it blew up |
| Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| взрыв аплодисментов | a hurricane of applause |
| взрыв аплодисментов | a salvo of applause |
| взрыв аплодисментов | a great tornado of cheers |
| взрыв аплодисментов | a great tornado of applause |
| взрыв аплодисментов | burst of applause |
| взрыв аплодисментов | outburst of applause (suburbian) |
| взрыв аплодисментов | round of cheers |
| взрыв аплодисментов | storm of applause |
| взрыв аплодисментов | of cheers |
| взрыв буря аплодисментов | hurricane of applause |
| взрыв аплодисментов | a round of cheers |
| взрыв аплодисментов | a round of applause |
| взрыв аплодисментов | volley of applause (their fans acclaimed their team with a volley of applause Bullfinch) |
| взрыв аплодисментов | round of applause (The crowd gave him a huge round of applause Taras) |
| взрыв аплодисментов | salvo |
| взрыв аплодисментов | a burst of applause |
| взрыв бешенства | do |
| взрыв бомбы | bombing (напр., в торговом центре ANG) |
| взрыв бомбы | a burst of a bomb |
| взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку | a flow of animal spirits tided off the boredom |
| взрыв был настолько силен, что оглушил его | the explosion was so loud that he was deafened |
| взрыв был такой сильный, что задрожал дом | the house shook from the violence of the explosion |
| взрыв бытового газа | gas leak explosion (Taras) |
| взрыв бытового газа | cooking gas explosion (Taras) |
| взрыв в воздухе | airburst |
| взрыв веселья | agony of joy |
| взрыв веселья | a howl of merriment |
| взрыв газа | back draught |
| взрыв газа в шахте | back-draught |
| взрыв гнева | upsurge of anger |
| взрыв гнева | spasm |
| взрыв гнева | angry outburst |
| взрыв гнева | an outburst of anger |
| взрыв гнева | a gust of rage |
| взрыв горя | a rage of grief |
| взрыв котла | an explosion of a boiler |
| взрыв ликования | a tumult of rejoicing |
| взрыв мозга | mind blowing (betelgeuese) |
| взрыв, направленный внутрь | implosion |
| взрыв, направленный вовнутрь | implosion |
| взрыв народного негодования | eruption of popular discontent |
| взрыв негодования | tornado of anger |
| взрыв негодования | a strong irruption of angry feelings |
| взрыв негодования | a wave of indignation |
| взрыв негодования | wave of indignation |
| взрыв негодования | upsurge of indignation |
| взрыв негодования | a burst of anger |
| взрыв неудержимого веселья | screams of mirth |
| взрыв общего чувства | tidal wave (восхищения, негодования и т.п.) |
| взрыв осуществлённый смертником | suicide blast (камикадзе Vad) |
| взрыв полностью разрушил дом | the house was blown to smithereens by the explosion |
| взрыв преступности | an orgy crime |
| взрыв преступности | orgy of crime (Taras) |
| взрыв преступности | an orgy of crime |
| взрыв радиоуправляемого устройства / бомбы | drone attack (raf) |
| взрыв радости | let off |
| взрыв радости | let-off |
| взрыв рукоплесканий | a round of applause |
| взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| взрыв смеха | a peal of laughter |
| вызвать взрыв смеха | to cause screams of laughter |
| взрыв смеха | roars of laughter |
| взрыв смеха | a roar of laughter |
| взрыв смеха | rip of laughter (baletnica) |
| взрыв смеха | whoop of laughter |
| взрыв смеха | peal of laughter |
| взрыв смеха | gale |
| взрыв смеха | a burst of laughter |
| взрыв хохота | scream |
| взрыв хохота | a roar of laughter |
| взрыв хохота | gales of laughter |
| взрыв хохота | a howl of laughter |
| взрыв чувств | passion |
| взрыв чувств | outburst |
| взрыв чувств | tumult |
| взрыв чувства | agony |
| взрыва гель замедленного действия | long-delay fuze |
| взрывозащита, защита от взрыва, взрывобезопасный | Ex-Protection (eugeene1979) |
| взрывы рукоплесканий | loud acclamatory shouts |
| взрывы смеха | screams of laughter |
| взрывы смеха | a roar of laughter |
| взрывы смеха | explosive laughter |
| взрывы смеха | shouts of laughter |
| взрывы смеха | volleys of laughter |
| взрывы смеха | peals of laughter |
| взрывы смеха | roars of laughter |
| взрывы смеха | gales of laughter |
| взрывы хохота | roars of laughter |
| взрывы хохота | gales of laughter |
| взрыть землю вокруг деревьев | open trees at the root |
| взрыть рылом | nuzzle |
| внезапный взрыв | sudden outburst (гнева, радости и т. п.) |
| внутренний взрыв отчаяния | inward burst of despair (Interex) |
| во время взрыва ранило несколько человек | several men were wounded in the explosion |
| все слушатели разразились взрывом рукоплесканий | the whole audience broke out with a burst of applause |
| вызвать взрыв смеха | crack up |
| вызвать взрыв смеха | raise a storm of laughter |
| газовая смесь после взрыва | afterdamp |
| грохот сильного взрыва был слышен за много миль | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles |
| демографический взрыв | population explosion |
| демографический взрыв | irruption |
| демографический взрыв | demographic explosion |
| день спасения английского парламента от порохового взрыва | gun powder-treason-day |
| динамика взрыва | dynamics of explosion |
| Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| дружный взрыв смеха | a chorus of loud laughter |
| его бросило на землю от взрыва | he was thrown to the ground by the explosion |
| его глупое замечание вызвало взрыв смеха | his stolid remark provoked a roar of laughter |
| его оглушили взрывы | he was deaf with explosions |
| его отбросило взрывом | he was thrown back by the explosion |
| его речь была встречена взрывом бурного веселья | his speech was received with high hilarity |
| его флегматичное замечание вызвало взрыв смеха | his stolid remark provoked a roar of laughter |
| его шутка вызвала взрыв смеха | his joke cracked every one up |
| жертвы взрыва бомбы получили ужасные увечья | the bomb victims suffered some awful injuries |
| заготовление взрыва | tamping |
| защита от взрыва | hardening |
| звук взрыва | bang |
| звук взрыва | wham |
| звук взрыва | bursting |
| звук взрыва | report |
| индуцированный столкновениями кулоновский взрыв | collision induced Coulomb explosion (CICE) |
| информационный взрыв | information explosion |
| искра вызвала взрыв | a spark triggered the explosion |
| контролируемый взрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| линейный взрыв | string shot |
| место взрыва | explosion site (The concentration of the propene at the explosion site was abnormally high at 13,000 ppm. WK Alexander Demidov) |
| мощный взрыв | massive explosion (The explosion that killed the Canadian journalist and four soldiers last Wednesday was so massive that the 23-ton armoured vehicle that they were riding in was turned upside down and landed facing in the opposite direction. ART Vancouver) |
| на грани взрыва | on the edge of an explosion (SergeyL) |
| намеченный эпицентр взрыва | designated ground zero |
| направленный внутрь взрыв | implosion |
| недовольство рабочих может привести к взрыву | discontentment among workers can boil over |
| недовольство рабочих может привести к взрыву | discontent among workers can boil over |
| обнаружение ядерных взрывов | nuclear detection |
| обнаружение ядерных взрывов | detection of nuclear explosions |
| оглушительный взрыв | thundering explosion |
| ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва | the windows that were pasted up did not break during the explosion |
| она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины | she heard a small explosion like the back-fire of a car |
| опасность возгорания, взрыва или разбрасывания | fire, blast or projection hazard (emirates42) |
| оператор, производящий взрыв | firer |
| определение давления взрыва | determination of explosion pressure (reference pressure; ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| организатор взрыва | bomber (bookworm) |
| ослабление сейсмического эффекта ядерного взрыва | decoupling |
| от взрыва бомбы вылетели двери | the bomb blew out the doors |
| от взрыва бомбы вылетели стёкла | the bomb blew the windows out |
| от взрыва задрожали стекла | the blast shook the windows |
| подводный взрыв | underwater burst |
| после взрывов бомб в Лондоне | in the aftermath of the london bombings (bigmaxus) |
| пострадавший от взрыва при палении шпуров | blasted |
| представлять потенциальную опасность взрыва и пожара | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| представлять потенциальную опасность пожара и взрыва | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| при взрыве боеприпасов | due to an ammunition explosion (Technical) |
| при возгорании возможен взрыв массой | may mass explode in fire (emirates42) |
| принимать взрыв аплодисментов | get a round of applause (Дмитрий_Р) |
| Прогремел взрыв | the explosion was fired |
| Прогремел взрыв | the explosion has thundered |
| произведение взрыва | firing |
| произведение выстрела или взрыва | firing |
| произвести взрыв | set off a blast |
| произвести серию взрывов | set off a chain of explosions |
| производить взрыв | touch off an explosion |
| производящий взрыв | explosive |
| производящий взрыв | firer |
| произошёл взрыв | an explosion has taken place (An explosion has taken place at the headquarters of Russia's Black Sea fleet in the Crimean city of Sevastopol. (The Telegraph) ART Vancouver) |
| произошёл взрыв бомбы | a bomb exploded |
| работать до взрыва мозга | work one's brain out (Dyatlova Natalia) |
| раздались взрывы хохота | there were roars of laughter |
| раздался взрыв аплодисментов | applause broke out |
| раздался громкий взрыв | there was a loud explosion |
| разрушенный взрывом | blown up |
| распознавание ядерного взрыва | discrimination of a nuclear explosion |
| расчётный эпицентр ядерного взрыва | Estimated Ground Zero |
| сгорание взрывчатых веществ без взрыва | deflagration |
| сила взрыва была такова | such was the force of the explosion |
| сильный взрыв | violent explosion (Karabas) |
| система обнаружения ядерных взрывов | Atomic Energy Detection System (Комиссия по атомной энергии) |
| ситуация чревата взрывом | climate is ripe for explosion |
| сквозной взрыв пропластков | through-seam blasting (см.  eapatis.com soa.iya) |
| солнечный взрыв | solar outburst |
| сорвавшиеся взрывы бомб 21 июля | the failed bombings of 21 July (bigmaxus) |
| стук взрыва | bang |
| теория "большого взрыва" | the big bang theory (теория происхождения Вселенной) |
| теория большого взрыва | big bang theory (bigmaxus) |
| уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| управляемый взрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| услышав взрыв, мы не могли двинуться с места | the explosion riveted us to the spot |
| устанавливать на взрыв | arm (ammunition) |
| установить на взрыв | arm (of ammunition) |
| устраивать взрыв аплодисментов | give a round of applause (Дмитрий_Р) |
| фронт ударной волны ядерного взрыва | wave front |
| характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| шум взрыва | scat |
| электрическая система инициирования взрыва | electric blasting system (soa.iya) |
| электронная система инициирования взрыва | electronic blasting system (soa.iya) |
| эмоциональный взрыв | emotional explosion (VLZ_58) |
| эмоциональный взрыв | emotional eruption (VLZ_58) |
| эпицентр атомного взрыва | ground zero |
| эпицентр ядерного взрыва | hypocenter |
| эпицентр ядерного взрыва | hypocentre |
| это был ужасный взрыв, но чудом никто не пострадал | it was a terrible explosion but miraculously no one was hurt |
| я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
| я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
| ядерный атомный взрыв | nuclear explosion |
| ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва | afterdamp |
| яростный взрыв | furious outburst |
