| Russian | English |
| без взносов | noncontributary |
| благотворительный взнос | kind donation (Mira_G) |
| благотворительный взнос | just a drop (4uzhoj) |
| в виде отдельных взносов | in the form of separate contributions (ABelonogov) |
| в счёт недоимки по страховым взносам | against arrears in respect of insurance contributions (ABelonogov) |
| взимать членские взносы | tax (в каком-либо обществе, в профсоюзе) |
| взнос в капитал | capital contribution (VictorMashkovtsev) |
| взнос в медицинское страхование | contribution to medical insurance |
| взнос в натуральной форме | contribution in kind (Alexander Demidov) |
| взнос в пользу бедных | fine |
| взнос в социальный фонд | social insurance contribution (Alexander Demidov) |
| взнос в церковь на поминовение усопшего | altarage (в течение какого-либо срока) |
| взнос за инструктаж | Knowledge Fee (Johnny Bravo) |
| взнос за участие в конференции | conference fee (bookworm) |
| взнос на медицинское обслуживание | Heath Care Contribution (accace.com elena.sklyarova1985) |
| взнос наличными | cash payment |
| взнос наличными | cash down payment |
| взнос наличными | cash deposit |
| Взнос наличных денег на счёт | Cash deposit (платёжные документы Lavrov) |
| взнос наследников приходскому священнику | mortuary |
| взнос страховой премии | insurance premium instalment (Alexander Demidov) |
| взнос, уплата которого просрочена | overdue instalment (Alexander Demidov) |
| взносы в государственные социальные фонды | contributions to state social funds |
| взносы в накопительные фонды | long term benefits (часть социального пакета Кунделев) |
| взносы в пенсионный фонд | pension fund contributions (Alexander Demidov) |
| взносы во внебюджетные фонды | social charges (money, such as national insurance contributions, that an employer must pay for each person that they employ: "Today, it is still too costly for French employers to hire many workers, because of a mix of a relatively high minimum wage plus the social charges they must pay on top. CBED Alexander Demidov) |
| взносы на нужды политических объединений | political contributions (YelenaPestereva) |
| взносы на политические цели | political contributions (YelenaPestereva) |
| взносы на социальное страхование | social security contributions (Stas-Soleil) |
| взносы ОСМС | Compulsory Social Health Insurance contributions (Johnny Bravo) |
| взносы, подлежащие уплате | payable contributions |
| взносы, подлежащие уплате в профсоюз | union rates |
| взносы частями | deposit by stated instalment |
| внесение членских взносов | introduction of membership fees (Yeldar Azanbayev) |
| внести взносы | pay one's dues |
| внести первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| вносить взносы в фонды | sponsor |
| все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnelled into one account |
| все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnel led into one account |
| вступительные взносы | admission fees (ssn) |
| вступительные и членские взносы | entrance and membership fees (ABelonogov) |
| вступительный взнос | entry cost (YuV) |
| вступительный взнос | admission fee |
| вступительный взнос | new members fee (4uzhoj) |
| вступительный взнос | registration fee |
| вступительный взнос | front money |
| вступительный взнос | entrance fee |
| вступительный взнос | entrance money |
| вступительный взнос | affiliation fee |
| вступительный взнос | entry fee (yo) |
| вступительный взнос входная плата | admission fee |
| вступительный и членские взносы | admission and membership fees (Alexander Demidov) |
| вступительный или членский взнос | fee |
| гарантийный взнос | security deposit (when talking about rental of a property or an object gogolesque2) |
| гарантийный взнос | margin |
| гербовый взнос | Stamp Duty (Yeldar Azanbayev) |
| график погашения задолженности по страховым взносам | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions (ABelonogov) |
| два члена клуба были исключены за неуплату взносов | two members were pitched out of the club for failing to pay the money |
| делать благотворительные взносы | give |
| делать взнос | ante |
| делать взнос в пенсионный фонд | pay into pension fund |
| делать взнос на приобретение свадебного подарка | subscribe towards a wedding gift of (кому-либо) |
| делать взнос на приобретение свадебного подарка | subscribe towards a wedding gift for (кому-либо) |
| делать взносы | contribute |
| делать взносы в размере от 5 или 10 долларов | give contributions ranging from $5 or $10 (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| делать первый взнос | pay down (при покупке в рассрочку) |
| делающий взнос | contributory |
| делающий взносы | contributory |
| добровольные взносы | optional contributions |
| долевой взнос участника общества | contribution to partnership |
| доначисления страховых взносов на выплаты | additional charges of insurance contributions on payments (ABelonogov) |
| дополнительный взнос | supplementary contribution (VictorMashkovtsev) |
| единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование | Unified Social Tax (EY sankozh) |
| ежегодные взносы на бесплатную медицинскую помощь | annual medicare payments |
| ежегодный взнос | annual subscription fee (YudinMS) |
| ежегодный взнос | yearly instalment |
| ежемесячные взносы | monthly instalments |
| ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | homeowners' association fee (Alex_Odeychuk) |
| ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | HOA fee (Alex_Odeychuk) |
| ежемесячный взнос в пользу ОСМД | HOA fee (Alex_Odeychuk) |
| еженедельный взнос | weekly instalment |
| ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено | I'll be all paid up after one more instalment |
| завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса | Endowed chair (69.235) |
| задерживать взнос за машину | get behind with the payments on the car (with the rent, etc., и т.д.) |
| задолженность по взносам | arrears of contributions (VictorMashkovtsev) |
| замена военной службы денежным взносом | scutage |
| заплатить взносы | pay dues |
| заплатить очередной взнос | pay an instalment due (If payment is made on an instalment basis, failure to pay an instalment due will result in the Private Hire Operators Licence being revoked by the Council. Alexander Demidov) |
| затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection cost |
| заявочный взнос | application fee (User) |
| излишне уплаченные страховые взносы | excess payments of insurance contributions (ABelonogov) |
| излишне уплаченные суммы страховых взносов | overpaid amounts of insurance contributions (ABelonogov) |
| иммиграционный медицинский взнос | immigration health surcharge (VictorMashkovtsev) |
| имущественный взнос | asset contribution (ABelonogov) |
| инвестиционный взнос | investment contribution (Alexander Demidov) |
| инновационный взнос | innovation fee (Johnny Bravo) |
| использование гарантийный взносов в оплату задолженности | apply security deposits to cover outstanding charges (triumfov) |
| квитанция об уплате регистрационного взноса | registration fee receipt |
| лицо, вносящее долевой взнос | contributory |
| лицо, вносящее долевой взнос | contributor |
| лицо, выплачивающее страховые взносы | insurant |
| лицо, которому вверены взносы | depositary |
| лицо, которому вверены вклады или взносы | depositary |
| личное пожертвование или взнос в фонд церкви | head-penny |
| льготные ставки уплаты членских взносов | concessionary rates of fee payment (общ. орг. Кунделев) |
| минимальный первоначальный взнос | minimum down payment (VictorMashkovtsev) |
| на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it |
| налоги, сборы и взносы | taxes, levies and contributions (Alexander Demidov) |
| налоги, сборы и взносы | taxes, levies and charges (Alexander Demidov) |
| не требующий взносов | non-contributory (Anglophile) |
| неуплаченные взносы | outstanding contributions |
| обязательные профессиональные пенсионные взносы | compulsory professional pension contributions (Johnny Bravo) |
| обязательный взнос | compulsory contribution (ABelonogov) |
| обязательства по уплате взносов на | liabilities for contributions to (Alexander Demidov) |
| он был освобождён от вступительного взноса | he was excused the entrance fee |
| опаздывать с выплатой взноса за машину | get behind with the payments on the car (with the rent, etc., и т.д.) |
| определённые размеры взносов | assessed contributions |
| отсрочка выплаты страховых взносов | deferment on insurance premiums |
| официально обещанный взнос | pledge |
| очередной взнос | instalment due (Alexander Demidov) |
| очередной взнос | instalment |
| паевой взнос | share contribution (ABelonogov) |
| паевой взнос | equity contribution (mascot) |
| параллельный взнос | counterpart contribution |
| партийные взносы | party dues |
| пенсионная программа с фиксированными взносами | DC plan (defined contribution plan Ремедиос_П) |
| первоначальные взносы | initial capital contributions (в фонд и т. п.) |
| первоначальный взнос | initial instalment |
| первый взнос | down payment (напр., при покупке товаров в кредит) |
| первый взнос | front money (при покупке в рассрочку) |
| первый взнос | hansel |
| первый взнос | handsel |
| первый взнос при кредите в рассрочку | down payment |
| первый страховой взнос | deposit premium (при внесении по частям) |
| периодичность уплаты взносов | instalment plan (Alexander Demidov) |
| периодичность уплаты страховых взносов | insurance instalment plan (Alexander Demidov) |
| платить взносы | pay subscription |
| платить взносы | pay fees |
| платить взносы | pay one's subscription |
| платить периодическими взносами | pay by instalments |
| платить регулярные страховые взносы больницам и клиникам | pay regular premiums on health care (bigmaxus) |
| платящий членские взносы | paid up |
| платящий членские взносы | paid-up |
| платящий членские взносы | paid in |
| платящий членские взносы | paid-in (о члене организации) |
| порядок уплаты взносов | contributory scheme |
| предварительный взнос | deposit due (alk) |
| принцип параллельного взноса | matching principle |
| принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов | adopt a resolution to in crease membership dues |
| просроченный страховой взнос | insurance premium arrears (Alexander Demidov) |
| профсоюзный взнос | union contribution (13.05) |
| разовый взнос | one-off contribution (4uzhoj) |
| расписка в получении взноса | deposit-receipt |
| расписка в получении вклада или взноса | deposit-receipt |
| регистрационный взнос | Entry fee (выставки, соревнования alemaster) |
| регулярный взнос служащего для обеспечения своей старости | superannuation |
| сборщик членских взносов | collector of membership dues |
| свидетельства о паевых взносах в капитал компании | shares in the proprietary interest in the company (Lavrov) |
| сделать благотворительный взнос | make a kind donation (Mira_G) |
| сделать взнос | make a contribution |
| сделать вступительный взнос | pay |
| сделать вступительный взнос | pay one's footing (в виде дара, для организации вечеринки и т. п.) |
| сделать первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| символический взнос | token payment |
| символический взнос в счёт долга | token payment |
| снижать страховые взносы | keep premiums down (bigmaxus) |
| собирать членские взносы у своих коллег | collect membership dues from one's colleagues |
| соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы | check-off agreement |
| соглашение о вычетах профсоюзных взносов из зарплаты | check-off agreement (между профсоюзом и предпринимателем) |
| содержащийся на добровольные взносы | voluntary |
| Специальный фонд добровольных взносов | SVF (Special Voluntary Fund metafrastria) |
| Специальный фонд добровольных взносов | Special Voluntary Fund (ООН metafrastria) |
| страховой взнос | insurance instalment (для дифференциации со страховой премией Alexander Demidov) |
| страховой взнос | premium (о всех видах страхования dinchik%)) |
| страховой взнос | Insurance Deduction (в пенсионный фонд или соцстрах 4uzhoj) |
| страховой взнос | insurance |
| страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса | payment was part and parcel of carrying on insurance business |
| страховые взносы | insurance payments |
| страховые взносы и выплаты | insurance premiums and payouts (Sign this e-petition. Cap Car Insurance Premiums and Payouts to help the "Big Society". Alexander Demidov) |
| страховые взносы на обязательное пенсионное страхование | insurance contributions for compulsory pension insurance (ABelonogov) |
| страховые взносы на обязательное социальное страхование | contributions to the compulsory social insurance scheme (Alexander Demidov) |
| страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование | contributions to the statutory social and pension insurance schemes (Alexander Demidov) |
| сумма задолженности превышает сумму взносов | the amount of arrears exceeds the amount of contribution |
| у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом | he had $1,000 for the down payment on his house |
| Уведомление о страховом взносе | Insurance Premium Notification (tina.uchevatkina) |
| уплатить очередной взнос | pay an instalment due (Alexander Demidov) |
| уплачивать взносы | contribute (Stas-Soleil) |
| установить регистрационный взнос | establish a registration fee |
| установленные размеры взносов | assessed contributions |
| финансовые взносы | financial contributions |
| целевой взнос | special-purpose contribution (ABelonogov) |
| чисто добровольные взносы | purely optional contributions |
| членские взносы | dues |
| членские взносы | tax |
| членские взносы поступают регулярно | membership dues come in regularly |
| членские взносы / сборы | association fees |
| членские профсоюзные взносы | trade union membership fees (ABelonogov) |
| членский взнос | membership subscription (Кунделев) |
| членский взнос | subscription charge (Vetrenitsa) |
| членский взнос | dues |
| членский взнос | fee |
| членский взнос | quantum of membership |
| членский взнос | membership fee |
| членский взнос в клуб | club fee |
| школа, содержащаяся на добровольные взносы | voluntary school |
| щедрый взнос | generous contribution |
| экологический взнос | visible fee (slick59) |
| Этим они могут заплатить первый взнос за фермы | with this they may pay the first deposit on farms. |
| это мой взнос в дело помощи родине | that is my contribution to my country's effort |
| я уже заплатил членский взнос | I have already paid my membership dues |
